"This Is The Food That The Doctor Say Can End Your Obesity." : "อาหารนี้แหละที่หมอบอกว่าช่วยหยุดความอ้วนของคุณได้"

"อาหารนี้แหละที่หมอบอกว่าช่วยหยุดความอ้วนได้" ภาษาอังกฤษคือ

เมื่อเร็วๆนี้เล่นอินเตอร์เน็ตไปเรื่อยเปื่อย บังเอิญไปเจอโฆษณาเป็นภาษาอังกฤษประโยคหนึ่งเข้า แต่ชอบคำศัพท์ obesity ครับ ส่วนใหญ่เราจะคุ้นเคยกับศัพท์ว่า fat ที่แปลว่าอ้วน ไขมัน พอมาเจอคำนี้เข้าทำให้เรารู้คำศัพท์หลากหลายขึ้นอีก

เป็นประโยคซ้อนกันหลายประโยค ผมจึงมาตีแตกเพื่อเป็นความรู้และนำเอาไปเป็นแนวโปรโมทสินค้าได้อีกด้วยนะ

อาหารนี้ลดความอ้วนได้ ภาษาอังกฤษคือ

รูปประโยคเขาเป็นอย่างนี้ครับ

This is the food that the doctor say can end your obesity.
ดิส อิส เดอะ ฟู้ด แธท เดอะ ด็อกเตอร์ เซย์ แคน เอนดฺ ยัวร์ โอเบสสิตี้
อาหารนี้แหละที่หมอบอกว่าช่วยหยุดความอ้วนของคุณได้

ตีแตกโครงสร้างประโยค

This is the food that the doctor say เป็นประธานของประโยค(subject)

Can เป็นกริยาครับ แปลว่า สามารถ

End เป็นกริยา(verb) แปลว่า ยุติ หยุด เลิก ฯ  เป็นคำนาม(noun) จะแปลว่า ท้ายสุด ตอนจบ ฯ แต่ในประโยคนี้ทำหน้าที่เป็นกริยาแท้ครับ

Obesity เป็นคำนาม(noun) แปลว่า การอ้วนเกินไป โรคอ้วน ในที่นี้เป็นคำที่รวมกันกับคำว่า your+obesity = ความอ้วนของคุณ ซึ่งเป็นกรรมของประโยคครับ

หวัดดี

ไมเคิล เล้ง

See more words:

• Is It Dangerous To Go Alone? : มันอันตรายไหมถ้าเรา(เดินทาง)ไปคนเดียว
• Appointment Only. : รับเฉพาะ(ลูกค้า)นัดหมายไว้แล้วเท่านั้น
• No Problem Were Found On The Device Or Disk. : ไม่พบปัญหาในอุปกรณ์หรือดิสค์ของคุณ
• Your Device Or Disk Was Successfully Scaned. : อุปกรณ์หรือดิสค์ของคุณผ่านการสแกนเรียบร้อยแล้ว
• Please Take Your Old Bottles For Selling Me. : มีขวดเก่าๆเอามาขายเน้อ…

Vocabulary	Pronunciation	Translation
can	แคน	auxv. สามารถ, อนุญาต, ยินยอม, อยากจะ -Phr. (cannot but จำเป็นต้อง จักต้อง, ไม่มีทางที่จะไม่) n. กระป๋อง,ภาชนะโลหะที่ปิดมิดชิด, ถังใส่ขยะ, ภาชนะใส่ขี้เถ้า, ถัง, ถ้วยดื่ม, ห้องน้ำ, คุก, ตะโพก, ก้น -Id. (carry the can รับผิดแทน) vt. ใส่กระป๋องแล้วปิดมิดชิด, ไล่ออก
doctor	ด็อกเตอร์	ดุษฎีบัณฑิต ผู้ที่ได้รับปริญญาเอก นายแพทย์ ดอกเตอร์ รักษา แก้ไข เป็นด็อกเตอร์
end	เอนดฺ	n. ปลาย, ท้าย, ตอนจบ, จุดจบ, ชั้นสุดท้าย, มรณกรรม, ความพินาศ, ความหายนะ, ผลเบื้องปลาย, ผลประสงค์, วัตถุที่ประสงค์, การลงเอย, สภาพสุดท้าย vt. ยุติ, ยกเลิก, ฆ่า, ทำลาย, ขจัดสิ้น. vi. สิ้นสุด, ยุติ, ตาย, ถึงขั้นสุดท้าย -Phr. (make both ends meet หาเงินให้พอกับความต้องการ
food	ฟู้ด	อาหาร
is	อิส	AUX. เป็น / อยู่ / คือ (กริยาช่วยที่ใช้กับประธานเอกพจน์) v. เอกพจน์บุรุษที่ 3 ของbe
obesity	โอเบสสิตี้	N. การอ้วนเกินไป, โรคอ้วน, relate:{การมีน้ำหนักตัวมากเกินไป}
say	เซย์	พูด กล่าว บอก ว่า เล่า รับสั่ง ปริปาก ออกปาก โจษจัน เปล่ง เว้า คำ
that	แธท	adj., pron., adv. นับ, นั้น, โน่น, เช่นนั้น, สิ่งนั้น, ผู้นั้น,เวลานั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, กระนั้น, ถึง, จนถึง, ซึ่งที่, เพราะว่า,เพราะ, ก็, ก็อย่างนั้น, ก็อย่างนี้
the	เดอะ	อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ
the	เดอะ	อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ
this	ธิส	DET. (คน, สิ่ง) นี้ syn:{the}(that) PRON. นี้ (ใช้แทนคำนามที่กล่าวถึงหรือทราบกันดีอยู่แล้ว) syn:{the one}{this one}(that) ADV. ขนาดนี้relate:{ถึงเพียงนี้}{เท่านี้}
your	ยัวร์	(คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ) ท่าน ของคุณ ของพวกท่าน ของพวกคุณ