ป้ายกำกับ

"Thank You Your Upload Is Complete".= "ขอบคุณที่อัพโหลด(รูป วีดิโอ...)เสร็จเรียบร้อยแล้ว"

"ต้องดูซะหน่อย!" ภาษาอังกฤษเมื่อท่านทำการ Upload videos เข้า YouTube บ่อยครั้งที่ท่านจะเห็นประโยคบางประโยค สงสัยว่ามันแปลอะไรกัน...

มันก็ไม่มีอะไรมากหรอกนะครับ ผมได้เอาคำแปลมาใส่ให้ท่านได้อ่านกันดังด้านล่างนี้เรียบร้อยแล้วครับ

Thank you your upload is complete.
แทงค์ กิ่ว ยัวร์ อัพโหลด อิส คัมพลีท'
ขอบคุณที่อัพโหลด(รูป วีดิโอ...)เสร็จเรียบร้อยแล้ว
Refresh the page once the video is done.
รีเฟรช' เดอะ เพจ วันซ เดอะ วิท'ดีโอ อิส ดัน
ทำการรีเฟรชเพจเมื่อวีดิโอเสร็จแล้ว

ก็สั้นๆ ง่ายๆ ได้ใจความ ต่อไปนี้ท่านที่ใช้ YouTube ที่เป็น version ภาษาอังกฤษอยู่ เมื่อเห็นประโยคทั้ง 2 ดังที่ว่ามาดังข้างต้น ก็คงจะหมดความสงสัยกันซะที

อ๋อ...มันแปลว่าอย่างนี้นี่เอง...ผมเองแหละที่ร้องออกมา หลังจากพยามกระเสือกกระสนหาคำแปลออกมาจนได้...เลยเอามาแบ่งปันกันตามเท่าที่เห็นนี่แหละครับ...

หวังว่าคงชอบนะ!
หวัดดี
ไมเคิล เล้ง

See more words:
ป้ายกำกับ:

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น