วันพฤหัสบดีที่ 26 กันยายน พ.ศ. 2556

What Does “Halloween” Day Mean? (Thai: วันฮาโลวีนหมายถึงวันอะไร)

ท่านทราบหรือไม่ว่าคืนวันที่ 31 ตุลาคมของทุกปีเป็นวันสำคัญที่มีการฉลองของฝรั่งเขาน่ะครับว่าเป็นวันอะไร ปัจจุบันแพร่หลายมาถึงฝั่งตะวันออกซึ่งรวมประเทศไทยของเราด้วยครับ

บางท่านอาจเคยฉลองในคืนดังกล่าวแล้วก็มีใช่ไหมครับ ส่วนใหญ่จะแต่งชุดต่างๆแล้วก็ดื่มฉลองกัน

ผมขออนุญาตเฉลยกันเลยครับ มันคือวันฮาโลวีน(ภาษาอังกฤษ : Halloween) ครับหรือที่คนไทยพูดกันติดปากว่าคืนปล่อยผีนั่นแหล่ะครับ

ว่ากันว่าวันฮาโลวีนในวันที่ 31 ต.ค. นั้นเป็นวันที่ชาว เคลต์ (Celt) ซึ่งอาศัยอยู่ในประเทศไอร์แลนด์และเป็นชนพื้นเมืองเผ่าหนึ่งถือกันว่าเป็นวันสิ้นสุดของฤดูร้อนและวันถัดมาจะเป็นวันขึ้นปีใหม่(1 พ.ย.) ชาวเคลต์เชื่อว่าในวันที่ 31 ต.ค. เป็นวันที่วิญญาณของคนตายในปีที่ผ่านมาจะถูกเชื่อมโยงเข้ากับมนุษย์ วิญญาณจะเที่ยวหาร่างของคนเป็นเพื่อสิงสู่ ชาวเคลต์จึงหาวิธีป้องกันผีเข้าสิงสู่ พวกเขาจึงปลอมเป็นผีเสียเองบ้างด้วยการแต่งกายคล้ายปีศาจเป็นผีซะเองว่างั้นเถอะ พร้อมส่งเสียงอึกทึกโครมคราม บ้างก็ปิดไฟเพื่อทำให้อากาศหนาวเย็น โดยพยายามไม่ให้เป็นที่ต้องการของผีร้ายให้เข้ามาใกล้นั่นเอง

คืนวันที่ 31 ตุลาคม เด็ก ๆ จะแต่งกายด้วยชุดต่างๆและไปตามประตูบ้านเพื่อเรียกร้องขนมรวมทั้งลูกอม นอกจากการแต่งกายเป็นภูตผีปีศาจแล้วจะมีการประดับประดาแสงไฟและแกะสลักฟักทองเป็นโคมไฟด้วยซึ่งถือว่าเป็น HIGHLIGHT เลยก็ว่าได้ เรียกว่า แจ๊ก-โอ'-แลนเทิร์น (ภาษาอังกฤษ: jack-o'-lantern)

อ่านเรื่องราวเกี่ยวกับวัน Halloween เพิ่มเติมได้ที่: Wiki | Halloween

หลังจากพอทราบที่มาที่ไปของวันฮาโลวีน(Halloween)กันพอสมควรแล้ว เรามาดูภาษาอังกฤษที่เกี่ยวกับวันดังกล่าวกันดีกว่าครับ

A:
When is a Halloween 2013?
เว็น อิส อะ ฮาโลวีน ทูเทาสั้นแอนด์เธอร์ทีน
วันฮาโลวีนปี 2013 คือเมื่อไหร่

B:
It is on Thursday, October 31, Halloween 2013
อิท อิส ออน เทอร์สเดย์ ออคโทเบอร์ เธอร์ตี้เฟิร์ส
วันพฤหัสที่ 31 ต.ค.

A:
Do you have any program to do at that day?
ดู ยู เฮฟว์ แอนี่ โปรแกรม ทู ดู แอท แดท เดย์
คุณมีโปรแกรมอะไรมั้ยวันนั้นหน่ะ

B:
Well, I am going to join the celebration at RCA area.
เวลล์ ไอ แอม โกอิ่ง ทู จอยน์ เดอะ ซีเลเบรชั่น แอท อาร์ ซี เอ แอเรีย
ฉันว่าจะไปฉลองกันย่าน อาร์ ซี เอ น่ะ

Can I join with you?
แคน ไอ จอยน์ วิท ยู
ไปด้วยได้ป่ะ

A:
Certainly
เซอร์เทนลี่
ได้แน่นอน

What should I wear then?
ว็อท ชู้ด ไอ แวร์ เด็น
ฉันต้องแต่งตัวอย่างไรหล่ะ

B:
To wear a costume that made you look ugly or look good as you want.
ทู แวร์ อะ คัสตูม เดท เมด ยู ลุค อักลี่ ออร์ ลุค กู๊ด แอส ยู ว็อนท์
ใส่ชุดน่าเกลียดน่ากลัวหรือดูดีน่ารักตามใจชอบ

Topics(หัวข้อ)
Details(รายละเอียด)
Sentence (ประโยค) What do you like best about wearing a Halloween costume this year?
English pronunciation (คำอ่าน) ว็อท ดู ยู ไลค์ เบสต์ อะเบ้า แวริ่ง อะ ฮาโลวีน คอสตูม ดีส เยียร์
Translation (แปล) ชุดแบบไหนที่คุณชอบมากสำหรับฮาโลวีนปีนี้
Thai pronunciation (คำอ่าน) chut baep hai thi khun chop mak samrup halloween pi ni
Tense (รูปกาล) Present simple
Rule (กฏ) Subj. + v. 1 

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

  • Vocabulary: คำศัพท์
Celebration ฉลอง
Certainly แน่นอน
Costume ชุดเสื้อผ้า
Join เข้าร่วม
Look ดู คล้าย เหมือน
Made ทำ (ช่องสองของ Make)
Program โปรแกรม แผนการ
Ugly น่าเกลียด
Wear สวมใส่

See more:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น