ภาษาอังกฤษ "Refresh The Page Once The Video Is Done Processing To See The Player And Thumbnails." แปล และความหมาย

Refresh the Page Once… มันแปลว่าอะไร?

คุณเคยอัปโหลดวิดีโอขึ้น YouTube แล้วเจอประโยคนี้ไหม?

Refresh the page once the video is done processing to see the player and thumbnails.
/รีเฟรช เดอะ เพจ วันซ เดอะ วิทดีโอ อิส ดัน พรอสเซสซิ่ง ทู ซี เดอะ เพลเยอร์ แอนด์ ทัมเนียลส์/

ตอนเห็นครั้งแรกอาจจะงงๆ ว่ามันให้เราทำอะไร? วันนี้ ไมเคิล เล้ง จะมาอธิบายให้เข้าใจง่ายๆ กันครับ

แปลเป็นไทยแบบง่ายๆ

Refresh the page once the video is done processing to see the player and thumbnails.

ให้กดรีเฟรชหน้าเว็บ หลังจากวิดีโอประมวลผลเสร็จเรียบร้อยแล้ว เพื่อดูตัวเล่นวิดีโอและภาพขนาดเล็ก (Thumbnail)

พูดง่ายๆ คือ…
✅ อัปโหลดเสร็จ → รอระบบประมวลผล → กด F5 รีเฟรชหน้า → จะเห็นวิดีโอและภาพ Thumbnail

---

แกะทีละคำให้เข้าใจ

• refresh = ทำให้สดใหม่ / กระตุ้น / โหลดหน้าใหม่ (บนคีย์บอร์ดคือปุ่ม F5)

• the page = หน้าเว็บเพจ

• once = เมื่อ, ทันทีที่…

• the video is done processing = วิดีโอประมวลผลเสร็จแล้ว

• to see = เพื่อจะเห็น

• the player = ตัวเล่นวิดีโอ (Video Player)

• and thumbnails = และภาพขนาดเล็กๆ (Thumbnail)

---

จำง่ายๆ

👉 Refresh the page once… = กดรีเฟรชหน้าเว็บเมื่อ…

Tip: ปุ่มรีเฟรชในคอมพิวเตอร์คือ F5 แต่ถ้าใช้มือถือหรือแท็บเล็ต ให้ปัดลงเพื่อรีเฟรช

---

ตัวอย่างประโยคคล้ายกัน

• Please refresh the page once your changes are saved.
  กรุณารีเฟรชหน้าเว็บเมื่อการแก้ไขของคุณถูกบันทึกแล้ว

• Refresh the page once the download is complete.
  รีเฟรชหน้าเว็บเมื่อการดาวน์โหลดเสร็จสิ้น

• Once the system is updated, refresh the page to see the new settings.
  เมื่อระบบอัปเดตเสร็จ ให้รีเฟรชหน้าเว็บเพื่อดูการตั้งค่าใหม่

---

Speaking Practice – ฝึกพูด

ลองพูดตามทีละประโยคนะครับ

1️⃣ Refresh the page once the video is done processing.
รีเฟรช เดอะ เพจ วันซ เดอะ วิทดีโอ อิส ดัน พรอสเซสซิ่ง

2️⃣ Press F5 to refresh the page.
เพรส เอฟ ไฟว์ ทู รีเฟรช เดอะ เพจ

3️⃣ Refresh the page once the changes are saved.
รีเฟรช เดอะ เพจ วันซ เดอะ เชนจิส อาร์ เซฟด์

4️⃣ You need to refresh the page to see the latest updates.
ยู นีด ทู รีเฟรช เดอะ เพจ ทู ซี เดอะ เลทเทสต์ อัพเดตส์

---

Mini Quiz – เติมคำให้ครบ

1. Please ___ the ___ once the video is done processing.

2. Press ___ to refresh the page.

3. Once the system is updated, ___ the page to see new settings.

คำตอบ:

1. refresh, page

2. F5

3. refresh

---

Vocabulary เพิ่มเติม

• refresh (v.) รีเฟรช, ทำให้ใหม่, โหลดซ้ำ

• page (n.) หน้าเว็บ, หน้าในหนังสือ

• once (adv.) เมื่อ, ทันทีที่

• processing (n.) การประมวลผล

• player (n.) ตัวเล่นวิดีโอ / ผู้เล่น

• thumbnails (n.) ภาพขนาดเล็ก

---

อ่านต่อประโยคดีๆ

• You Should Not Indulge That Child. → อย่าตามใจเด็ก

• Blow out vs Blow up → ดับเทียนก่อนแล้วค่อยเป่าลูกโป่ง

• Thank you, your upload is complete. → ขอบคุณที่อัปโหลดเสร็จเรียบร้อยแล้ว

---

Love & Miss You All,
ไมเคิล เล้ง

อ่านประโยคดี๊ดีได้อีก แค่คลิก:

• อย่าตามใจเด็ก ภาษาอังกฤษ "You Should Not Indulge That Child." = "อย่าตามใจเด็ก"
• 2 วลีน่ารู้! "Blow out" vs "Blow up" | 'You Blow Out The Candle First Before You Blow Up The Balloon.'= 'ดับเทียนก่อนแล้วค่อยไปเป่าลูกบอลลูน'