รักฉันต้องรักสุนัขฉันด้วย(Love Me Love My Dog.) | ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day
"Love Me Love My Dog" เแปลเป็นภาษาไทยได้ว่า...
| รักฉันต้องรักสุนัขฉันด้วย แปลภาษาอังกฤษว่า |
ม ะ ม ะ ม า รักกัน!!! วันนี้เอาสำนวนภาษาอังกฤษซึ่งก็เป็นชื่อเพลงๆหนึ่งด้วยที่โด่งดังในอดีตกับประโยคที่ว่า "Love Me Love My Dog" เราเอามาตีแตกกันครับว่ามันหมายความว่าอย่างไรกันบ้างแล...
"Love Me Love My Dog" ประโยคนี้ถ้าจะแปลตรงตัวก็คือ "รักฉันก็จงรักหมาของฉันด้วย" นัยยะของประโยคที่ว่านี้ที่ผมค้นหาความหมายจากภาษาอังกฤษมาได้ คือ
An expression used for pointing out that, if you love someone, you accept also things and people dear to the person you love
การแสดงความคิดที่แสดงว่า ถ้าคุณรักใครสักคน คุณต้องยอมรับในสิ่งและตัวตนของคนที่คุณรัก
นั่นสามารถขยายความได้ว่า คนเราย่อมมีนิสัยใจคอ บุคคลิคภาพที่เป็นของตนเอง
ดังนั้นถ้าเราจะรักคนๆนั้นก็จงยอมรับในสิ่งที่เขาเป็น เข้ากับจริตของเขาได้ ว่างั้น...(เพราะมีคำกล่าวที่ทุกคนคงเคยได้ยินที่ว่า "พึงรับรู้ไว้เลยว่า เราไม่สามารถเปลี่ยนคนอื่นได้)
ฉะนั้นประโยคนี้เก็บเอาไว้สอนใจเราได้ครับว่า จะรักใคร ชอบใครหรือคบกับไคร ก็พึงเรียนรู้ตัวตนที่่แท้จริงของเขาซะให้ดีก่อน
เมื่อเรายอมรับได้กับ The way he/she is เราก็คบกันได้ ร่วมหอลงโรงเดียวกันอย่างรู้เขารู้เรามันก็จะคบหรือรักกันไปได้ยืด ด ด ด ข อ รั บ กระผม
และวันนี้ผมจำนำคำว่า "Love Me Love My Dog" มาเขียนเป็นประโยคเพื่อที่จะได้นำคำดีๆแบบนี้ไปใช้กันครับ
My parents share a straightforward relationship it is like love me love my dog.
มาย แพ'เรินทส แชร์ เอ สเทรทฟอร์'เวิร์ด รีเลชั่นชิป อิท อิส ไลคฺ ลัฟว มี ลัฟว มาย ดอก
พ่อแม่ฉันแบ่งปันความสัมพันธ์กันแบบตรงไปตรงมาเหมือนกับเช่น(คำที่ว่า) รักฉัน จงรักสุนัขของฉันด้วย
Does a girl want a man who would love me love my dog?
ดาส เอ เกิร์ล ว้อนท เอ แมน ฮู วูด ลัฟว มี ลัฟว มาย ดอก
ผู้หญิงต้องการผู้ชายที่เป็นคนประเภทยอมรับตัวตนของคนอื่นมั๊ย(รักฉัน จงรักสุนัขของฉันด้วย)
Do you I am a kind of person who love me love my dog?
ดู ยู ไอ แอม เอ ไคนด์ ออฟ เพอร์เซิ่น ฮู ลัฟว มี ลัฟว มาย ดอก
ท่านคิดว่าผมเป็นคนประเภทยอมรับบุคคลิกภาพของคนอื่นมั๊ย
If you accept someone the way he she is in person you are who love you love.
อิฟ ยู แอคเซพทฺ' ซัมวัน เดอะ เว ฮี ชี อิส อิน เพอร์เซิ่น ยู อาร์ ฮู ลัฟว ยู ลัฟว ยัวร์
ถ้าท่านยอมรับสิ่งที่เขา/หล่อนเป็น ท่านเป็นคนที่ยอมรับตัวตนของคนอื่น
Don't waste your time to wait for any one who will only love you and love your dog.
ด็อน'ท เวสท์ดฺ ยัวร์ ไทม์ ทู เวท ฟอร์ เอน'นี วัน ฮู วิล ออนลี่ ลัฟว ยู แอนด์ ลัฟว ยัวร์ ดอก
เสียเวลาเปล่าถ้าจะรอคนที่จะรักคุณและยอมรับในตัวตนของคุณทุกอย่าง
Do you love me truly? If so Therefore love me love my dog.
ดู ยู ลัฟว มี ทรูลี่ อิฟ โซ แธร์ฟอร์ ลัฟว มี ลัฟว มาย ดอก
คุณรักฉันจริงหรือเปล่า ถ้าจริง คุณต้องรับฉันได้
If you marry me. I wish you would keep your dog out of the house.
อิฟ ยู แมร์รี่ มี ไอ วิช ยู วูด คีพ ยัวร์ ดอก เอ้าท์ ออฟ เดอะ เฮ้าส์
ถ้าคุณแต่งกับฉัน ฉันว่าคุณคงไม่เอาหมาเข้ามาในบ้านนะ(นิสัย พฤติกรรมฯ..ของคนๆนั้น)
Is it all right with you accepting my dog to live in the house?
อิส อิท ออลล์ ไรทฺ วิท ยู แอคเซพทฺ'ติ่ง มาย ดอก ทู ลิฟวฺ อิน เดอะ เฮ้าส์
คุณโอเคมั๊ยที่จะยอมรับในสิ่งที่ฉันเป็นเข้ามาในบ้านด้วย
She searches for her soulmate but no man can accept love her love her dog.
ชี เสิร์ช'ส ฟอร์ เฮอร์ โซลแมต บัท โน แมน แคน แอคเซพทฺ' ลัฟว เฮอร์ ลัฟว เฮอร์ ดอก
หล่อนเสาะหเนื้อคู่ แต่ก็ไม่มีชายคนไหนสามารถรับตัวตนเธอได้
If you love me love my dog, I will marry you.
อิฟ ยู ลัฟว มี ลัฟว มาย ดอก ไอ วิล แมร์รี่ ยู
ถ้าคุณยอมรับในความเป็นตัวฉัน ฉันก็จะแต่งงานกับคุณ
Nobody will notice if you a kind of person love someone love his her dog.
โน'บอดดี วิล โน'ทิส อิฟ ยู เอ ไคนด์ ออฟ เพอร์เซิ่น ลัฟว ซัมวัน ลัฟว ฮิส เฮอร์ ดอก
ไม่มีใครจะมาเฝ้าสังเกตคุณหรอก ถ้าคุณเป็นคนรับตัวตนของคนอื่น
I won't love you love you dog, if you have a dirty mouth.
ไอ โวนท ลัฟว ยู ลัฟว ยู ดอก อิฟ ยู แฮฟว์ เอ เดอร์'ที เมาธ
ฉันจะไม่ยอมรับตัวตนของคุณ ถ้าคุณเป็นคนปากหมา(ปากสกปรก ปากตลาด)
She will love him love his dog, if he is a sweet talker.
ชี วิล ลัฟว ฮิม ลัฟว ฮิส ดอก อิฟ ฮี อิส เอ สวีท ทอล์คเกอร
หล่อนจะยอมรับตัวตนของเขา ถ้าเขาเป็นคนพูดจาหวาน
If Sudarat is late again, Winai will not love her love her dog forever.
อิฟ สุดารัตน์ อิส เลท อะเกน วินัย วิล น็อท ลัฟว เฮอร์ ลัฟว เฮอร์ ดอก ฟอร์เอฟ'เวอะ
ถ้าสุดารัตน์สายอีกครั้ง วินัยจะไม่ยอมรับตัวตนของเธออีกต่อไป
Winai will not love her love her dog forever, If Sudarat is late again.
วินัย วิล น็อท ลัฟว เฮอร์ ลัฟว เฮอร์ ดอก ฟอร์เอฟ'เวอะ อิฟ สุดารัตน์ อิส เลท อะเกน
วินัยจะไม่ยอมรับตัวตนของสุดารัตน์อีกต่อไป ถ้าเธอสายอีกครั้งหนึ่ง
If we don't love them love their dog we will live lonely.
อิฟ วี ด็อน'ท ลัฟว เธ็ม ลัฟว แธร์ ดอก วี วิล ลิฟวฺ โลน'ลี
ถ้าเราไม่ยอมรับตัวตนของพวกเขา พวกเราก็จะอยู่แบบเหงาๆ
You will love you love your dog, if you accept yourself.
ยู วิล ลัฟว ยู ลัฟว ยัวร์ ดอก อิฟ ยู แอคเซพทฺ' ยัวร์เซล์ฟ
คุณจะยอมรับตัวตนของคุณ ถ้าคุณยอมรับตัวเอง
If they have loved us love our dog we will be happy.
อิฟ เธ แฮฟว์ ลัฟวดฺ อัส ลัฟว เอา'เออะ ดอก วี วิล บี แฮบปี้
ถ้าพวกเขายอมรับตัวตนของพวกเรา พวกเราก็จะมีความสุข
If my girlfriend loved me love my dog for instance fonding cheer for the football World Cup matches,
อิฟ มาย เกิรล์เฟรนด์ ลัฟวดฺ มี ลัฟว มาย ดอก ฟอร์ อิน'สเทินซฺ ฟอนดิ่ง เชียรฟอร เดอะ ฟุตบอล เวิลด์คัพ แมทช์ส
ถ้าแฟนผมยอมรับตัวตนผม เช่น การชอบเชียร์บอลโลก
I will extremely happy at least every 4 years.
ไอ วิล อิคซฺทรีมีลี่ แฮบปี้ แอท ลีสทฺ เอฟว'รี โฟร์ เยียร์ส
ผมก็จะมีความสุขอย่างน้อย 4 ปีครั้ง
อะฮะ ถ้าจะรักฉัน ก็ต้องยอมรับความแตกต่าง ข้อบกพร่องของกันและกันให้ได้ก่อนนะครับ อาจต้องใช้เวลาศึกษากันอย่างใกล้ชิดและยาวนานพอสมควรถึงจะรู้ธาตุแท้ตัวตนที่แท้จริงของแต่ละฝ่าย
สุดท้ายแล้วถ้าเราๆท่านๆเข้าใจในสำนวนนี้ "Love Me Love My Dog" มันคงจะดีและจะทำให้ท่านเข้าใจในตัวบุคคลอื่นซึ่งจะช่วยให้ท่านสามารถ...
"อยู่กิน"
"อยู่กับ"
"อยู่ด้วย"
กับคนอื่นได้อย่างมีความสุข หรืออย่างแย่ที่สุดก็คือสามารถเดินทางไปต่อด้วยกันได้จนตลอดเส้นทางชีวิตครับ
ช่วง ตอบได้ให้ 100!
ต่อคำถามนี้ "Will you marry me if I go to ask your parents?" ท่านจะตอบว่า...
ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : "ฉันขอโทษที่ปล่อยให้คุณรอ(I’m Sorry To Keep You Waiting.)"
แล้วพบกันใหม่ครับ
Bye,
Thanks for reading.
Posted by:Michael Leng
I've known, then I've grown.
See more articles:
- What Football Team Do You Cheer For In The World Cup? คุณเชียร์ฟุตบอลโลกทีมไหน
- Who “ends up” with Snow White in Snow White and the Huntsman? ใครได้ลงเอยกับสโนว์ในหนังเรื่องสโนว์ไวท์กับนายพราน
- Buakheng Has A Remarkable Aptitude For Learning English. บัวเข่งมีความถนัดพิเศษในการเล่าเรียนภาษาอังกฤษ
Vocabulary
|
Pronunciation
|
Translation
|
|---|---|---|
| Ahead | อะเฮด | ก่อน ล่วงหน้า เบื้องหน้า นำหน้า ขึ้นหน้า ตรงไปข้างหน้า |
| Almost | ออสโมสต์ | adv. เกือบจะ, แทบจะ, จวนจะ, จวนเจียน |
| Are | อาร์ | เป็น อยู่ คือ |
| Baby | เบบี้ | เด็ก ที่รัก |
| Bad | แบด | ร้าย เลว แย่ |
| Bus stop | บัส สต๊อป | ป้ายรถเมล์ ที่หยุดรถโดยสาร |
| Do | ดู | ทำ จัดการ เดินทาง พอเพียง มีพอเพียง ลงโทษ เลียนแบบ แวะเยี่ยม ศึกษา เสพยา / กริยาช่วยใช้ขึ้นต้นประโยคคำถาม |
| Dog | ด็อก | สุนัข หมา |
| Go | โก | ไป เดิน เริ่ม เสด็จ เจริญ พ้น หมุนเวียน กระทำ บรรลุ ผ่าน เดินเหิน เจียร |
| Good | กู๊ด | ดี เหมาะสม เก่ง ซึ่งเชี่ยวชาญ มีน้ำใจ มีเกียรติ น่าพอใจ มาก แท้จริง ความดีงาม |
| Have | แฮฟว์ | มี กิน ได้รับ มีคุณสมบัติ (ใช้กับประธานพหูพจน์และ I you they we) |
| How | ฮาว | อย่างไร |
| How many | ฮาว แมนี่ | กี่ เท่าไร กี่มากน้อย เท่าไหร่ เพียงใด เพียงไร |
| I | ไอ | กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม) |
| If | อิฟ | ถ้า |
| Love | ลัฟว | รัก / ชอบ |
| Many | แมนี่ | มากมาย จำนวน |
| Me | มี | กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำสรรพนาม) |
| My | มาย | ของฉัน |
| Next | เนกซ์ท | ต่อไป |
| No | โน | ไม่ ไม่มี |
| Oh | โอ | โอ(คำอุทาน) |
| One | วัน | หนึ่ง |
| Please | พลีส | กรุณา โปรดเถอะ |
| Really | เรียลลี้ | จริง |
| Several | เซเวอรัล | สองสาม มากกว่าสอง แยะ นานา หลายคน หลายสิ่ง |
| So | โซ | ดังนั้น |
| They | เดย์ | มันทั้งหลาย |
| Too | ทู | อีกด้วย มากเกินไป อย่างมาก ด้วยเหมือนกัน |
| Well | เวลล์ | ดี หายดี อย่างสุดๆ บ่อน้ำ ปล่อง ท่วมท้น คำขึ้นต้นประโยคคำพูดที่ไม่มีคำแปลเป็นไทย |
| You | ยู | ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ |
bus stop ต้องเขียนติดกันหรือเปล่าครับ ไม่รู้จริงๆค่ะ
ตอบลบ