ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

Never Put All Your Eggs In One Basket. : จงอย่าประมาท (ไม่รวมไข่ในตะกร้าใบเดียว) | ตีแตกภาษาอังกฤษ

ตีแตกภาษาอังกฤษจะสกิดภาษาอังกฤษท่านด้วยประโยค "Never Put All Your Eggs In One Basket." มีที่มาที่ไปอย่างไร


หวัดดี....ผม ไมเคิล เล้ง กลับมาพบเพื่อนๆอีกแล้ว...มาพร้อมกับภาษาอังกฤษประโยคเด็ดประโยคดี มีประโยชน์มากๆ ขอบอก...

วันนี้ผมจะนำคำสุภาษิตดี๊ดีมาฝากน่ะครับ สุภาษิตนี้ผมว่าใช้ใด้กับทุกคนและก็เหมาะกับทุกยุคทุกสมัยอีกด้วยครับ


เรียนภาษาอังกฤษกับประโยค Never Put All Your Eggs In One Basket. : อย่ารวมไข่ใส่ในตะกร้าใบเพียงใบเดียว

ฝรั่งเขาว่าไว้อย่างนี้ครับ "Never put all your eggs in one basket." ถ้าแปลตามความหมายตามคำศัพท์ก็คือ "อย่านำไข่ทั้งหมดใส่ไว้ในตะกร้าเพียงใบเดียว" มันเสียวจริงจริ๊ง!!

สื่อความหมายว่า ไข่มันเปราะบาง ถ้าเรานำไข่ทั้งหมดไปใส่รวมกันไว้ในตะกร้าเพียงใบเดียว ถ้าตระกร้ามันเกิดหลุดไม้หลุดมือ ไข่ในตระกร้าใบนั้นก็จะแตกหมดกันทั้งตะกร้าพอดี(ไม่มีเหลือกินกันล่ะคราวนี้)

แต่สุภาษิตดังกล่าวตรงกับคำของไทยเราคือ จงอย่าประมาท อย่าทำอะไรที่มันเสี่ยงๆ อย่าเสี่ยงเอาทุกอย่างหรือลงทุนลงแรงไปกับสิ่งเดียวทำนองนั้นครับ

"Never put all your eggs in one basket.
เนฟ'เวอะ พุท ออลล์ ยัวร์ เอก'ส อิน วัน บาสเก็ตท์
จงอย่าประมาท"

แปลตรงๆว่า อย่าเก็บไข่ไว้ทั้งหมดไว้ในตระกร้าเพียงใบเดียว เพราะถ้าเกิดตระกร้าหล่น ไข่ก็จะแตกทั้งหมด แต่ถ้าเราแบ่งใข่และแยกเก็บไว้ในตะกร้าหลายๆใบ ถ้าตะกร้าใข่ตระกร้าใดตระกร้าหนึ่งเกิดตกหล่นเสียหายขึ้นมา ตะกร้าใข่ใบอื่นๆก็ยังอยู่ดีมีสุขจร้าาา

ในวงการหุ้นก็เช่นกันครับ ผู้เล่นหุ้นหลายท่านจะไม่เลือกเทซื้อพล็อตหุ้นใดหุ้นหนึ่งเพียงพล็อตเดียวเพราะมันจะเป็นการเสี่ยงเกินไป ถ้าพล็อตเดียวที่มีอยู่มันเกินตกรูดมหาราชขึ้นมาคงต้องหาปลาทูนึ่งมากินแทนสเต็กเป็นแน่แท้

กระจายความเสี่ยงด้วยการซื้อหลายๆพล็อตเป็นการลดความเสี่ยงดังที่กล่าวมาครับ

ช่วงนี้เป็นช่วงที่หลายคนต่างเดินทางไปต่างจังหวัดกัน ก็ขออย่านำไข่ใส่รวมกันในตะกร้านะครับ เดี๋ยวมันจะแตกซะหมด ไม่มีให้กินวันหลังนะครับ แยกเก็บหลายๆตะกร้า ถ้ามันแตกไปหนึ่งตะกร้า ก็ยังมีตะกร้าใบอื่นๆเหลืออยู่อีกครับ

ขอตัวก่อนครับ เขียนไปงงไป ไม่รู้ว่าตัวเองกำลังจะสื่ออะไรกันแน่ งง!

Bye,



ไมเคิล เล้ง

ฟังการออกเสียงคลิกลิงค์นี้และคลิกรูปลำโพง:Never put all your eggs in one basket.

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | ออกเสียง
Translation | แปล
all ออลล์ ทั้งหมด จำนวนทั้งหมด ทุกคน ทุกๆ มาก(คำไม่เป็นทางการ)
basket บาสเก็ตท์ ตะกร้า, กระจาด, กระเช้า, เข่ง, สิ่งที่อยู่ในตะกร้า, คะแนนของบาสเกตบอล (ที่หย่อนเข้าแต่ละครั้ง)
eggs เอก'ส {egged, egging, eggs} n. ไข่, สิ่งที่คล้ายไข่, เซลล์สืบพันธุ์ของเพศตัวเมีย, บุคคล. vt. ใส่ไข่, จุ่ม (อาหาร) ลงในไข่ที่ตีแล้ว -Phr. (in the egg ในระยะแรกเริ่ม, ซึ่งยังไม่เจริญ, ซึ่งยังไม่พัฒนา) vt. กระตุ้น, ให้กำลังใจ -Phr. (a bad egg คนเลว, คนไม่ซื่อ) คำที่
in อิน prep. ใน, ภายใน, ข้างใน, ในระหว่าง, ในสภาพ, ในภาวะ, ในข้อที่ว่า. Synonym: . in that เนื่องจาก, เพราะว่า. in so far as ตราบใดที่ -adv.ใน, ภายใน, อยู่ข้างใน, ในบ้าน, ในที่ทำงาน, ในตำแหน่ง, ในฤดูเก็บเกี่ยว, ในการบริหารงาน, สอดคล้องกับ -adj.
never เนฟ'เวอะ adv. ไม่เคย ไม่มีทาง relate:{ไม่อย่างเด็ดขาด}{ไม่เลย}{ไม่อย่างแน่นอน} syn:{not ever} Synonym: not ever
one วัน adj., n. หนึ่ง, เดียว, เดี่ยว, แน่นอน -Phr. (at one เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน) pron. บุคคลหนึ่ง, สิ่งหนึ่ง
put พุท วาง ใส่ ตั้ง กล่าว บอก บรรจุ ยื่น ตักบาตร จัด
your ยัวร์ (คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ) ท่าน ของคุณ ของพวกท่าน ของพวกคุณ

See more words:

ความคิดเห็น

  1. ไม่ระบุชื่อ25 มีนาคม 2561 เวลา 11:37

    เป็นคำเปรียบที่ไม่เคยได้ยินมาก่อนค่ะทำให้ได้ความรู้เพิ่มขึ้น
    ขอบคุณมากค่ะที่นำความรู้ดีๆมาฝากมีมาเรื่อยๆนะค่ะ

    ตอบลบ
    คำตอบ
    1. ขอบคุณมากครับ เป็นกำลังที่ดีมากเลยครับ ผมจะได้มีพลังที่จะทำบล็อกให้ความรู้ภาษาอังกฤษนี้ต่อไปครับ

      :)

      ลบ

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

8 ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษการเขียนคำอวยพรวันเกิด🎂 ปาร์ตีย้อนหลังวันเกิด Belated Birthday Party | ตีแตกภาษาอังกฤษ

"คำอวยพร(ย้อนหลัง)ภาษาอังกฤษ" พูดยังไง สวัสดีครับ กลับมาพบกับคุณและทุกๆคนเช่นเคย เป็นอย่างไรบ้างครับตอนนี้ มีข่าวแจ้งมาว่ามีพายุเข้า หลายจังหวัดถูกน้ำท่วม ขอเป็นแรงใจให้ผ่านไปได้ด้วยดีนะครับ  ปาร์ตีย้อนหลังวันเกิด Belated Birthday Party ด้วยรักและห่วงใย💖   วันนี้ พี่เล้ง (สไลด์📲 ดู ประวัติคร่าวๆได้นะ 😅) คนชอบเขียน ชอบเรียน และรักการแบ่งปัน โดยเฉพาะเรื่องราวเกี่ยวกับภาษาอังกฤษดีๆ หากพี่เล้งรู้หรือได้รับมาก็จะเอามาเขียนไว้ที่นี่เพื่อให้เพื่อนๆเข้ามาอ่านกันได้ตลอด 24 ชม.ครับ ดู :   เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง FB ดู:  IDGAF- Dua Lipa แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง ดู:  HealthWealth    เราจะนำคำว่า ..."ภาษาอังกฤษการเขียนคำอวยพรวันเกิด(ย้อนหลัง)"...   มาเขียนให้เพื่อนๆได้ลองนำไปใช้ดูกันครับ    ผมคิดว่าการอวยวันเกิดเป็นเรื่องสำคัญที่คนเราใส่ใจและนิยมทำกัน ซึ่งคำอวยพรย้อนหลังที่เป็นภาษาอังกฤษก็อาจจะต้องใช้เช่นกันครับ เพราะว่าปัจจุบันมีชาวต่างชาติเข้ามาอยู่ในเมืองไทยเรามากมาย เพื่อนๆอาจจะรู้จักใครซักคนที่เป็นฝรั่งใช่ไหมครับ ช่วงคำถาม ตอบได้ให...

✨2 คำตอบเด็ด! เคลียร์คำถาม "กินข้าวแล้ว" หรือ "ยังไม่ได้กิน" ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไร

เคยไหมที่คุณต้องตอบคำถาม "Have you eaten?" เป็นภาษาไทยว่า "กินข้าวแล้ว" หรือ "ยังไม่ได้กิน"  แต่ไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษพูดว่าอะไรดี? บทความนี้จะพาคุณไปไขข้อสงสัย เผย 2 คำตอบเด็ด! ช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติ สวัสดีและยินดีต้อนรับเพื่อนๆเข้าสู่การเรียนภาษาอังกฤษกับประโยค "ฉันกิน(ข้าว)แล้ว" กับผม ไมเคิล เล้งครับ ประโยค Highlight วันนี้ครับ ⟴  Yes, I've had. (ฉัน/ผม กินข้าวแล้ว) ⟴   No, I haven't. (ฉัน/ผมยังไม่ได้กิน(ข้าว) ⟴  และช่วงคำถามท้ายบท "ตอบได้ ให้ 100!" '2' รูปแบบภาษาอังกฤษเรื่อง"กินข้าว"ที่ท่านต้องตอบเป็น! "Yes I've had." = "ฉันกิน(ข้าว)แล้ว" / " No I haven't." = "ฉันยังไม่ได้กิน(ข้าว)" เพื่อนๆที่ชอบภาษาอังกฤษ เราเอาเรื่องดีๆมา share ให้กับทุกคนที่สนใจจะได้เอาไปใช้งานในชีวิตประจำวันกันที่บล็อก "ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day"  กันเป็นประจำครับ ติดตามกันได้นะครับ ช่วงคำถาม "ตอบได้ให้ 100คะแนน " ข้อใดถูก ใ...

👫คุณชอบผู้หญิง-ผู้ชายแบบไหน(What type of girl do you like?) | เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

"คุณชอบผู้หญิงแบบไหน" / "เธอชอบผู้ชายแบบไหน"  ถาม-ตอบภาษาอังกฤษ สำหรับวันนี้มีประโยคน่าใช้ ดัง High light ด้านล่างนี้ครับ ⟴  " What kind of girl do you want to date most?  : ผู้หญิงแบบไหนที่อยากเดทด้วย" ⟴  " Hey, I like a naughty girl, man. : เ ฮย์, ฉันต้องแบบสาวแซ่บจอมซนน่ะเพื่อน " ⟴  " However, I do love her for what she is.  : ฉันชอบที่เธอเป็นเธอ" ⟴  "พบกับ 1 คำถามท้ายบท  ตอบได้ ให้ 100! " สวัสดีครับ ผมชื่อเล้งครับ ยินดีต้อนรับเพื่อนๆที่สนใจภาษาอังกฤษทุกคนครับ 2 สาว หุ่นดูดี พี่ๆ...ภาษาอังกฤษพูดยังงัย?  " คุณชอบผู้หญิง/ผู้ชายสเป็คแบบไหนมากที่สุด" มาหาสูตรคำตอบกันได้ที่นี่ครับ... คนเราเกิดมาทั้งที จะยากดีมีจนอย่างไรก็แล้วแต่ ถ้าจะให้ชีวิตสมบูรณ์แล้วล่ะก็ต้องมีคู่ครับ แต่วิธีการหาคู่หรือสเป็คของคู่ที่แต่ละท่านมีอยู่ในใจย่อมแตกต่างกันไปเป็นธรรมดาครับ หรือว่าจะชอบคนที่มีลักษณะแบบเพลง "Beauty And A Beat" ของ Justin Bieber feat. Nicki Minaj หรือว่าชอบสาวซ่าส์อย่างเช่น " Miley Cyrus ...