พบแล้ว 13 ชีวิตติดถ้ำ ดูคลิปมนุษย์กบชาวอังกฤษทักเด็กๆ(Found The 13 Trapped in The Cave) | ตีแตกภาษาอังกฤษ

"พบ 13 ชีวิตติดถ้ำแล้ว" แปลภาษาอังกฤษ-ไทย

สวัสดีครับ ผมเล้ง ยินดีต้อนรับเพื่อนๆทุกคนสู่การเรียนภาษาอังกฤษประโยคตั้งแต่วินาทีที่ทีมนักดำน้ำน้ำชาวอังกฤษพบเด็กและโคชทั้ง 13 คนครับ

Highlight มีดังนี้ครับ

⟴ Thank you. Hello. Thank you.

⟴ We are happy too.

⟴ ช่วง "ตอบได้-ให้ 100!" - 1คำถามท้ายบท

โดยปกติเรามีประโยคภาษาอังกฤษมา share ให้ท่านที่สนใจภาษาอังกฤษที่บล็อก "ตีแตกภาษาอังกฤษ: English Of The Day"  กันเป็นประจำอยู่แล้ว

แต่วนนี้จะพิเศษสักนิด เพราะว่าเราจะเสนอประโยค ..."พบแล้ว 13 ชีวิตติดถ้ำ ดูคลิปมนุษย์กบชาวอังกฤษทักเด็กๆ(Found The 13 Trapped in The Cave)"...ซึ่่งมันเป็นเหตุกาณ์ที่กำลังเกิดขึ้นอยู่ในขณะนี้พอดีครับ

ช่วงคำถาม "ตอบได้ ให้100!"

What the last question sentence do the kids make to the rescuers?

สำหรับเรื่องในวันนี้ เป็นเรื่องราวแห่งความทรงจำของคนไทยทุกคนก็ว่าได้ครับ ตัวผมเองเรียกว่าแปลไป เขียนไป ผมก็ต้องถึงกับร้องไห้ไป เช็ดน้ำตาไปด้วยเลยล่ะครับ

มันบอกไม่ถูกถึงความรู้สึกที่พวกเขาปลอดภัย และได้เห็นน้ำใจของคนไทยและนาๆชาติที่ต่างช่วยกันอย่างเต็มที่ เต็มใจ เต็มร้อยจริงๆ...ผมดีใจมากครับ

เรามาเริ่มดูประโยคภาษาอังกฤษที่น่าสนใจ ซึ่งผมได้ใส่ทั้งคำทั้ง 2 ภาษาไว้ในคลิปนี้เรียบร้อยแล้ว เรียกว่าแปลไป ดีใจไป น้ำตาหยดไปกันเลยครับ

ดังนั้นบทภาษาอังกฤษที่นำมาฝากกันในวันนี้มันเป็นสิ่งที่วิเศษที่สุดสำหรับคนไทยและคนทั้งโลก ณ เวลานี้ครับ...

Rescuer: กู้ภัย

Raise your hand.

---

เรส ยัวร์ แฮนด์

---

ยกมือขึ้นหน่อย

Boy: เด็ก

Thank you. Hello. Thank you.

---

แทงค์ กิ่ว แมนี่ เฮลโล แทงค์ กิ่ว

---

ขอบคุณครับ สวัสดี ขอบคุณครับ

Rescuer: กู้ภัย

How many of you? 13?

---

เฮา แมนี่ ออฟ ยู เธอร์ทีน

---

มีกันกี่คน สิบสามคนมั๊ย

Boy: เด็ก

Yes. 13.

---

เยส เธอร์ทีน

---

ใช่ครับ สิบสามคน

Rescuer: กู้ภัย

Brilliant!

---

บริล'เยินทฺ

---

เยี่ยมเลย

Boy: เด็ก

Someone please …(unclear)... the front.

---

ซัมวัน พลีซ อันเคลียร เดอะ ฟรันทฺ

---

ใครก็ได้(ไม่ชัดเจน)มาก่อน ข้างหน้าน่ะ (เสียงเด็กๆคุุยกันเอง)

Back back with me go inside.

---

แบ็ค แบ็ค วิท มี โก อินไซดฺ'

---

กลับไปกับผม ข้างใน(หมายถึงออกได้ข้างนอกได้มั๊ย)

Rescuer: กู้ภัย

No, not today, not today. There's two of us, you have to dive.

---

โน น็อท ทูเดย์ น็อท ทูเดย์ แธร์'ส ทู ออฟ อัส ยู แฮฟว์ ทู ไดฟว์

---

ยังไม่ได้ วันนี้ยังออกไม่ได้ พวกเรามากันสองคน ต้องดำน้ำ

It's too…(unclear)… you have to...

---

อิท'ส ทู อันเคลียร ยู แฮฟว์ ทู โก อิน

---

มันยัง...(ไม่ชัดเจน)...มากเกินไป คุณต้อง...

Boy: เด็ก

Can anyone dive? Not today yet.

---

แคน เอนี่วัน ไดว ! น็อท ทูเดย์ เย็ท

---

มีคนดำน้ำได้เปล่า ไม่ใช่วันนี้นะ(ยังไม่ได้ออกวันนี้นะ เด็กๆคุยกัน)

Rescuer: กู้ภัย

We are coming. It's ok. It's ok. Many people are coming.

---

วี อาร์ คัมมิ่ง อิท'ส โอเค อิท'ส โอเค แมนี่ ปีเปิล อาร์ คัมมิ่ง

---

พวกเรากำลังมานะ มันโอเคแล้ว มันเรียบร้อยดี อีกหลายๆคนกำลังตามมา

Many many people. We are the first. Many people come.

---

แมนี่ แมนี่ ปีเปิล วี อาร์ เดอะ เฟิร์สท์ แมนี่ ปีเปิล คัม

---

มีอีกหลายคน(กำลังตามเข้ามา) พวกเรามาถึงก่อน ยังมีอีกหลายคน

Boy: เด็ก

What day is it?

---

วอท เดย์ อิส อิท

---

วันนี้วันอะไรครับ

Rescuer: กู้ภัย

Tomorrow.

---

ทูมอร์โรว

---

พรุ่งนี้

Rescuer ( The ohter): กู้ภัย(อีกคนหนึ่ง)

No no no, What day is it?

---

โน โน โน วอท เดย์ อิส อิท

---

ไม่ ไม่ ไม่ วันนี้วันอะไร (เด็กๆเขาถามว่าวันนี้วันอะไร)

Boy: เด็ก

Did he say is it safe to go?

---

ดิด ฮี เซย์ อิส อิท เซฟ ทู โก

---

เขาว่าพวกเราจะออกไปได้เมื่อไหร่ (เสียงเด็กๆถามกันเอง)

Rescuer: กู้ภัย

Monday, Ok, One week and Monday.

---

มันเดย์ โอเค วัน วีค แอนด์ มันเดย์

---

วันจันทร์ โอเค หนึ่งสัปดาห์รวมทั้งวันจันทร์ด้วย

You have been here 10 days. You are very strong.

---

ยู แฮฟว์ บีน เฮียร์ เท็น เดย์ส ยู อาร์ เวรี่ สทรอง

---

พวกหนู่(ติด)อยู่ที่นี่มาสิบวันแล้ว พวกหนูแข็งแรงมาก

Boy: เด็ก

Can anyone speak English? Help me. (To translate.)

---

แคน เอนี่วัน สปีค อิงลิช เฮล์ป มี

---

ใครพูดภาษาอังกฤษได้บ้าง ช่วยแปลให้ที

I only understand the 10th days. I can't catch it. (What he has said)

---

ไอ ออนลี่ อันเดอะสแทนดฺ' เดอะ เดย์ส ไอ ค้านท์ แคทชฺ อิท

---

เข้าใจแค่ว่า 10 วัน...ฟังไม่ทัน


Rescuer: กู้ภัย

Ok . Get back. We'll come.

---

โอเค เก็ท แบ็ค วีลล์ คัม

---

โอเค รออยู่ตรงนั้นก่อน พวกเราจะไปหา(ข้ามสายน้ำที่กั้นอยู่ไปหาเด็กๆ)

Boy: เด็ก

Now we are hungry.

---

เนา วี อาร์ ฮัง'กรี

---

ตอนนี้พวกเราหิวมาก

Rescuer: กู้ภัย

I know. I know. I understand. We'll come. Ok. We'll...

---

ไอ โนว์ ไอ โนว์ ไอ อันเดอะสแทนดฺ' วีลล์ คัม โอเค วีลล์

---

ฉันรู้ ฉันรู้แล้ว ฉันเข้าใจ พวกเรากำลังจะไปหา โอเค พวกเรากำลังจะไปหา(ข้ามฝั่งไปหา)

Boy: เด็ก

He is going to shoot a photo. Who hungry?… (unclear)...who.

---

ฮี อิส โกอิ่ง ทู ชูท เอ โฟ'โท ฮู ฮัง'กรี ! อันเคลียร ฮู

---

เขาจะถ่ายรูปน่ะ ...(ไม่ชัด)...บอกเขาว่าหิวดิ หิวอ่ะ

Already told twice. He said, "He knows."

---

ออลเรดี้ โทล์ด ทไวซ์ ฮี เซด ฮี โนว์ส

---

บอกไปสองรอบแล้ว… เขาบอกว่าเขารู้

Rescuer: กู้ภัย

Ok . We'll come.

---

โอเค วีลล์ คัม

---

โอเค เรากำลังมา

Boy: เด็ก

… unclear … eat eat eat.

---

อันเคลียร อีท อีท อีท

---

ไม่ชัดเจน กิน กิน กิน(เด็กๆน่าจะหมายถึง หิว หิว หิว)

I told already.

---

ไอ โทล์ด ออลเรดี้

---

บอกไปแล้ว

Rescuer: กู้ภัย

Take the step.

---

เทค เดอะ สเตป

---

เหยียบตรงนี้

We'll get right in. I'll stand on it.

---

วีลล์ เก็ท ไรทฺ อิน วิ'ล สแตนด์ ออน อิท

---

เราจะเข้าไป ผมจะยืนบนนี้

Hold on the rope.

---

โฮลด์ ออน เดอะ

---

เกาะเชือก

Boy: เด็ก

Don't rush, we have to stay here first.

---

ด็อน'ท รัช วี แฮฟว์ ทู สเตย์ เฮียร์ เฟิร์สท์

---

ไม่ต้องรีบ เขาบอกให้อยู่ในนี้ก่อนไง

May be he said tomorrow.

---

เมย์ บี ฮี เซด ทูมอร์โรว

---

เขาบอกพรุ่งนี้มั๊ย

Rescuer: กู้ภัย

We come here.

---

วี คัม เฮียร์

---

เรามาที่นี่

We come here we have been diving for what.

---

วี คัม เฮียร์ วี แฮฟว์ บีน ไดวิง ฟอร์ วอท

---

เรามาถึงที่นี่ เราดำน้ำกันเข้ามาหาน่ะ

We have tomorrow.

---

วี แฮฟว์ ทูมอร์โรว

---

เราอาจไปพรุ่งนี้

Ok.

---

โอเค

---

โอเค

Amazing.

---

อะเม' ซีง

---

ยอดเยี่ยมกันมากๆเลย

The Navy, Navy SEAL, tomorrow.

---

เดอะ เน'วี เน'วี ซีล ทูมอร์โรว

---

ทหารเรือ หน่วยซีลจากทหารเรือจะมาพรุ่งนี้

With uh …(unclear)…doctor…and exit.

---

วิท เอ่อ อันเคลียร ด็อกเตอร์ แอนด์ เอค'ซิท

---

มาพร้อมกับ...ไม่ชัด...หมอ แล้วก็จะพาออกไป

A light? You have a light.

---

เอ ไลท์ ยู แฮฟว์ เอ ไลท์

---

ไฟ พวกหนูมีไฟฉายไหม


We'll give you more light.

---

วีลล์ กิฟว ยู มอรฺ ไลท์

---

เราจะให้ไฟฉายไว้เพิ่ม

Boy: เด็ก

Go? Done? Let's go up there.

---

โก ! ดัน ! เล็ท'ส โก อัพ แธร์

---

ไป เสร็จยัง(หมายถึงถ่ายรูปเสร็จยัง)ขึ้นข้างบนเหอะ

Get to the upper hurry, hurry bro.

---

เก็ท ทู เดอะ อัพเปอร์ เฮอ'รี เฮอ'รี

---

รีบขึ้นมา ขึ้นมาเร็วพี่(เนื่องจากในคลิบเหมือนมีเสียงคนตกน้ำ)

Rescuer: กู้ภัย

That looks fun.

---

แธท ลุค'ส ฟัน

---

ดูน่าสนุกดีนะ


My light is quite shit wreck.

---

มาย ไลท์ อิส ไควท์ ชิท

---

ไฟฉายฉันจะพังแล้ว

Boy: เด็ก

I am very happy.

---

ไอ แอม เวรี่ แฮบปี้

---

ผมดีใจมากเลย

Rescuer: กู้ภัย

We are happy too.

---

วี อาร์ แฮบปี้ ทู

---

พวกเราก็มีดีใจเหมือนกัน

Boy: เด็ก

Thank you so much.

---

แทงค์ กิ่ว โซ มัช

---

ขอบคุณมากๆเลยครับ

Rescuer: กู้ภัย

Ok.

---

โอเค

---

ยินดีครับ

Boy: เด็ก

So where are you  from?

---

โซ แวร์ อาร์ ยู คัม ฟรอม

---

คุณมาจากไหน


Rescuer: กู้ภัย

England, UK.

---

อิงแลนด์ ยูเค

---

อังกฤษ สหราชอาณาจักร

Oh!

---

โอ!

---

โห (เด็กๆร้องโห คงประหลาดใจว่า มากันจากที่ไกลเลย)


ท่านเห็นความน่ารักของเด็กๆไหมครับ ภาษาอังกฤษก็เก่ง มารยาทก็งาม ความอดทดก็เป็นเลิศ ความฉลาดคงไม่ต้องพูดถึง!!!

ช่วงเฉลย "ตอบได้ ขอ100!"

 a. Where do you come from?

 b. When will you come back?

 c. How do you come here?

 Answer: a. Wow! you made it! 

ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : 13 ชีวิตติดถ้ำ(13 Teen including their coach are trapped in the cave)

ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : คุณชอบทีมลิเวอร์พูลไหม(Do You Like Liverpool Football Team?)

ผมหวังเป็นอย่างที่สุดว่าสิ่งที่เราค้นหา เลือกสรรค์ และนำมาเขียนเพื่อ share ให้กับท่านในวันนี้ จะมีประโยชน์ในการทำการงานหรือการพูดคุยในชีวิตประจำวันนะครับ

เพื่อนๆยังจะได้นำภาษาอังกฤษไปต่อยอดกับอะไรๆอีกหลายอย่างที่ใช้ภาษาอังกฤษด้วยได้เป็นอย่างดี...

ช่วย share ต่อด้วยจร้าาา

ขอบคุณมากครับ แล้วพบกันใหม่ครับ

Bye,

Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng



I've known, then I've grown.

ถ้าชอบ เชิญ share