"This Is The Food That The Doctor Say Can End Your Obesity." : "อาหารนี้แหละที่หมอบอกว่าช่วยหยุดความอ้วนของคุณได้"
"อาหารนี้แหละที่หมอบอกว่าช่วยหยุดความอ้วนได้" ภาษาอังกฤษคือ เมื่อเร็วๆนี้เล่นอินเตอร์เน็ตไปเรื่อยเปื่อย บังเอิญไปเจอโฆษณาเป็นภาษาอังกฤษประโยคหนึ่งเข้า แต่ชอบคำศัพท์ obesity ครับ ส่วนใหญ่เราจะคุ้นเคยกับศัพท์ว่า fat ที่แปลว่าอ้วน ไขมัน พอมาเจอคำนี้เข้าทำให้เรารู้คำศัพท์หลากหลายขึ้นอีก เป็นประโยคซ้อนกันหลายประโยค ผมจึงมาตีแตกเพื่อเป็นความรู้และนำเอาไปเป็นแนวโปรโมทสินค้าได้อีกด้วยนะ อาหารนี้ลดความอ้วนได้ ภาษาอังกฤษคือ รูปประโยคเขาเป็นอย่างนี้ครับ This is the food that the doctor say can end your obesity. ดิส อิส เดอะ ฟู้ด แธท เดอะ ด็อกเตอร์ เซย์ แคน เอนดฺ ยัวร์ โอเบสสิตี้ อาหารนี้แหละที่หมอบอกว่าช่วยหยุดความอ้วนของคุณได้ ตีแตกโครงสร้างประโยค This is the food that the doctor say เป็นประธานของประโยค(subject) Can เป็นกริยาครับ แปลว่า สามารถ End เป็นกริยา(verb) แปลว่า ยุติ หยุด เลิก ฯ เป็นคำนาม(noun) จะแปลว่า ท้ายสุด ตอนจบ ฯ แต่ในประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นกริยาแท้ครับ Obesity เป็นคำนาม(noun) แปลว่า การอ้วนเกินไป โรคอ้วน ในที่นี้เป็นคำที่รวมกันกับคำว่า your...