อย่าพลาดเที่ยวเมืองโบราณอยุธยาเชียว!(Don't Miss Out Visiting Ayutthaya City!) | ตีแตกภาษาอังกฤษ
ภาษาอังกฤษ "อย่าพลาดไปเที่ยวเมืองพระนครศรีอยุธยาเชียว!"
Don't miss out! อย่างพลาด! หลายคนอาจจะเคยไปเที่ยวอยุธยาเมืองประวัติศาสตร์โบราณที่ได้รับการประกาศเป็นเมืองมรดกโลกจากองค์กรยูเนสโก(UNESCO)
| เศียรพระพุทธรูปในรากต้นโพธิ์ อยุธยา |
ช่วงคำถาม "ตอบได้ ให้100!"
How do you say "ฉันนอนไม่ค่อยหลับเลยเมื่อคืนนี้" in English?
วันนี้ผมนำประโยคภาษาอังกฤษมาเขียนเพื่อแบ่งปันความรู้กันเป็นประจำอยู่แล้ว เพราะว่าบล็อก "ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day" คือการนำความรู้เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะเป็นประโยคที่กำลังเป็นที่พูดกันติดปาก(Talk of the town) ประโยคที่ใช้บ่อยๆ(Often use) คำแปลกๆ หรือคำที่ให้ความหมายตรงกับภาษาไทย แต่ถ้าแปลตามตัวศัพท์ของภาษาอังกฤษอาจจะไม่เป็นเหมืือนอย่างที่ผมๆท่านๆคิดเป็นได้!!!!
ยกตัวอย่างเช่น
I don't give you a fuck.
ไอ ด็อน'ท กิฟว ยู เอ ฟัก
ฉันไม่เล่นด้วยแล้ว
ถ้าแปลตามคำศัพท์ น่าจะแปลว่า ฉันไม่ให้คุณฟักหรอก ฮา ฮา ฮา...
เรามาเริ่มเข้าเรื่องสำหรับวันนี้กันเลยดีกว่าครับ
เมืองเก่าพระนครศรีอยุธยาได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกด้านวัฒนธรรมเมื่อพุทธศักราช 2534 ตรงกับปีคริสต์ศักราช 1991 อันเป็นที่น่าภาคภูมิใจของคนไทยเราที่มีสมบัติของแผ่นดินดีๆ มีชื่อเสียงไว้ที่ประเทศไทยเรา
ต่อมาในปี 2554 วันที่ 12 ก.ค. ทางสำนักงานใหญ่องค์การการศึกษา วิทยาศาสตร์ และวัฒนธรรมแห่งสหประชาติ ได้เลือกรูป "ภาพเศียรพระในรากต้นโพธิ์(Head of Buddha statue inside the tree roots, AYUTTHAYA, THAILAND." รวมอยู่ในกลุ่มภาพที่แขวนโชว์ไว้ด้านหน้าองค์การสำนักงานใหญ่อีกด้วยซึ่งผมได้นำมาลงให้ดูกันอยู่ที่นี่แล้วครับ
ถ้าเราจะชักชวนนักท่องเที่ยวเป็นภาษาอังกฤษให้ไปเที่ยวเมืองอยุธยากันเยอะๆ ใช้ประโยคด้านล่างนี้พูดได้เลยครับ
Don't miss out to visit Ayutthaya the ancient city heritage historical park.
ด็อน'ท มิส เอ้าท์ ทู วิสิต อยุธยา เดอะ เอน' เชินทฺ ซิตี้ เฮอริเทจ ฮิสโทริคัล พาร์ค
อย่าพลาดไปเที่ยวเมืองอยุธยาวนอุทยานประวัติศาสตร์มรดกโลก
Please to visit the ancient city.
พลีซ คัม ทู วิส'ซิท เดอะ เอน' เชินทฺ ซิตี้
กรุณาไปเที่ยวเมืองบาราณกัน
it's 80 kilometer far from Bangkok.
อิท'ส ออนลี่ คิลอม'มิเทอะ ฟาร์ ฟรอม แบงค็อก
ระยะทางเพียง 80 กิโลเมตรเท่านั้นจากกรุงเทพฯ
You can take one day trip from Bangkok.
ยู แคน เทค วัน เดย์ ทริป ฟรอม แบงค็อก
สามารถเที่ยวได้ภายในวันเดียวจากกรุงเทพฯ
⟴คำศัพท์ที่น่าสนใจในประโยคข้างบน เช่น
➭Don't = ย่อมากจากคำว่า Do not แปลว่า อย่า ไม่ ห้าม
ตัวอย่างการใช้ เช่น
Don't jump into the decision.
ด็อน'ท จัมพฺ อินทู เดอะ ดิซิส'เชิน
อย่าเพิ่งด่วนตัดสินใจ!
➭Miss = เป็นคำนาม n. แปลว่า นางสาว ใช้นำหน้าชื่อของผู้หญิง หรือชื่อการประกวดต่างๆของผู้หญิง เช่น
Miss universe 2017 held on 26 November 2017
มิส ยู'นิเวอส ทูเธาซันดฺ แอนด์ เซเว่นทีน เฮลด์ ออน ทเวนตี้ซิกส์ โนเว็มเบอร์ ทูเธาซันดฺ แอนด์ เซเว่นทีนนด์ เซเว่นทีน
นางงามจักรวาลปี 2017 จัดขึ้นวันที่ 26 พฤษจิกายน 2017
➭ Miss ถ้าเป็นคำกริยา v. จะแปลว่า พลาด พลาดโอกาส ฯ เช่น
I missed the insurance meeting conference this morning morning.
ไอ มิส เดอะ อินชัว'เรินซฺ มีทติ่ง คอน'เฟอเรินซฺ ธิส มอร์นิ่ง มอร์นิ่ง
ฉันพลาดการประชุมเรื่องการประกันเมื่อเช้านี้
➭ Miss out = เป็นกริยาวลี คำหลายๆคำมารวมกัน ได้เป็นความหมายใหม่ขึ้นมา คำนี้แปลว่า ไม่ใส่ พลาดโอกาส ไม่สนใจ ฯ ดังตัวอย่าง เช่น
There should be an apostrophe at the end end of the English sentence.
แธร์ ชูด บี แอน อะพอส' ทระฟี แอท เดอะ เอนดฺ เอนดฺ ออฟ เดอะ อิงลิช เซน'เทินซฺ
มีเครื่องหมายจุด (apostrophe) ด้านท้ายประโยคภาษาอังกฤษ
Have you missed it out?
แฮฟว์ ยู มิส อิท เอ้าท์
คุณไม่ได้ใส่มัน(เครื่องหมายจุด (apostrophe))รึ
➭ Don't miss! = อย่าพลาด! ห้ามพลาด!
Don't miss out this promotion. It's a a buy one get one free.
ด็อน'ท มิส เอ้าท์ ธิส โปรโมชั่น อิท'ส เอ เอ บาย วัน เก็ท วัน ฟรี
อย่าพลาดโปรโมชั่นของเรา ซื้อหนึ่ง แถมหนึ่ง
➭ Visit = แปลว่า เยี่ยมเยียน ดูประโยคตัวอย่างได้จากด้านบนสุดของ page นี้ครับ
ต่อไปนี้เป็นตัวอย่างประโยคการใช้ Miss out ที่น่าสนใจครับ
Now I have my chance to run business and I don't want to miss out.
เนา ไอ แฮฟว์ มาย ชานซฺ ทู รัน บิสสิเนส แอนด์ ไอ ด็อน'ท ว้อนท ทู มิส เอ้าท์
ตอนนี้ฉันมีโอกาสทำธุรกิจและฉันก็ไม่อยากพลาดมัน
I and my partner have too much spirit to miss out on our day off for joining our bar opening.
ไอ แอนด์ มาย พาร์ท'เนอะ แฮฟว์ ทู มัช สปิริท ทู มิส เอ้าท์ ออน เอา'เออะ เดย์ ออฟ ฟอร์ จอยนิ่ง เอา'เออะ บาร์ โอเพ็นนิ่ง
ฉันกับหุ้นส่วนมีสปิริตอย่างมากที่จะปล่อยทิ้งวันพักร้อนไป เพื่อร่วมงานเปิดบาร์ของเรา
ช่วงเฉลย "ตอบได้ ขอ100!"
ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : English 12 Tenses : ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : เผยเคล็ดลับเอ็กเซล : XCEL-GURU
ประเทศไทยมีอะไรเด่นๆเยอะแยะมากมาย ถ้าคนไทยเก่งภาษาอังกฤษกันอีกสักนิด ชีวิตก็น่าจะดีขึ้นกว่านี้นะ ก็เพราะคงจะมีชาวต่างชาติมาเที่ยวเมืองไทยกันอีกมากมาย เงินทองไหลมาเทมาอีกมากมาย
แน่นอนที่สุด...
คนที่จะได้รับประโยชน์ไปเต็มๆก็คือผู้ที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยวหรือพื้นที่ท่องเที่ยวนั่นเองแหละออเจ้า
วันนี้ผมขอตัวลาไปก่อนนะครับ
แล้วพบกันใหม่ครับ
Bye,
จัดทำโดย:
ไมเคิล เล้ง
See more articles:
Vocabulary
|
Pronunciation
|
Translation
|
|---|---|---|
| Ancient | เอน' เชินทฺ | adj. โบราณ, เก่าแก่. -n. คนสมัยโบราณ, คนชรามาก, ผู้ถือธง, ธง, แบบ |
| Ayutthaya | อยุธยา | เมืองอยุธา จังหวัดอยุธยา |
| City | ซิตี้ | เมือง นคร ตัวเมือง เวียง บุรี กรุง พารา ภารา เวียง |
| Don't | ด็อน'ท | อย่า ห้าม (ย่อมาจาก Do not) |
| Heritage | เฮอริเทจ | มรดก |
| Historical | ฮิสโทริคัล | ตามประวัติศาสตร์ อยู่ในประวัติศาสตร์ อิงประวัติศาสตร์ |
| Miss | มิส | n. นางสาว คำเรียกนำหน้านางงามในการประกวดความงาม vt. พลาด, ทำพลาด, ตี, ต่อย, แทง, ฟัน, ขว้าง, ปาพลาด, พลาดโอกาส, พลาดรถไฟหรือพาหนะอื่น ๆ , ทำหาย, คิดถึง, ลบหลีก, หนี, ไม่สามารถเข้าใจ. vi. พลาด, ทำพลาด. n. การพลาด, การทำพลาด, การละเว้น Synonym: lose, fail |
| Miss out | มิสส์เอ้าท์ | PHRV. ไม่ใส่ relate:{ไม่รวม} syn:{delete from}{erase from}PHRV. ไม่สนใจ syn:{be out of}{feel out of}PHRV. พลาดโอกาส relate:{เสียโอกาส} |
| Out | เอ้าท์ | ออก |
| Park | พาร์ค | จอด จอดรถ จอดเทียบ สวน อุทยาน วนอุทยาน สวนธรรมชาติ สวนสาธารณะ ที่จอดรถ ลานจอดรถ |
| The | เดอะ | อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ |
| To | ทู | ไปถึง ถึง ไปยัง ไปสู่ ไปทาง มีความโน้มน้าว จนถึง จนกระทั่งถึง บรรลุถึง เข้ากับ สนองตอบกัน ตรงกัน ให้ เพื่อ เพื่อจะ ในอันที่จะ ตาม ติดตาม (คณิตศาสตร์)ยกกำลังถึง ฟื้น ฟื้นคืน เฉพาะให้ เพราะ ฟื้น ฟื้นคืน |
| Visit | วิสิต | เยี่ยม เยือน สู่ สู่หา ไปและพัก แวะเยี่ยม ไปมาหาสู่ |
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น