วันเสาร์ที่ 11 เมษายน พ.ศ. 2558

Never Put All Your Eggs In One Basket. : จงอย่าประมาท (ไม่รวมไข่ในตะกร้าใบเดียว) | ตีแตกภาษาอังกฤษ

ตีแตกภาษาอังกฤษจะสกิดภาษาอังกฤษท่านด้วยประโยค "Never Put All Your Eggs In One Basket." มีที่มาที่ไปอย่างไร

วันนี้ผมจะนำคำสุภาษิตดี๊ดีมาฝากกันครับ สุภาษิตนี้ผมว่าใช้ใด้กับทุกคนและก็เหมาะกับทุกยุคทุกสมัยอีกด้วยครับ

เรียนภาษาอังกฤษกับประโยค Never Put All Your Eggs In One Basket. : อย่ารวมไข่ใส่ในตะกร้าใบเพียงใบเดียว

ฝรั่งเขาว่าไว้อย่างนี้ครับ "Never put all your eggs in one basket." ถ้าแปลตามความหมายตามคำศัพท์ก็คือ "อย่านำไข่ทั้งหมดใส่ไว้ในตะกร้าเพียงใบเดียว" มันเสียวจริงจริ๊ง!!

สื่อความหมายว่า ไข่มันเปราะบาง ถ้าเรานำไข่ทั้งหมดไปใส่รวมกันไว้ในตะกร้าเพียงใบเดียว ถ้าตระก้ามันเกิดหลุดไม้หลุดมือ ไข่ในตระกร้าใบนั้นก็จะแตกหมดกันทั้งตะกร้าพอดี(ไม่มีเหลือกินกันล่ะคราวนี้)

แต่สุภาษิตดังกล่าวตรงกับคำของไทยเราคือ จงอย่าประมาท อย่าทำอะไรที่มันเสี่ยงๆ ทำนองนั้นครับ

Never put all your eggs in one basket. 
เนฟ'เวอะ พุท ออลล์ ยัวร์ เอก'ส อิน วัน บาสเก็ตท์ 
จงอย่าประมาท

ในวงการหุ้นก็เช่นกันครับ ผู้เล่นหุ้นหลายท่านจะไม่เลือกเทซื้อพล็อตหุ้นใดหุ้นหนึ่งเพียงพล็อตเดียวเพราะมันจะเป็นการเสี่ยงเกินไป ถ้าพล็อตเดียวที่มีอยู่มันเกินตกรูดมหาราดขึ้นมาคงต้องหาปลาทูนึ่งมากินแทนสเต็กเป็นแน่แท้

กระจายความเสี่ยงด้วยการซื้อหลายๆพล็อตเป็นการลดความเสี่ยงดังที่กล่าวมาครับ

ช่วงนี้เป็นช่วงที่หลายคนต่างเดินทางไปต่างจังหวัดกัน ก็ขออย่านำไข่ใส่รวมกันในตะกร้านะครับ เดี๋ยวมันจะแตกซะหมด ไม่มีให้กินวันหลังนะครับ แยกเก็บหลายๆตะกร้า ถ้ามันแตกไปหนึ่งตะกร้า ก็ยังมีตะกร้าใบอื่นๆเหลืออยู่อีกครับ

ขอตัวก่อนครับ เขียนไปงงไป ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังจะสื่ออะไรกันแน่ งง!

สวัสดีครับ

<>

ฟังการออกเสียงคลิกลิงค์นี้และคลิกรูปลำโพง:Never put all your eggs in one basket.

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก:12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | ออกเสียง
Translation | แปล
all ออลล์ ทั้งหมด จำนวนทั้งหมด ทุกคน ทุกๆ มาก(คำไม่เป็นทางการ)
basket บาสเก็ตท์ ตะกร้า, กระจาด, กระเช้า, เข่ง, สิ่งที่อยู่ในตะกร้า, คะแนนของบาสเกตบอล (ที่หย่อนเข้าแต่ละครั้ง)
eggs เอก'ส {egged, egging, eggs} n. ไข่, สิ่งที่คล้ายไข่, เซลล์สืบพันธุ์ของเพศตัวเมีย, บุคคล. vt. ใส่ไข่, จุ่ม (อาหาร) ลงในไข่ที่ตีแล้ว -Phr. (in the egg ในระยะแรกเริ่ม, ซึ่งยังไม่เจริญ, ซึ่งยังไม่พัฒนา) vt. กระตุ้น, ให้กำลังใจ -Phr. (a bad egg คนเลว, คนไม่ซื่อ) คำที่
in อิน prep. ใน, ภายใน, ข้างใน, ในระหว่าง, ในสภาพ, ในภาวะ, ในข้อที่ว่า. Synonym: . in that เนื่องจาก, เพราะว่า. in so far as ตราบใดที่ -adv.ใน, ภายใน, อยู่ข้างใน, ในบ้าน, ในที่ทำงาน, ในตำแหน่ง, ในฤดูเก็บเกี่ยว, ในการบริหารงาน, สอดคล้องกับ -adj.
never เนฟ'เวอะ adv. ไม่เคย ไม่มีทาง relate:{ไม่อย่างเด็ดขาด}{ไม่เลย}{ไม่อย่างแน่นอน} syn:{not ever} Synonym: not ever
one วัน adj., n. หนึ่ง, เดียว, เดี่ยว, แน่นอน -Phr. (at one เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน) pron. บุคคลหนึ่ง, สิ่งหนึ่ง
put พุท วาง ใส่ ตั้ง กล่าว บอก บรรจุ ยื่น ตักบาตร จัด
your ยัวร์ (คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ) ท่าน ของคุณ ของพวกท่าน ของพวกคุณ

See more words:
  1. No, I Don't See That She Sell Some Seashells At The Seashore In Chelsea. ฉันไม่เห็นหล่อนขายเปลือกหอยทะเลอยู่ที่ชายหาดในเมืองเชลซี
  2. Do You See That She Sell Some Seashells At The Seashore In Chelsea? คุณเห็นหล่อนขายเปลือกหอย(ทะเล)ที่บริเวณชายหาดในเมืองเชลซีมั๊ย
  3. Yes, She Is Selling Seashells At The Seashore Now, I See Her. ใช่แล้ว ฉันเห็นหล่อนกำลังขายเปลือกหอยทะเลอยู่ที่ชายหาดตอนนี้
  4. Is She Selling Sea Shells At The Seashore Now? หล่อนขายเปลือกหอยทะเลอยู่ที่ชายฝั่งหรือเปล่าตอนนี้
  5. She Sells Seashells At The Seashore. : หล่อนขายเปลือกหอยทะเลอยู่ที่ชายหาด
  6. My name is Michael Leng. ผมชื่อไมเคิล เล้ง / I am Jane. ฉันคือแจน
  7. Pee Fak Pee Fak, Do You Have Any Umbrella? พี่ฟักๆ พี่มีร่มมั๊ยครับ
  8. What's Up Girl? / What's Up Dudette? ไงยะหล่อน / เป็นไงบ้างมึง
  9. I Walked Past The Gray Pinto Cat This Morning. เช้านี้ฉันเดินผ่านแมวสีเทาลายจุด
  10. Yes I've had. ฉันกิน(ข้าว)แล้ว / No I haven't. ฉันยังไม่ได้กิน(ข้าว)
Would you like to see my other blogs?:
  1. เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
  2. Learn Thai Free Online [LTFO] | Michael Leng
  3. Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai Language
  4. [ExcelTip2Day] Shortcut Trick Solving Methods
  5. [C+] Cell Phone and Accessory Review
  6. [1English-1Thai] English – Thai Dictionary Learning Blog

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น