วันเสาร์ที่ 31 ตุลาคม พ.ศ. 2558

Student Driver. นักเรียนหัดขับรถ / New driver. นักขับมือใหม่ = มือใหม่หัดขับ

คงเห็นกันบ่อยๆป้ายหรือสติกเกอร์ที่เขียนว่า "มือใหม่หัดขับ" ตามท้ายรถที่วิ่งกันอยู่บนถนนหนทาง ไอ้ตัวผมเองก็เป็นคนชอบภาษาอังกฤษและก็ชอบค้นหาค้นคว้าเพื่อนำมาแบ่งปันให้กับเพื่อนๆผ่านบล็อก "ตีแตกภาษาอังกฤษ"ของผมนี่แหล่ะครับ


ค้นไปค้นมาก็ไปเจอ 2 คำนี้ครับ

คำแรกคือ


New driver.
นิว ไดร'เวอะ
มือใหม่หัดขับ


ถ้าเราแยกออกเป็นคำๆ ก็จะได้คำว่า New + Driver

New อ่านว่า นิว เป็น adj., adv. แปลว่า ใหม่ 

Driver ไดร'เวอะ เป็นคำนาม n. แปลว่า คนขับขี่, คนขับรถ, คนต้อนปศุสัตว์,..

พอนำ 2 คำมารวมกันเป็น New driver ก็แปลเป็นภาษาไทยเราตรงๆว่า "นักขับมือใหม่" "คนขับมือใหม่" หรือ "มือใหม่หัดขับ" ครับ

คำแรกผ่านไปเรียบร้อยแล้ว คราวนี้เรามาดูอีกคำหนึ่งครับ


Student driver.
สทิวเด้นท ไดร'เวอะ
มือใหม่หัดขับ


Student driver มาจากคำศัพท์สองคำคือ Student กับ Driver

Student เป็นคำนาม n. แปลว่า นักเรียน, นักศึกษา,.. เป็นคำคุณศัพท์ adj. แปลว่า เกี่ยวกับนักเรียนหรือนักศึกษา

Driver ก็คำเดียวกันคำศัพท์ที่กล่าวไปแล้วข้างต้นครับ

เมื่อนำคำ 2 คำมารวมกันเป็นคำใหม่ขึ้นมาก็คือ Student driver ครับ

ผมลองค้นหาคำว่า Student driver จากดิกชันนารี Collinsdictionary ก็พบคำอธิบายไว้ว่า Student driver หมายถึง someone who is learning to drive แปลเป็นภาษาไทยของเราได้ว่า ผู้ที่เรียนการขับรถ ครับ ถ้าเราจะเขียนเป็นภาษาให้ดูกระชับมากขึ้น เราก็สามารถเขียนได้ว่า นักเรียนขับรถ นักเรียนฝึกขับรถ หรือ มือใหม่หัดขับ ก็ได้เช่นกันครับ


แล้วพบกันใหม่ครับ
สวัสดีครับ

<>


*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
*อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translation | แปล
driver ไดร'เวอะ n. คนขับขี่, คนขับรถ, คนต้อนปศุสัตว์, เครื่องตอกเสาเข็ม, ค้อน,แรงผลักดัน, ไม้ตีกอล์ฟชนิดหัวใหญ่
new นิว adj., adv. ใหม่ -adv. อย่างใหม่. n. สิ่งที่ใหม่ Synonym: . newness n.
student สทิวเด้นท n. นักเรียน, นักศึกษา, ผู้ศึกษา, ผู้วิเคราะห์, ผู้สืบสวนสอบสวน,ผู้พิจารณา. adj. เกี่ยวกับนักเรียนหรือนักศึกษา Synonym: learner, pupil, trainee


See more words:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น