พ่อให้มา(It's a gift from my dad.) / แม่ให้มา(It's a gift from my mom.) | ตีแตกภาษาอังกฤษ

"พ่อให้มา" "แม่ให้มา" "พระองค์ทรงประทานให้มา" เรียนภาษาอังกฤษกับคำศัพท์โดนใจ ใช้งานได้จริงที่นี่ครับ

เว็บ "ตีแตกภาษาอังกฤษ" พาเราฟิตภาษา พัฒนา skill ไปด้วยกันครับ

เริ่มจาก...

It's a gift from god.
อิท'ส เอ กิฟทฺ ฟรอม กอด
พระองค์(พระเจ้า)ประทานมาให้ 

หรือจะแปลให้สละสลวยขึ้นมาอีกนิดก็ได้ครับ

"ของขวัญจากพระองค์"

มาถึงคิวของแม่ให้มากันมั่งครับ จะเขียนจะพูดว่ายังไงเอ่ย?

It's a gift from my mom.
อิท'ส เอ กิฟทฺ ฟรอม มาย มอม
ของขวัญจากแม่ 

หรือจะแปลว่า "แม่ให้มา" ก็ไม่ผิดครับ แปลออกมาแล้วได้ความหมายเดียวกันครับ

My mom gives me that.
มาย มอม กิฟวฺส มี แธท
แม่ให้ไอ้(...ของชิ้นนั้น...)มา

เปลี่ยนคำศัพท์ เอา "MOTHER" มาเล่นบ้างก็ไม่เสียหายอะไรนี่

It's a gift from my mother.
อิท'ส เอ กิฟทฺ ฟรอม มาย มาเธอร์
ของขวัญจากแม่

My mother gives me that.
มาย มาเธอร์ กิฟวฺส มี แธท
แม่ให้(..หน้าอกหน้าใจ..)มา

ถ้า "พ่อให้มา" ก็เพียงแค่เปลี่ยนจากคำศัพท์ว่า "MOM" เป็น "DAD" เท่านั้นเองครับ

It's a gift from my dad.
อิท'ส เอ กิฟทฺ ฟรอม มาย แดด
ของขวัญจากพ่อ

My dad gives me that.
มาย มอม กิฟวฺส มี แธท
พ่อให้ไอ้(...)มา

เปลี่ยนจากคำศัพท์ "DAD" "FATHER" ก็ได้ครับ ความหมายไม่เปลี่ยน

It's a gift from my father.
อิท'ส เอ กิฟทฺ ฟรอม มาย ฟาเธอร์
ของขวัญจากพ่อ

My father gives me that.
มาย ฟาเธอร์ กิฟวฺส มี แธท
พ่อให้ไอ้(.สิ่งนั้น..)มา

เอ้อ...เพิ่งคิดขึ้นมาได้ว่า พ่อให้มา หรือ แม่ให้มา มันยังสื่อความหมายได้อีกแบบหนึ่งคือ พ่อใช้ให้ฉันมา หรือ แม่ใช้ให้มาก็ได้ งั้นประโยคภาษาอังกฤษสำหรับประโยคหลังนี่ก็จะไม่ใช่ตามที่เขียนมาครับ

เขาใช้ประโยคดังต่อไปนี้ครับ
My mother asked me to come.
มาย มาเธอร์ อาสคฺ มี ทู คัม
แม่บอกให้ฉันมา

My dad asked me to go to school.
มาย ฟาเธอร์ อาสคฺ มี ทู โก ทู สคูล
พ่อบอกให้ฉันไปโรงเรียน

ประโยค bonus ครับ สาวๆน่าจะชอบประโยคนี้กันนะครับ

My boyfriend asked me to marry.
มาย บอยเฟรนดฺ อาสคฺ มี ทู แมรี่
แฟน(หนุ่ม)ของฉันขอแต่งงานด้วย

เพื่อนๆ น้องๆ คงสังเกตุเห็นคำกริยาที่มีหลายรูปแบบแตกต่างกันไปนะครับ พี่เล้งก็แค่อยากเขียนให้เห็นว่าบางประโยคใช้ในรูป past tense บ้าง present tense บ้างน่ะครับ ก็ลองปรับเปลี่ยนกันดูตามที่ชอบเลยครับ

ติดตามผมได้ที่ เฟสบุค Michael Leng และ บล็อก ตีแตกภาษาอังกฤษ: English Of The Day นี้ได้เป็นประจำ

ช่วยกด share และ subscribe เพื่อจะได้ไม่พลาดภาษาอังกฤษที่เอามาเขียนให้น้องๆกันบนมือถือ📲ครับ

แล้วพบกันใหม่ครับ Bye,

อ่านเทคนิคอื่นๆ คลิก:เคล็ดลับเก่งภาษาอังกฤษด้วยตัวเองจากประสบการณ์จริง

Posted by: Michael Leng

I've known, then I've grown.

ช่วยกด Like กด Share จะได้ช่วยกันเผยแพร่ให้พวกๆเรากันเองครับ


See more words:

• Can I Try On Four Pairs? : ฉันขอลองสี่คู่ได้มั๊ยคะ?
• Somchai is Making Eyes at Chompoo Who is Extremely Pretty at the Party. : สมชายเหล่มองชมพู่ซึ่งน่ารักสุดๆในงานเลี้ยง
• I'm Going To Take A Peek Now. : เดี๋ยวฉันจะดูแบบรวดเร็วตอนนี้เลย

Vocabulary	Pronunciation	Translation
It's	อิท'ส	ย่อมาจาก it is = มันคือ...
A	เอ	1. พยัญชนะและสระตัวแรกในภาษาอังกฤษรูปตัว A, ชั้นหนึ่ง,อันดับหนึ่ง, สัญลักษณ์ธาตุ argon (the first letter)- อังสตรอมยูนิต abbr. assesssment, artery 2. อักษร A ในระบบเลขฐานสิบหก มีค่าเท่ากับ 10 ในเลขฐานสิบ
Gift	กิฟทฺ	n. ของขวัญ, พรสวรรค์ vt. ให้, มอบให้
From	ฟรอม	prep. จาก, นับจาก, ห่างจาก, เนื่องจาก, มาจาก, ตั้งแต่, เนื่องด้วย, เนื่องแต่, โดยอาศัย
god	กอด	n. พระเจ้า, เทพเจ้า, ผู้วิเศษ interj. คำอุทาน Synonym: divinity, deity
dad	แดด	n. คุณพ่อ, เพื่อน, สหาย
father	ฟา'เธอะ	{fathered, fathering, fathers} n. บิดา, พ่อ, ผู้ปกครอง, พระ, พ่อบุญธรรม, คำเรียกชื่อผู้อาวุโสเพื่อแสดงความเคารพ, ผู้อาวุโสที่สุดของกลุ่ม, ผู้นำของเมือง, ผู้ก่อตั้ง, ผู้มาก่อน, แบบเริ่มแรก -Phr. (the Father พระผู้เป็นเจ้า). vt. ให้กำเนิด, ริเริ่ม, เป็นพ่อ
mom	มอม	n. แม่ Synonym: mother
my	มาย	pron. ของฉัน. interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
mother	มาเธอร์	n., adj. แม่, มารดา, แม่ยาย, แม่เลี้ยง, หญิงผู้ทำหน้าที่เหมือนแม่ vt.เป็นแม่ของ, ดูแลเหมือนแม่ Synonym: mom, mama
My	มาย	pron. ของฉัน. interj. คำอุทานแสดงความประหลาดใจ
gives	กิฟวฺส	{gave, given, giving, give} vt., vi. ให้, มอบให้,เอาให้, แจก -Phr. (give in ยอมแพ้, หยุดสู้, หยุดเถียง) . -Id. (give (something) out แจกจ่าย) . n. สภาพที่ยืดหยุ่นได้, ความเด้งได้
me	มี	pron. กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำสรรพนาม)
that	แธท	adj., pron., adv. นับ, นั้น, โน่น, เช่นนั้น, สิ่งนั้น, ผู้นั้น,เวลานั้น, อย่างนั้น, เช่นนั้น, กระนั้น, ถึง, จนถึง, ซึ่งที่, เพราะว่า,เพราะ, ก็, ก็อย่างนั้น, ก็อย่างนี้