เก่งภาษาอังกฤษได้ง่ายๆ พูดได้คล่องด้วยตัวเอง

อ่านเจอเรื่องเกณฑ์สังคมสูงวัยที่เป็นภาษาอังกฤษแล้วรู้สึกชอบมากครับ เขาเขียนไว้อย่างนี้ครับ Ageing society: 7-14% of the population are 65 years or older. Aged society: 14-21% of the population are 65 years or older. Hyper-aged society: 21% or more of the population are 65 years or older. ผมนำมาแปลโดยแบ่งเป็นส่วนแรกก่อนคือ ส่วนเป็นคำแปลที่เป็นการเรียกหรือการนิยามวัยของประชากรสูงอายุ ดังนี้ครับ สังคมผู้สูงวัย(Aging Society) สังคมผู้สูงอายุโดยสมบูรณ์ (Aged Society) สังคมผู้สูงอายุระดับสูงสุด (Hyper-aged society) ส่วนที่สองด้านล่างนี้ แปลรวมทั้งประโยคทั้งหมดสามประโยคครับ  ประโยคที่ 1 Aging society 7 - 14 % of the population are 65 years or older.  เอจจิ่ง โซไซ'อิที เซเว่น โฟร์ทีน เปอร์เซ็นต์ ออฟ เดอะ พอบพูเลชั่น อาร์ ซิกตี้ไฟวฺ เยียร์ส ออร์ โอล'เดอะ  สังคมผู้สูงอายุ มีประชากรอายุระหว่าง 65 ปีขึ้นไปเป็นสัดส่วน 7-14% ของประชากรทั้งหมด  ประโยคที่ 2 Aged society 14 - 21 % of the population are 65 years or older.  เอจ...