ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

[เขาคลำก้นที่เปลือยเปล่าของฉันเลยล่ะ] - เรียนภาษาอังกฤษ เรื่องราวจากข่าวคนดัง เทเลอร์ สวิฟต์(Taylor Swift)

"เขาจับก้นเปลือยเปลือยของฉัน(He grabbed my bare ass.)"


หรือแปลแบบเข้าใจง่ายๆคือ

"เขาจับตูดฉัน"


ผมอ่านข่าวของ เทเลอร์ สวิฟต์(Taylor Swift) ที่ฟ้องร้องอดีตดีเจของสถานีวิทยุ KYGO เดวิด มูลเลอร์ (David Mueller) ซึ่งเหตุการณ์น่ะเกิดตั้งแต่ปี 2013 โน่น

เรียนภาษาอังกฤษประโยค "เขาจับก้นที่ล่อนจ้อนของฉัน"

"This was not jostling," Swift said. "He did not touch my rib. He did not touch my arm. ... He grabbed my bare ass."


วันนี้ผมจะเอาคำพูดบางท่อนบางตอนของสวิฟต์ มาแปลเป็นภาษาไทยกันครับ

"This was not jostling."
ธิส วอส น็อท จอส'ทลิ่ง
มันไม่ได้เป็นการเบียดเสียด/อยู่ใกล้ชิด

"He did not touch my rib."
ฮี ดิด น็อท ทัชฺ มาย
เขาไม่ได้โดนสีข้างฉัน

"He did not touch my arm."
ฮี ดิด น็อท ทัชฺ มาย อาร์ม
เขาไม่ได้จับแขนของฉัน

"He grabbed my bare ass."
ฮี แกรบ'ดฺ มาย แบร์ แอส
เขาจับก้นโล่งๆของฉันเลยล่ะ

สาเหตุที่ สวิฟต์(Taylor Swift) พูดประโยคนี้ออกมาเพราะเธอต้องการโต้แย้งกับข้ออ้างของ เดวิด มูลเลอร์ (David Mueller) ว่าเขาไม่ได้จับก้นของเธอ แต่มันเป็นเพียง "Simply touched her arm and ribs while "jostling" for the photo" ก็เท่านั้น

แต่เรื่องมันไม่จบง่ายน่ะสิ เมื่อเทเลอร์ สวิฟต์(Taylor Swift) เธอเอาเรื่องจนถึงขั้นขึ้นโรงขึ้นศาลกันเลยทีเดียว

Tip จากไมเคิล เล้ง:

bare-ass หมายถึง ก้นที่เปลือยเปล่า เหมือนกับคำว่า bare-foot ก็คือ เท้าเปล่า(ไม่สวมรองเท้า)ครับ จากคำพูดของสวิฟต์(Swift)ตามข่าวนี้ ผมก็ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าเธอไม่ได้สวมกางเกงในหรืออย่างไรก็ไม่ทราบได้นะครับ!!!

หวัดดี
ไมเคิล เล้ง

อยากรู้อะไรเพิ่มอีกมั๊ย? ตามเรามาสิคร๊าบ :

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

8 ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษการเขียนคำอวยพรวันเกิด🎂 ปาร์ตีย้อนหลังวันเกิด Belated Birthday Party | ตีแตกภาษาอังกฤษ

"คำอวยพร(ย้อนหลัง)ภาษาอังกฤษ" พูดยังไง สวัสดีครับ กลับมาพบกับคุณและทุกๆคนเช่นเคย เป็นอย่างไรบ้างครับตอนนี้ มีข่าวแจ้งมาว่ามีพายุเข้า หลายจังหวัดถูกน้ำท่วม ขอเป็นแรงใจให้ผ่านไปได้ด้วยดีนะครับ  ปาร์ตีย้อนหลังวันเกิด Belated Birthday Party ด้วยรักและห่วงใย💖   วันนี้ พี่เล้ง (สไลด์📲 ดู ประวัติคร่าวๆได้นะ 😅) คนชอบเขียน ชอบเรียน และรักการแบ่งปัน โดยเฉพาะเรื่องราวเกี่ยวกับภาษาอังกฤษดีๆ หากพี่เล้งรู้หรือได้รับมาก็จะเอามาเขียนไว้ที่นี่เพื่อให้เพื่อนๆเข้ามาอ่านกันได้ตลอด 24 ชม.ครับ ดู :   เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง FB ดู:  IDGAF- Dua Lipa แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง ดู:  HealthWealth    เราจะนำคำว่า ..."ภาษาอังกฤษการเขียนคำอวยพรวันเกิด(ย้อนหลัง)"...   มาเขียนให้เพื่อนๆได้ลองนำไปใช้ดูกันครับ    ผมคิดว่าการอวยวันเกิดเป็นเรื่องสำคัญที่คนเราใส่ใจและนิยมทำกัน ซึ่งคำอวยพรย้อนหลังที่เป็นภาษาอังกฤษก็อาจจะต้องใช้เช่นกันครับ เพราะว่าปัจจุบันมีชาวต่างชาติเข้ามาอยู่ในเมืองไทยเรามากมาย เพื่อนๆอาจจะรู้จักใครซักคนที่เป็นฝรั่งใช่ไหมครับ ช่วงคำถาม ตอบได้ให...

✨2 คำตอบเด็ด! เคลียร์คำถาม "กินข้าวแล้ว" หรือ "ยังไม่ได้กิน" ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไร

เคยไหมที่คุณต้องตอบคำถาม "Have you eaten?" เป็นภาษาไทยว่า "กินข้าวแล้ว" หรือ "ยังไม่ได้กิน"  แต่ไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษพูดว่าอะไรดี? บทความนี้จะพาคุณไปไขข้อสงสัย เผย 2 คำตอบเด็ด! ช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติ สวัสดีและยินดีต้อนรับเพื่อนๆเข้าสู่การเรียนภาษาอังกฤษกับประโยค "ฉันกิน(ข้าว)แล้ว" กับผม ไมเคิล เล้งครับ ประโยค Highlight วันนี้ครับ ⟴  Yes, I've had. (ฉัน/ผม กินข้าวแล้ว) ⟴   No, I haven't. (ฉัน/ผมยังไม่ได้กิน(ข้าว) ⟴  และช่วงคำถามท้ายบท "ตอบได้ ให้ 100!" '2' รูปแบบภาษาอังกฤษเรื่อง"กินข้าว"ที่ท่านต้องตอบเป็น! "Yes I've had." = "ฉันกิน(ข้าว)แล้ว" / " No I haven't." = "ฉันยังไม่ได้กิน(ข้าว)" เพื่อนๆที่ชอบภาษาอังกฤษ เราเอาเรื่องดีๆมา share ให้กับทุกคนที่สนใจจะได้เอาไปใช้งานในชีวิตประจำวันกันที่บล็อก "ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day"  กันเป็นประจำครับ ติดตามกันได้นะครับ ช่วงคำถาม "ตอบได้ให้ 100คะแนน " ข้อใดถูก ใ...

👫คุณชอบผู้หญิง-ผู้ชายแบบไหน(What type of girl do you like?) | เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

"คุณชอบผู้หญิงแบบไหน" / "เธอชอบผู้ชายแบบไหน"  ถาม-ตอบภาษาอังกฤษ สำหรับวันนี้มีประโยคน่าใช้ ดัง High light ด้านล่างนี้ครับ ⟴  " What kind of girl do you want to date most?  : ผู้หญิงแบบไหนที่อยากเดทด้วย" ⟴  " Hey, I like a naughty girl, man. : เ ฮย์, ฉันต้องแบบสาวแซ่บจอมซนน่ะเพื่อน " ⟴  " However, I do love her for what she is.  : ฉันชอบที่เธอเป็นเธอ" ⟴  "พบกับ 1 คำถามท้ายบท  ตอบได้ ให้ 100! " สวัสดีครับ ผมชื่อเล้งครับ ยินดีต้อนรับเพื่อนๆที่สนใจภาษาอังกฤษทุกคนครับ 2 สาว หุ่นดูดี พี่ๆ...ภาษาอังกฤษพูดยังงัย?  " คุณชอบผู้หญิง/ผู้ชายสเป็คแบบไหนมากที่สุด" มาหาสูตรคำตอบกันได้ที่นี่ครับ... คนเราเกิดมาทั้งที จะยากดีมีจนอย่างไรก็แล้วแต่ ถ้าจะให้ชีวิตสมบูรณ์แล้วล่ะก็ต้องมีคู่ครับ แต่วิธีการหาคู่หรือสเป็คของคู่ที่แต่ละท่านมีอยู่ในใจย่อมแตกต่างกันไปเป็นธรรมดาครับ หรือว่าจะชอบคนที่มีลักษณะแบบเพลง "Beauty And A Beat" ของ Justin Bieber feat. Nicki Minaj หรือว่าชอบสาวซ่าส์อย่างเช่น " Miley Cyrus ...