วิธีการใช้ "Begin" และ "Start" ภาษาอังกฤษที่แปลละม้ายคล้ายกัน แต่มีความต่างในการใช้อยู่บ้างคือ

คำศัพท์ภาษาอังกฤษ "Begin" และ "Start" ใช้แตกต่างกันอย่างไร?

Begin / Start ความเหมือนในความต่าง

ท่านคงสับสนไม่ใช่น้อยสำหรับคำศัพท์ 2 ตัวนี้ คำแปลคล้ายกัน แต่การใช้มีแตกต่างกันบ้าง เพื่อความเข้าใจง่ายๆ ผมจะแบ่งการใช้ออกเป็น 3 หมวดใหญ่ๆคือ

1. หมวดที่ใช้เหมือนกัน(แทนกันได้)
2. หมวดที่ใช้นิยมใช้ Begin
3. หมวดที่ใช้นิยมใช้ Start

1] หมวดที่ใช้เหมือนกัน / แทนกันได้

ใช้เกี่ยวเรื่อง "เวลา" เช่น

She started working in this company 20 years ago.
ชี สตาร์ทด์ เวิร์คกิ่ง อิน ธิส คัมพานี่ ทะเว็นตี้ เยียร์ส อะโก
หล่อนเริ่มทำงานที่บริษัทนี้เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

She began working in this company 20 years ago.
ชี สตาร์ทด์ เวิร์คกิ่ง อิน ธิส คัมพานี่ ทะเว็นตี้ เยียร์ส อะโก
หล่อนเริ่มทำงานที่บริษัทนี้เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

I started living in Bangkok 30 years ago.
ไอ สตาร์ทด์ ลิฟวิ่ง อิน แบงค็อก เธอร์ตี้ เยียร์ส อะโก
ฉันเริ่มเข้ามาอยู่ในกรุงเทพฯเมื่อสามสิบปีที่แล้ว

I began living in Bangkok 30 years ago.
ไอ สตาร์ทด์ ลิฟวิ่ง อิน แบงค็อก เธอร์ตี้ เยียร์ส อะโก
ฉันเริ่มเข้ามาอยู่ในกรุงเทพฯเมื่อสามสิบปีที่แล้ว

The football match will begin at 8 o'clock today evening.
เดอะ ฟุตบอล แมทช์ วิล บิกิน แอท เอท อะคลอค' ทูเดย์ อีฟว'นิง
การแข่งขันฟุตบอลจะเริ่มเวลาแปดนาฬิกาเย็นวันนี้

The football match will start at 8 o'clock today evening.
เดอะ ฟุตบอล แมทช์ วิล บิกิน แอท เอท อะคลอค' ทูเดย์ อีฟว'นิง
การแข่งขันฟุตบอลจะเริ่มเวลาสองทุ่มเย็นวันนี้

Do you know the meeting didn't start/begin as per the agenda?
ดู ยู โนว์ เดอะ มีทติ่ง ดิ้นท สตาร์ท แอส เพอ เดอะ อะเจน' ดะ
คุณรู้มั๊ยว่าการประชุมไม่ได้เริ่มตามวาระ

The dogs is starting/bebinging to annoy me again!
เดอะ ดอกส อิส สตาร์ทิ่ง ทู อะนอย มี อะเกน
เจ้าหมาพวกนี้เริ่มกวนฉันอีกแล้ว!

I am starting/begining to improve my English speaking
ไอ แอม สตาร์ทิ่ง ทู อิมพรูฟช' มาย อิงลิช สพิค'คิง
ฉันเริ่มปรับปรุงการพูดภาษาอังกฤษ

You start/begin to realize how bad it is.
ยู สตาร์ท ทู เรียลไรซ์ เฮา แบด อิท อิส
คุณเริ่มตระหนักว่ามันแย่ขนาดไหน

He starts/begins to understand the Excel formula.
ฮี สตาร์ทส/บีกินส ทู อันเดอะสแทนดฺ' เดอะ เอกเซล ฟอร์'มิวละ
เขาเริ่มเข้าใจสูตรเอ็กเซล

2. หมวดที่ใช้นิยมใช้ Begin เท่านั้น ซึ่งจะใช้กับบริบท(Context)เป็นทางการ(Formal)สักหน่อย

Firstly, the conference will begin with a director's speech.
เฟิร์สลี่ เดอะ คอน'เฟอเรินซฺ วิล บิกิน วิท เอ ไดเร็คเตอร์ สปีช
อย่างแรกคือการประชุมจะเริ่มต้นด้วยคำกล่าวสุทรพจน์ของผู้อำนวยการ

When will he begin/start learning Chinese?
เว็น วิล ฮี บิกิน เลิร์น ไช'นิส
เขาจะเริ่มเรียนภาษาจีนเมื่อไหร่

Let us begin the meeting with a message from our CEO.
เล็ท อัส บิกิน เดอะ มีทติ่ง วิท เอ เมส'ซิจฺ ฟรอม เอา'เออะ ซีอีโอ
เราเริ่มประชุมด้วยเรื่องที่ท่านซีอีโอแจ้งมาก่อน

The president began giving the 2020 vision on the yesterday expo.
เดอะ เพรสซิเด้นท์ บิแกน กิฟวิง เดอะ ทูเทาสั้นแอนทะเว้นตี้ วิช'เชน ออน เดอะ เยสเตอร์เดย์ เอกซ์โป
ประธานเริ่มให้วิสัยทัศน์ปี 2020 ในงานนิทรรศการเมื่อวานนี้

3. หมวดที่ใช้นิยมใช้ Start เท่านั้น ซึ่งจะใช้กับบริบท(Context)ที่ไม่เป็นทางการ(Formal)

⇒ใช้กับคำเกี่ยวกับเครื่องจักร(Machine)/เครื่องยนต์(Auto)

My car won't start!
มาย คาร์ โวนท สตาร์ท
รถฉันสตาร์ทไม่ติด/
รถฉันเครื่องไม่ติด

I started the forklift 4 hours ago.
ไอ สตาร์ทด์ เดอะ ฟอร์คลิฟท์ โฟร์ เอาร์ อะโก
ผมติดเครื่องรถฟอร์คลิฟท์เมื่อสี่ชั่วโมงที่แล้ว

Press the red button to start the printer.
เพรส เดอะ เรด บอททอน ทู สตาร์ท เดอะ พริ้นเตอร์
กดปุ่มสีแดงเพื่อเปิดเครื่องพรินเตอร์

I don't know how to start this motorcycle.
ไอ ด็อน'ท โนว์ เฮา ทู สตาร์ท ธิส โม'เทอไซเคิล
ผมไม่รู้วิธีสตาร์ทมอเตอร์ไซด์

Can you tell me how to start this vacumm machine?
แคน ยู เทลล์ มี เฮา ทู สตาร์ท ธิส แวค'คิวอัม มะชีน'
ช่วยบอกวิธีเปิดเครื่องดูดฝุ่นหน่อยครับ

The worker is starting the plastic injection machine now.
เดอะ เวอร์'เคอะ อิส สตาร์ทิ่ง เดอะ พลาส'ทิค อินเจคชั่น มะชีน' เนา
ตอนนี้คนงานกำลังเปิดเครื่องฉีดพลาสติก

The restaurant will start the dish machine again after closing.
เดอะ เรสเตอรองท์ วิล สตาร์ท เดอะ ดิช มะชีน' อะเกน อาฟเตอร์ โคลสสิ่ง
ร้านอาหารจะเปิดเครื่องล้างจานอีกครั้งหลังจากปิดร้าน

The rice reaper won't start again.
เดอะ ไรซ์ รีเอเปอร์ โวนท สตาร์ท อะเกน
เครื่องเกี่ยวข้าวไม่ติด

I will start washing machine on Sunday morning.
ไอ วิล สตาร์ท วอชชิ่ง มะชีน' ออน ซันเดย์ มอร์นิ่ง
ฉันจะเปิดครื่องซักผ้าเช้าวันอาทิตย์

⇒ใช้กับการเริ่มต้นเดินทาง(Trip starting)

Michael should start fly in September so he can benefit from off-peak fares.
ไมเคิล ชูด สตาร์ท ฟลาย อิน เซพเทมเบอะ โซ ฮี แคน เบน'นิฟิท ฟรอม ออฟพีค แฟรฺส
ไมเคิลควรบินเดือนกันยายนแล้วเขาจะได้ราคาตั๋วที่ถูกกว่าปกติ

⇒ใช้กับการทำให้เริ่มกิจกรรมอย่างใดอย่างหนึ่ง

The fighting will never start until the bell rings.
เดอะ ไฟทฺติ่ง วิล เนฟ'เวอะ สตาร์ท อันทิล เดอะ เบล ริงจ์
การต่อสู้จะเริ่มก็ต่อเมื่อเสียงระฆังดังขึ้น

The referee blew the whistle to start the tennis match.
เดอะ รีเฟอรี บลิว เดอะ วิส'เซิล ทู สตาร์ท เดอะ เทนนิส แมทช์
กรรมการเป่านกหวีดเริ่มการแข่งขันเทนนิส

⇒ใช้กับการทำให้เริ่มทำธุรกิจ

I'm going to start a new noodle restaurant very soon.
ไอ'ม โกอิ่ง ทู สตาร์ท เอ นิว นูด'เดิล เรสเตอรองท์ เวรี่ ซูน
ฉันจะเริ่มเปิดร้านก๋วยเตี๋ยวเร็วๆนี้

He will start waste recycling business after retirement.
ฮี วิล สตาร์ท เวสท์ดฺ บิสสิเนส อาฟเตอร์ รีไทร์เม็ทน์
เขาจะเริ่มทำธุรกิจขยะรีไซเคิลหลังปลดเกษียณ

จุใจกับภาษาอังกฤษเกี่ยวกับการใช้ start/begin กันไปแบบจุกกันเลยใช่ไหมครับ วันนี้ต้องถือโอกาสลากันก่อนแล้วครับ

Bye,
ไมเคิล เล้ง

อยากรู้อะไรเพิ่มอีกมั๊ย? ตามเรามาสิคร๊าบ :

• ประโยคภาษาอังกฤษ [เมื่อคืนคุณนอนที่ไหน?] พูดอย่างไร | ตีแตกภาษาอังกฤษ
• ทีมฟุตบอลประเทศไทยชนะมาเลเซีย 1-0 ในซีเกมส์ 2017 - ภาษาอังกฤษคือ พร้อมชมภาพไฮไลท์ฟุตบอล
• แปลภาษาอังกฤษจากข่าว "เจ้าหน้าที่รัฐบางคนมีส่วนรู้เห็นกับการหลบหนีศาลของคุณยิ่งลักษ์ ชินวัตร"(Some state officials were complicit in Yingluck Shinawatra's flight from justice.)