ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

บทความ

กำลังแสดงโพสต์ที่มีป้ายกำกับ พอแค่ไหนบอกด้วย

คำว่า "Say When" ในภาษาอังกฤษใช้กับสถานการณ์อย่างไรและหมายถึงอะไรได้บ้าง

ประโยคเด็ดภาษาอังกฤษที่ผมนำมาฝากในวันนี้ ผมคาดว่าคนไทยน้อยคนนักที่จะทราบความหมายและวิธีใช้ครับ ผมขอเริ่มเหตุการณ์สมมุติอย่างนี้ก็แล้วกันเพื่อความเข้าใจง่ายขึ้นครับ ท่านจัดงานเลี้ยงขึ้น ในงานมีเครื่องดื่ม เช่น ไวน์ เหล้า เบียร์ น้ำผลไม้ รวมทั้งน้ำดื่มครับ และเมื่อท่านกำลังเติมเครื่องดื่มให้กับเพื่อนๆของท่านอยู่ ท่านจะถามว่า พอหรือยังหรือในทำนองนองว่าจะให้รินเบียร์ให้มากน้อยแค่ไหน หากพอแล้วก็บอกด้วยนะ ภาษาอังกฤษใช้คำนี้ครับ "Please say when" พลีส เซย์ เว็น พอแค่ไหนบอกด้วย คำว่า say คือ บอก กล่าว ส่วน when แปลว่า เมื่อ เมื่อไร ตอนไหน แค่ไหน ในภาษาอังกฤษเมื่อนำสองคำนี้มารวมกันเป็นวลีที่ใช้ถามเกี่ยวกับการรินหรือเติมของเหลวในความหมายว่า สิ่งที่ฉันกำลังให้คุณอยู่นี้น่ะคุณพอหรือยังนั่นเองครับ ยกตัวอย่างประโยคสนทนาเพื่อความชัดเจนมากขึ้นครับ Yupin: Michael, do you want some more beer? ไมเคิล ดู ยู ว้อน ซัม มอร์ เบียร์ ไมเคิล เอาเบียร์อีกไหม Michael: Oh, yes please. โอ เยส พลีส อ๋อ เอาสิ Yupin: I'm going to pour for you. Here you are. Say when. ไอ...