วันอาทิตย์ที่ 29 พฤศจิกายน พ.ศ. 2558

The Criminal Was Holding A Knife Pointing At Victim's Throat. : คนร้ายใช้มีดจ่อคอหอยเหยื่อ

"จ่อคอหอย" ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร


ด้วยความอยากจะรู้ว่าภาษาไทยของเราหลายต่อหลายคำที่มันเป็นคำค่อนข้างจะพิสดารซักหน่อยภาษาอังกฤษเขาว่าอย่างไร ว่าแล้วก็ไม่รอช้าค้นหามาได้กับประโยคนี้ครับ


The criminal was holding a knife pointing at victim's throat. 
เดอะ คริม'มะเนิล วอส โฮล'ดิง เอ ไนฟฺ พลอทฺติ่ง แอท วิค'ทิม โธรทฺ 
คนร้ายใช้มีดจ่อคอหอยเหยื่อ


จากที่เห็นข่าวพาดหน้าหนังสือพิมพ์ประจำที่พวกเสพยาบ้าแล้วคลุ้มคลั่งใช้มีดจี้ตัวประกันบ้าง เอามีดจี้คอหอยตัวประกันบ้าง ก็เลยเป็นที่มาของคำว่า "จ่อคอหอย" หรือ "Point at someone's throat" ที่ผมอยากจะเอามาเขียนวันนี้ไงครับ

คำศัพท์น่าสน

Point at someone's throat =  จ่อคอหอย(คนใดคนหนึ่ง)

เรามาตีแตกคำนี้ออกเป็นคำๆกันดีไหมครับ

Point แปลว่า ชี้

At แปลว่า ที่

Someone แปลว่า บางคน คนใดคนหนึ่ง

Someone's เติม  apostrophe กับ s หมายถึง เป็นการแสดงความเป็นเจ้าของของคำที่ตามหลังมาครับ

Throat แปลว่า คอหอย

และทั้งหมดนี้ก็คือคำเฉลยของคำว่า "Point at someone's throat(จ่อคอหอยใครคนหนึ่ง)

แล้วพบกันใหม่ครับ
สวัสดีครับ

<>


*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
*อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translation | แปล
at แอท PREP. เข้าร่วม syn:(attending) PREP. จาก syn:(from) PREP. ณ เวลา relate:{ในช่วงเวลา}PREP. ด้วย (ความเร็ว) PREP. ที่ syn:{position of}{placed at}{situated at} PREP. ในลักษณะ syn:{in the manner of} PREP. ไปยัง syn:(toward){in the direction of}
point พลอทฺ n. จุด, จุดประสงค์, จุดเครื่องหมาย, จุดทศนิยม,สิ่งที่มีปลายแหลม, สถานที่, ตำแหน่ง, ทิศทาง, ขั้น, ตอน,สิ่งที่สำคัญที่เข้าใจ, ประเด็น, จุดสำคัญ, เอกลักษณ์, ข้อแนะ, ข้อคำขำ,หน่วย, หน่วยวัด, ขีด, คะแนน, การชี้, vt., vi. ชี้, เล็ง, แจ้ง,ทำให้แหลม, เสริม, ใส่จุดทศนิยม -Phr. (inpoint เข้าประเด็น ทำได้,เกี่ยวข้อง)
point at someone's throat พ้อยตฺแอทซัมวัน'สโธรทฺ v.จ่อคอหอย
someone ซัมวัน pron. บางคน, บางบุคคล, คนนั้นคนนี้
throat โธรทฺ n. คอ, ลำคอ, ส่วนที่คล้ายคอ, ส่วนหน้าของคอ, ทางเข้า,เสียงที่เปล่งจากคอ, vt. เปล่งเสียงจากลำคอ, ทำคอ, ทำทางเข้า -PHr. (cut one's own throat ทำลายตัวเอง) -Phr. (jump down someone's throat ด่า ต่อว่า)


See more words:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น