วันพฤหัสบดีที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2558

Aging Society 7 - 14 % Of The Population Are 65 Years Or Older. : สังคมผู้สูงอายุ มีประชากรอายุระหว่าง 65 ปีขึ้นไปเป็นสัดส่วน 7-14% ของประชากรทั้งหมด

อ่านเจอเรื่องเกณฑ์สังคมสูงวัยที่เป็นภาษาอังกฤษแล้วรู้สึกชอบมากครับ เขาเขียนไว้อย่างนี้ครับ

Ageing society: 7-14% of the population are 65 years or older.
Aged society: 14-21% of the population are 65 years or older.
Hyper-aged society: 21% or more of the population are 65 years or older.


ผมนำมาแปลโดยแบ่งเป็นส่วนแรกก่อนคือ ส่วนเป็นคำแปลที่เป็นการเรียกหรือการนิยามวัยของประชากรสูงอายุ ดังนี้ครับ

สังคมผู้สูงวัย(Aging Society)
สังคมผู้สูงอายุโดยสมบูรณ์ (Aged Society)
สังคมผู้สูงอายุระดับสูงสุด (Hyper-aged society)

ส่วนที่สองด้านล่างนี้ แปลรวมทั้งประโยคทั้งหมดสามประโยคครับ 

ประโยคที่ 1


Aging society 7 - 14 % of the population are 65 years or older. 
เอจจิ่ง โซไซ'อิที เซเว่น โฟร์ทีน เปอร์เซ็นต์ ออฟ เดอะ พอบพูเลชั่น อาร์ ซิกตี้ไฟวฺ เยียร์ส ออร์ โอล'เดอะ 
สังคมผู้สูงอายุ มีประชากรอายุระหว่าง 65 ปีขึ้นไปเป็นสัดส่วน 7-14% ของประชากรทั้งหมด 


ประโยคที่ 2


Aged society 14 - 21 % of the population are 65 years or older. 
เอจดฺ โซไซ'อิที โฟร์ทีน ทะเว้นตี้วัน เปอร์เซ็นต์ ออฟ เดอะ พอบพูเลชั่น อาร์ ซิกตี้ไฟวฺ เยียร์ส ออร์ โอล'เดอะ 
สังคมผู้สูงอายุโดยสมบูรณ์ มีประชากรอายุระหว่าง 65 ปีขึ้นไปเป็นสัดส่วน 14-21% ของประชากรทั้งหมด


ประโยคที่ 3

Hyper Aged society 21 % or more of the population are 65 years or older. 
ไฮเปอร์ เอจดฺ โซไซ'อิที ทะเว้นตี้วัน เปอร์เซ็นต์ ออร์ มอรฺ ออฟ เดอะ พอบพูเลชั่น อาร์ ซิกตี้ไฟวฺ เยียร์ส ออร์ โอล'เดอะ 
สังคมผู้สูงอายุระดับสูงสุด มีประชากรอายุระหว่าง 65 ปีขึ้นไปเป็นสัดส่วน 21% ขึ้นไปของประชากรทั้งหมด


ประเทศไทยเราจะเข้าสู่สังคมสูงอายุในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า คนวัยชราจะเพิ่มขึ้นในขณะที่คนรุ่นหนุ่มสาววัยทำงานจะน้อยลงเรื่อยๆเนื่องจากอัตราการเกิดและการตายลดลงนั่นเองครับ

ได้ทั้งความรู้ภาษาอังกฤษและการจำแนกวัยประชากร ดี๊ดี
See you next time,

<>


*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
*อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translation | แปล
%
เปอร์เซ็นต์
เปอร์เซ็นต์ (ร้อยละ)
14
โฟร์ทีน
14 เลขสิบสี่
21
ทะเว้นตี้วัน
21 เลขยี่สิบเอ็ด
65
ซิกตี้ไฟวฺ
65 เลขหกสิบห้า
aged
เอจดฺ
adj. แก่, มีอายุ, เก่าแก่. -agedly adv. -agedness n. Synonym: senile, old, advanced -A.: young, new, green)
aging
เอจจิ่ง
n.วัยชรา, ความชรา, การบ่ม, ความแก่, การแก่ตัวลง, การแก่ตัว การเพิ่มขึ้นของอายุ
are
อาร์
เป็น อยู่ คือ
hyper
ไฮเปอร์
"N. คนที่ดำเนินกิจกรรมมากเกินไป relate:{คนที่กระตือรือร้นอย่างมาก} ADJ. คลั่ง relate:{กระตือรือร้นอย่างมาก}{ตื่นเต้นมากเกินไป} ADJ. ซึ่งดำเนินกิจกรรมมากเกินไป relate:{ซึ่งกระทำมากเกินไป} PRF. เกิน
relate:{เกินไป}"
more
มอรฺ
adj. (คุณศัพท์เปรียบเทียบของmuchหรือmany) มากกว่า n. จำนวนที่เพิ่มขึ้น, สิ่งที่ใหญ่กว่าหรือมีมากกว่า. adv. มากกว่า, ยิ่งกว่า, นอกเหนือจาก, อีก, ต่อไป. -Phr. (more or less ไม่มากก็น้อย,โดยประมาณ) Synonym: greater, extra
of
ออฟ
prep. ของ, แห่ง, ด้วย, โดย, เกี่ยวกับ, ถึง, ในจำพวก, ในเรื่อง, ในฐานะ, ในปริมาณ, ในจำนวน, ที่จะ, ที่มี
older
โอล'เดอะ
adj. คุณศัพท์เปรียบเทียบของold
or
ออร์
conj. หรือ, หรือว่า, ในราว, ประมาณ
population
พอบพูเลชั่น
n.ประชากร ประชาชน ชาว พลเมือง ราษฎร พสกนิกร ชาต จำนวนประชากร
society
โซไซ'อิที
n. สมาคม, มิตรไม่ตรีจิต, ความเป็นมิตร. adj. เกี่ยวกับสังคมชั้นสูง Synonym: group
the
เดอะ
ART. คำนำหน้านามชี้เฉพาะ PRF. พระเจ้า syn:(theo-)
years
เยียร์ส
N. นาน relate:{นานมาก} N. อายุ relate:{ช่วงระยะเวลา} N. เวลาทั่วไป ทั้งในอดีต ปัจจุบัน อนาคต N. ช่วงเวลาเฉพาะ โดยปกติหมายถึงเวลาในอดีต


See more words:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น