วันศุกร์ที่ 13 มีนาคม พ.ศ. 2558

"I Got My Ring Finger Trapped In The Office Door Yesterday".= "เมื่อวานนี้ นิ้วนางฉันดันติดที่ประตูออฟฟิส" | ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day

ภาษาอังกฤษฟิตได้ทุกวัน!!! ความซวยนี่เวลามันมาเยี่ยมเยือนเรา มันจะมาเป็นระลอกๆครับ ก่อนหน้าก็โดนลิ้นชักงับนิ้วไปแล้ว

insight-security.com
ตอนนี้ดันโดนประตูหนีบนิ้วมือเข้าให้อีก โดนนิ้วอะไรไม่โดน โดนนิ้วที่ใช้ใส่แหวนแต่งงานซะด้วย

ต้องรำพึงรำพันออกมาให้เพื่อนรู้ว่า
I got my ring finger trapped in the office door yesterday.
ไอ กอท มาย ริง ฟิงเกอร์ แทรพดฺ อิน เดอะ ออฟฟิซ ดอร์ เยสเตอร์เดย์
เมื่อวานนี้ นิ้วนางฉันดันติดที่ประตูออฟฟิส
เพื่อนได้ยินก็ตอบอยู่ในใจ เรื่องของมึง มึงซุ่มซ่ามเอง อ่ะ อ่ะ

ประโยคนี้เป็น อดีตกาลสมบูรณ์ (Past perfect) ซึ่งโครงสร้างก็คือ had + v.3 ในที่นี้ใช้ got แทน had ครับ
  • Got = เป็นช่อง 2 ของ get
  • Ring finger = เป็น n. นิ้วนาง
*แหวนแต่งงานของฝรั่งเขาสวมที่นิ้วนางนี้แหล่ะครับ ก็เลยมีคำว่า Ring + finger ซึ่งก็เป็นที่มาของคำว่านิ้วนางนั่นเอง

Trapped = ช่อง 2 ของ Trap แปลว่า กับดัก หรือ ทำให้ติดกับ

หวัดดี
ไมเคิล เล้ง

See more words:
Would you like to see my other blogs?:
อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: iLove Song | แปลเพลงฮิตติดชาร์ต

Vocabulary
Pronunciation
Translation
door ดอร์ n. ประตู, ทางเข้า, ทางผ่าน, บ้านที่มีประตูริมทาง, วิธีการ -Id. (show someone the door ขอให้ออกไปได้)
got กอท ได้ มีอิทธิต่อ เจริญ เข้าใจ มาถึง ทำให้พอใจ(ช่อง 2 ของ get)
I ไอ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
in อิน ใน
my มาย ของฉัน
office ออฟฟิซ สำนักงาน ตำแหน่ง หน้าที่
ring finger ริง ฟิงเกอร์ N. นิ้วนาง (โดยเฉพาะข้างซ้ายซึ่งใช้สวมแหวนหมั้น/แต่งงาน)
the เดอะ อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ
trapped แทรพดฺ n. กับดัก, หลุมพราง, ตาข่าย, แร้ว, เครื่องดักสัตว์, ท่อโค้งเก็บน้ำ, ช่องมีฝาปิด, ปาก, ตำรวจ, นักสืบ. vt., vi.ทำให้ติดกับดัก, ทำให้ตกหลุมพราง, วางกับดัก, จับกุม, ยึดไว้. Synonym: . traps n. เครื่องดนตรีประเภทตีหรือเคาะ ###S. snar
yesterday เยสเตอร์เดย์ เมื่อวานนี้

    ไม่มีความคิดเห็น:

    แสดงความคิดเห็น