เก่งภาษาอังกฤษได้ง่ายๆ พูดได้คล่องด้วยตัวเอง

"แมวไม่อยู่หนูร่าเริง" พูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไร สุภาษิตสอนใจที่เราได้ยินกันบ่อยๆจนคุ้นหู วันนี้ผมขอเอาประโยคนี้คือ "แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง" มาเปรียบเทียบภาษาอังกฤษให้ดูกันครับว่าเขาเขียนว่าอย่างไรกัน "When The Cat Away, The Mice Will Play."  ถ้าจะแปลกันแบบคำต่อคำมันต้องแปลว่า 'แมวไม่อยู่หนูก็เล่นกันสนุก' ประมาณนี้ครับ แต่ถ้าจะแปลให้ตรงกับสุภาษิตไทยเดิมๆของเราก็ต้องนี่ครับ When the cat's away, the mice will play. เว็น เดอะ แคท'ส อะเวย์ เดอะ ไมซ์ วิล เพลย์ แมวไม่อยู่ หนูร่าเริง ตีแตกภาษาอังกฤษได้ดังนี้ครับ แปลกันตรงๆตามคำศัพท์จะออกมาแบบนี้ครับ When the cat's away. เมื่อแมวไม่อยู่ The mice will play. หนูจะออกมาเล่นกัน ดูความหมายคำศัพท์กันสักเล็กน้อยครับ - Away เป็น adj. และ adv. แต่สำหรับในประโยคนี้ใช้เป็น adjective โดยเป็นคำคุณศัพท์ขยายให้ทราบว่าแมวไม่อยู่ - Mice เป็นสัตว์ตระกูลหนู เป็นคำพหุนามของ Mouse - Play เป็นกริยา แปลว่า เล่น ซึ่ใช้กับการเล่นของเด็กและเล่นกีฬาด้วย เช่น เด็กเล่นกันอย่างสนุกสนาน = ...