เมนูปลาช่อนมื้อเย็น (A Simple Striped Snake-Head Fish Dinner Menu) | ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day

"เมนูปลาช่อนมื้อเย็น..." ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร

อูย อูย อูย เห็นแล้วน้ำลายหยดแหม่ๆ!!! นานๆมีโอกาสไปเดิน shop อาหาร ผลไม้ ผัก ในร้าน discount store กับเขาซักกะที...ท่านจะได้รู้กันล่ะครับว่า ปลาช่อน ภาษาอังกฤษเขามีใช้กันมั๊ย? 

จะกลับอยู่แล้วเชียว...เหลือบไปเห็นปลาช่อนตากแห้งอยู่ในถุงพลาสติก ตัดสินใจหยิบมาสองถุงเพราะว่ามันเขียนราคาไว้ช่างน่าจูงใจ แบบว่าลดราคาลงไปแบบเกือบให้ฟรีก็ว่าได้ ลดลง 70% discount ครับ

Credit: DoodiZa.com

เมื่ออ่านดูชัดๆที่ข้างถุงเขียนไว้ว่า "ปลาช่อนย่าง" มีภาษาอังกฤษเขียนไว้ด้วยครับ

Smoked striped snake-head fish.
สโมค'ดฺ สไทรพดฺ สเนค-เฮด ฟิช
ปลาช่อนรมควัน/ย่าง 

จับมาแยกเป็นคำๆก็จะได้คำศัพท์สองคำคือ

• Smoked(สโมค'ดฺ) แปลว่า รมควัน ย่าง
• Striped snake-head fish(สไทรพดฺ สเนค-เฮด ฟิช) แปลว่าปลาหัวงู

งงสิงง...ปลาอะไรเอ่ยที่หัวมันคล้ายๆกับหัวงูล่ะครับ เฉลยก็คือปลาช่อนยังไงล่ะครับ หรือว่าคิดกันไปว่า "เฒ่าหัวงู" มันไม่ใช่อย่างนั้นนะครับ...ไม่ใช่!!!

Are you looking for a simple striped snake-head fish dinner ?
อาร์ ยู ลุคกิ่ง ฟอร์ เอ ซิม'เพิล สไทรพดฺ สเนค-เฮด ฟิช ดินเนอร์
ท่านกำลังมองมื้อเย็นปลาช่อนแบบง่ายๆอยู่หรือจ๊ะ?

แล้วปลาช่อนทำอะไรอร่อยๆได้มั่งล่ะ? ปลาช่อนทำอะไรกินดีน่ะหรือ? ก็คงจะต้องนี่เลย!

• ปลาช่อนลุยสวน >>Striped snake-head fish travel into the junk!!! แป๋ว ว ว ว ผมล้อเล่นนะครับ ที่ถูกแล้วปลาช่อนลุยสวนต้องเขียนว่า: Pla Chon Lui Suan. หรือ Fried striped snake-head fish with mixed herbs คือ ปลาช่อนทอดราดด้วยเครื่องสมุนไพรครับ

เอาอีกซักเมนูมั๊ยครับ นี่ก็ "yummy" ไม่ได้น้อยหน้าเมนูเลยนะคร๊าบบบ

• แกงส้มปลาช่อนผักรวม (Sour soup with striped snake-head fish and mixed veggies) 

คงต้องไม่ลืมนะครับว่าแกงส้มปลาช่อนน่ะมีแบบทอดกับไม่ทอด อยากจะกินแบบไหนก็ต้องบอกเด็กรับ order ให้เคลียร์ๆนะ ถ้าเป็นแบบไม่ทอดก็ใช้แบบที่ผมเขียนไว้ด้านบนนี่แหละครับ

แต่หากว่าท่านอยากจะกินแบบกรอบๆไม่ลื่นปากลื่นลิ้นก็สั่งแบบทอดครับ ภาษาอังกฤษง่ายๆครับ เพียงเพิ่มคำว่า "Fired" เข้าไประหว่างคำว่า with กับ striped ครับ เดี๋ยวผมจัดให้เลยครับ >>Sour soup with fired striped snake-head fish and mixed veggies.

แค่นี้ก็คงจะสั่งอาหารเมนูปลาช่อนมา enjoy กันเพลินๆได้แล้วนะครับ

หวัดดี

Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng



I've known, then I've grown.

See more words:

• Based on a TRUE story.(เบส ออน เอ ทรู สทอ’รี) : (สร้าง)จากเรื่องจริง
• How You Do Anything Is How You Do Everything. : บางเรื่องที่คุณทำจะบ่งบอกถึงอุปนิสัยของคุณ
• Could I Have Breakfast Please ? : ขอสั่งอาหารเช้าหน่อยครับ

Vocabulary	Pronunciation	Translation
a	เอ	1. พยัญชนะและสระตัวแรกในภาษาอังกฤษรูปตัว A, ชั้นหนึ่ง,อันดับหนึ่ง, สัญลักษณ์ธาตุ argon (the first letter)- อังสตรอมยูนิต abbr. assesssment, artery 2. อักษร A ในระบบเลขฐานสิบหกมีค่าเท่ากับ 10 ในเลขฐานสิบ
are	อาร์	ใช้กับ you และเป็นพหูพจน์แทน be, หน่วยผิวหน้าที่เท่ากับ 100 ตารางเมตรหรือ 119.6 ตารางหลาหรือ 1/100 hectare
dinner	ดินเนอร์	n.อาหารมื้อเย็น อาหารค่ำ ข้าวเย็น อาหารเย็น
for	ฟอร์	prep. สำหรับ, เพื่อ, conj. เนื่องจาก, เพราะว่า
looking	ลุคกิ่ง	{looked, looking, looks} vi. ดู, มอง, เห็น, เพ่ง, สนใจ,ชำเลือง, โน้มเอียง, ปรากฎ, ดูเหมือน, เผชิญหน้า vt. ดู, มอง, ปรากฎ,แสดงออก, ระวัง, พิจารณา, ตรวจสอบ. n. การดู, การมอง, การเห็น,การชำเลือง, การค้นหา, ลักษณะ. -Phr. (look after คอยจ้องดู, ดูแล) -Phr.(look down on (upon) ดูถูกเหยียบหยาม)
simple	ซิม'เพิล	adj. ง่าย ๆ , ง่าย, ไม่ยุ่งยาก, ไม่สลับซับซ้อน, เข้าใจยาก, ชัดแจ้ง,เรียบ, ถ่อมตัว, บริสุทธิ์, เซ่อ ๆ , ขาดประสบการณ์หรือความรู้,ประกอบด้วยสารหรือธาตุเดียว, ไม่เจือปน, ไม่แบ่งออกเป็นส่วนต่าง ๆ ,มีองค์ประกอบเดียว, เกี่ยวกับเส้นตรง n.. คนเรียบ ๆ , คนเซ่อ, คนโง่,สิ่งที่ง่าย ๆ
smoked	สโมค'ดฺ	adj. รมควัน
striped snake-head fish	สไทรพดฺ สเนค-เฮด ฟิช	n.ปลาช่อน, Count unit: ตัว
you	ยู	pron. ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ