ตามตรอกซอกซอยในกรุงเทพมหานคร เมืองแห่งเทพยาดา (City of Angels) ของเรา แต่ปรากฎว่าบางซอยมีก้อนขี้หมาทุกๆ 5 เมตรที่เดินผ่านไป
เจอแบบนี้ต้องถึงกับอุทานออกมาเป็นภาษาอังกฤษกันซะหน่อยครับ
What plenty of dog's crap all over this block !
วอท เพลน'ที ออฟ ด็อก แครป ออลล์ โอเวอร์ ดิส บล็อค
โอ้โฮ๊ะ ขี้หมาแม่งเต็มซอยเลยหว่ะ!
สงสัยว่าเป็นหมาไม่มีเจ้าของหรือว่ามีเจ้าของ อันนี้ไม่ทราบได้
No one pick up their dog's poop.
โน วัน พิคทฺ อัพ แดร์ ด็อก ปูป
ไม่มีใครเก็บขี้หมาของตัวเองกันเลย (เช้ามาปล่อยหมาออกไปอึนอกบ้าน หรือเปล่า?)
เห็นแล้วถึงกับไม่อยากกินข้าวเช้าเวลาเดินผ่าน สถบออกมาหยาบๆว่า
Shit! That's very disgusting.
ชิท! แดท'ส ดิสกัสทิ่ง
แม่งเอ๊ย! น่าขยะแขยงจริงๆ
What = เป็น pron. คำสรรพนาม แปลว่า อะไร ใดๆ ฯ แต่ในประโยคนี้ใช้เป็นคำอุทาน
Plenty = เป็น adj แปลว่า มากมายก่ายกอง เป็น n. ความอุดมสมบูรณ์ เป็น adv. เต็มที่
Crap = n. ขี้ อุจจาระ เป็น adj.ไร้สาระ ฯ
Poop = n. N. อุจจาระ relate:{อึ} SL. รายละเอียด relate:{ข้อมูล} ฯ
Shit = n. ขี้ อุจจาระ, การขับถ่ายอุจจาระ, การเสแสร้ง ฯ ใช้เป็นคำด่าที่หยาบด้วย
Vocabulary | คำศัพท์
all ออลล์ ทั้งหมด จำนวนทั้งหมด ทุกคน ทุกๆ มาก(คำไม่เป็นทางการ)
block บล็อค ตึก อาคาร
crap แครป VI. ถ่ายอุจจาระ syn:(defecate){take a shit}{take a crap} ADJ. ไร้สาระ relate:{ไร้ค่า} syn:(worthless)(useless) N. อุจจาระ relate:{ขี้}{อึ} syn:(dirt)(shit)(turd)
disgusting ดิสกัสทิ่ง n. ความน่ารังเกียจ, ความน่าขยะแขยง, ความสะอิดสะเอียน, ความน่าชัง. vt. ทำให้อาเจียน, ทำให้น่าชัง, ทำให้น่าขยะแขยง. Synonym: . disgustedness n. ดูdisgust ###S. offend, irk, repulsion
dog ด็อก สุนัข หมา
no โน adv. adv. ไม่, ไม่มี -n. การปฏิเสธ, คำปฏิเสธ pl. noes, nos
of ออฟ ของ
one วัน หนึ่ง
over โอเวอร์ เหนือ บน มากกว่า ข้าม ผ่านไป พลิก เศษ ทั่ว เลย
pick พิคทฺ vt. เลือก, สรร, คัด, หยิบ, จับ, แคะ, ขุด, เลาะ, แทะ, เจาะ, จิก, เด็ด, เก็บ, ถอน (ขน) , ฉกฉวย, ดึงออก, หาเหตุ, หาเรื่อง, ดีด(สายพิณ, สายกีตาร์และอื่น ๆ) vi. ขุด, เลาะ, แทะ, จิก, เด็ด, เก็บ, ล้วงกระเป๋า, ขโมย, คัด, เลือก n. การเลือก -Phr. (pick on วิจารณ์กล่าวหา)
plenty เพลน'ที n. ความอุดมสมบูรณ์, ความมากมาย, ความเยอะแยะ, ความมั่นคั่ง. adj. อุดมสมบูรณ์, มากมาย. adv. เต็มที่, ทีเดียว Synonym: affluence, abundance
poop ปูป N. ท้ายเรือ syn:(stern) VT. ทำให้เหนื่อยล้า relate:{ทำให้หมดแรง} N. ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง N. อุจจาระ relate:{อึ} SL. รายละเอียด relate:{ข้อมูล}
shit ชิท n. อุจจาระ, การขับถ่ายอุจจาระ, การเสแสร้ง, การพูดเกิน ความจริง, การพูดเหลวไหล. vi. ถ่ายอุจจาระ. n. คำอุทานแสดงความรัง-เกียจความขยะแขยงความผิดหวังหรืออื่น ๆ
that แดท นั้น
their แดร์ ของพวกเขา ของเขาทั้งหลาย
this ดิส นี้
up อัพ ในแนวตั้ง ข้างบน ไปตาม ตั้งตรง ที่เพิ่มขึ้น ทำให้เคลื่อนที่ในทิศทางขึ้น การเพิ่มขึ้น
very เวรี่ อย่างมากมาย แท้จริง เฉพาะ
what วอท pron. อะไร, เท่าไร, ใด ๆ , สิ่งที่, คนที่, เท่าที่, ชนิดใด, n. อะไร, ลักษณะที่แท้จริง, adj. อะไรก็ตาม, เท่าไร interj. อะไรกัน! conj. มากเท่าที่จะ ตราบใด so what แล้วมีอะไรล่ะ
ฟังการออกเสียงคลิกลิงค์นี้และคลิกรูปลำโพง:What plenty of dog crap all over this block !
สวัสดครีบ
เล้ง
*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
**อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
***อยากหัดแปลเพลง คลิก: แปลเพลงภาษาอังกฤษ THAI-ENGLISH BILINGUAL LYRICS
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น