เก่งภาษาอังกฤษได้ง่ายๆ พูดได้คล่องด้วยตัวเอง

วันนี้เราจะแปลคำพูดที่พบใน Social เกี่ยวกับประเด็น "ทันตแพทย์สาวเบี้ยวทุนเรียนนอก" เป็นกระแสกันอยู่ในสังคมออนไลน์และข่าวทางหน้าจอทีวี ทันตแพทย์สาวได้รับทุนจากมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งเพื่อไปต่อ Degree เมืองนอกเมืองนา Upgrade profile ของตัวเองให้หะรูหะรา แต่ที่ไหนได้เป็นไงมาไงกลายเป็นว่า she เบี้ยวจ่ายทุน(Scholarships)คืนซะงั้น  อะไรไม่ว่า มันเซ็งกะพี้จักกะจี้ต่อม ego เสียนี่กะไร เพราะ she ขาดสำนึกที่ดีที่ผู้มีพระคุณค้ำประกันแจวเรือโยงส่งให้เธอถึงฝั่งถึงฝาแล้วผับผ่าสิ เธอถีบหัวเรือส่งเมื่อถึงฝั่ง เราก็เลยจะมาแปลภาษาอังกฤษกันครับว่าพวกที่เขาเรียกตัวเองว่าเป็นพวก High education นั้นน่ะเขาเขียนอะไรกันบ้าง ทันตแพทย์หญิงเบี้ยวทุนเรียนนอก Unless, Mahidol extends the deadline further, อันเลส' มหิดล อิคซฺเทนดฺ'ส เดอะ เดดไลน์ เฟอ'เธอะ แม้ว่า ม.มหิดลจะขยายเวลาออกไป I am at a dead end trying to come up ไอ แอม แอท เอ เดด เอนดฺ ไทรฺ'อิ่ง ทู คัม อัพ แต่ฉันก็ยังไม่สามารถที่จะลืมตาอ้าปากได้ with the rest of the money. วิท เดอะ เรสท์ ออฟ เดอะ มันนี่...