ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day: แปลภาษาอังกฤษ "Where Did You Go During New Year Vacation ?" : "คุณไปที่ไหนมาช่วงวันหยุดปีใหม่"

วันอาทิตย์ที่ 11 มกราคม พ.ศ. 2558

แปลภาษาอังกฤษ "Where Did You Go During New Year Vacation ?" : "คุณไปที่ไหนมาช่วงวันหยุดปีใหม่" | ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day

ปีใหม่อีกแล้ว! ภาษาอังกฤษคืออะไรเอ่ย "New Year" เก่งมากครับ

ไหนๆก็ไหนๆแล้ว เรากำลังอยู่ในช่วงวันปีใหม่กัน งั้นวันนี้ผมก็ขอนำบทสนทนาที่มีการคุยกันช่วงควันหลงวันปีใหม่มาฝากกันอีกซักรอบครับ รอบนี้เป็นรอบสนทนาครับผม

พิเศษก็คือในห้องเรียนสนทนาภาษาอังกฤษของผม ผมได้บันทึกภาพเป็นวีดิโอเอาไว้ด้วย ลองชมกันดูเพื่อประกอบกับบทสนทนาด้านล่างครับ

Buakheng:

Where did you go during New Year vacation ?
แวร์ ดิด ยู โก ดูริ่ง นิว เยียร์ เวเค'เชิน
คุณไป(เที่ยว)ที่ไหนช่วงวันหยุดปีใหม่

Michael:

I went to my hometown .
ไอ เว็นท์ ทู มาย โฮมทาวน์
ฉันไปบ้านเกิดของฉันน่ะ

Buakheng:

Where was it?
แวร์ วอส อิท
ที่ไหนเหรอ

Michael:

It was Ayutthaya province.
อิท วอส อยุธยา พร็อบวิ้นซ์
จังหวัดพระนครศรีอยุธยาน่ะ

Buakheng:

It sounds great! Hope you enjoyed with that.
อิท ซาวด์ส เกรท ! โฮบ ยู เอ็นจอยดฺ วิท แดท
ฟังดูดีนะ คงจะสนุกน่าดูสินะ

Michael:

Thank you. Of course.
แทงค์ กิ่ว ออฟ คอร์ส
ขอบคุณนะ ใช่เลย

I had a good time with my parents.
ไอ แฮด เอ กู๊ด ไทม์ วิท มาย แพ'เรินทส
ฉันมีความสุขมากทีเดียวกับพ่อแม่ฉัน

How about you?
ฮาว อะเบ้าท์ ยู
แล้วคุณล่ะ

Where did you go?
แวร์ ดิด ยู โก
ไป(เที่ยว)ที่ไหนมาหรือ

Buakheng:

No. I didn't go to anywhere .
โน ไอ ดิ้นท โก ทู เอน'นีแวร์
ฉันก็ไม่ได้ไปที่ไหนเลยน่ะ

I just stuck around in BKK..
ไอ จัสท์ สตักคฺ อราวน์ดฺ อิน แบงค์คอก
ก็อยู่แถวๆกรุงเทพฯนี่แหละ

Michael:

Mmm didn't you visit somewhere in BKK.?
อืมม ดิ้นท ยู วิสิต ซัมแวร์ อิน แบงค์คอก
อืมม แล้วคุณไม่ได้ออกไปที่ไหนซักแห่งเลยเหรอ

Buakheng:

Oh no. I don't like to go out in these days.
โอ โน ไอ ด็อน'ท ไลคฺ ทู โก เอ้าท์ อิน ดีส เดย์ส
โอ ไม่หรอก ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยอยากออกไปไหนด้วย

Michael:

I see . Happy New Year anyway.
ไอ ซี แฮบปี้ นิว เยียร์ เอนี่เวย์
เข้าใจแล้ว ก็ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ละกัน

Buakheng:

Thank you. Happy New Year to you too.
แทงค์ กิ่ว แฮบปี้ นิว เยียร์ ทู ยู ทู
ขอบคุณ สุขสันต์วันปีใหม่เช่นเดียวกัน

หวัดดี
ไมเคิล เล้ง

See more words:

Would you like to see my other blogs?:

Vocabulary	Pronunciation	Translation
A	เอ	อักษรตัวแรกของภาษาอังกฤษ อติเคิลนำหน้าคำนามเอกพจน์
About	อะเบ้าท์	รอบ ๆ อ้อม เวียนรอบ ราว ประมาณ ติดตัว ข้าง ๆ ตัว ในที่ต่าง ๆ เกี่ยวกับ แพร่หลาย ทั่ว ใกล้ ในราว หันกลับ หมุนกลับ หมุนเวียน เคลื่อนไหว
Anyway	เอนี่เวย์	อยู่แล้ว ถึงอย่างไรก็ตาม แต่อย่างใด
Anywhere	เอน'นีแวร์	adv. ที่ไหนก็ตาม, ไหน ๆ , ทุกแห่ง (in, at, or to any place)
Ayutthaya	อยุธยา	เมืองอยุธา จังหวัดอยุธยา
BKK.	แบงค์คอก	กรุงเทพฯ (ย่อมาจาก Bangkok)
Days	เดย์ส	วัน(หลายวัน)
Did	ดิด	ทำ จัดการ เดินทาง พอเพียง มีพอเพียง ลงโทษ เลียนแบบ แวะเยี่ยม ศึกษา เสพยา / กริยาช่วยใช้ขึ้นต้นประโยคคำถาม (ช่อง 2 ของ do)
Didn't	ดิ้นท	ไม่ อย่า(ย่อมาจาก Did not)
Don't	ด็อน'ท	อย่า ห้าม (ย่อมาจาก Do not)
Enjoyed	เอ็นจอยดฺ	{enjoyed, enjoying, enjoys} v. ได้ใช้ตามสิทธิ์อย่างเต็มที่ เพลิดเพลินกับ ชอบ, พอใจ, สนุก, สำราญใจ.
Go	โก	ไป เดิน เริ่ม เสด็จ เจริญ พ้น หมุนเวียน กระทำ บรรลุ ผ่าน เดินเหิน เจียร
Go Out	โก เอ้าท์	"PHRV. เลย ออกไปข้างนอก relate:{ออกไป}{ออกจาก} syn:{be out}{come out}{get out}{go out of}{go out to}PHRV. เดินทางไปยังสถานที่ที่อยู่ห่างไกล syn:{get out}{go out of}{go out to}PHRV. ถูกพบเห็นว่าอยู่ด้วยกันในที่ชุมชนหรือที่สาธารณะ syn:{come over}PHRV. กระจายเสียง PHRV. ดับ relate:{หยุดเผาไหม้} syn:{put out} PHRV. (เงิน)กระจายไป PHRV. ล้าสมัย relate:{เลิกนิยม}{ไม่นิยมใช้}PHRV. (ช่วงเวลา)จบสิ้น PHRV. ตาย (คำไม่เป็นทางการ) PHRV. เลิกแข่งขัน relate:{หมดอำนาจ}PHRV. (ทะเล)ไหลออกจากฝั่ง syn:{be out} PHRV. หมดสติ relate:{ไม่รู้สึกตัว} syn:{knock out}PHRV. หยุดงานประท้วง"
Good	กู๊ด	ดี เหมาะสม เก่ง ซึ่งเชี่ยวชาญ มีน้ำใจ มีเกียรติ น่าพอใจ มาก แท้จริง ความดีงาม
Great	เกรท	ยิ่งใหญ่
Had	แฮด	มี กิน ได้รับ มีคุณสมบัติ (ช่อง 2 และ 3 ของ has/have)
Happy	แฮบปี้	ยินดี เป็นสุข สุขใจ สบายใจ เบิกบาน ระรื่น เริงร่า สำราญใจ
Hometown	โฮมทาวน์	พื้นเดิม พื้นเพ รกราก ชาติภูมิ บ้านเดิม ภูมิลำเนาเดิม
Hope	โฮบ	หวัง ความหวัง ปรารถนา เชื่อใจ คิดหวัง ดังใจ มีความหวัง วาดหวัง ตัวเก็ง ความคาดหมาย
How	ฮาว	อย่างไร
I	ไอ	กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
In	อิน	ใน
It	อิท	มัน
Just	จัสท์	ตอนนี้ เพิ่งจะ เพียงแค่ อันที่จริง
Like	ไลคฺ	{liked, liking, likes} adj., prep. เหมือนกัน, คล้ายกัน, อย่างเดียวกัน, จวนจะ, ดูเหมือน. adv. ใกล้จะ, เกือบจะ, โดยประมาณ, ดูเหมือน. conj. เหมือนกับ, ยังกับ. n. สิ่งที่เหมือนกัน, คนที่เหมือนกัน, ชนิด, ประเภท. เกือบจะ, ชอบ, อยาก, ปรารถนา, n. สิ่งที่ชอบ, สิ่งที่ปรารถนา
Mmm	อืมม	อืมม (ฮัมในลำคอ)
My	มาย	ของฉัน
New	นิว	ใหม่
No	โน	adv. adv. ไม่, ไม่มี -n. การปฏิเสธ, คำปฏิเสธ pl. noes, nos
Of Course	ออฟ คอร์ส	แน่นอน
Oh	โอ	โอ(คำอุทาน)
Parents	แพ'เรินทส	n. พ่อหรือแม่, บรรพบุรุษ, แหล่ง
Province	พร็อบวิ้นซ์	จังหวัด
See	ซี	เห็น เข้าใจ
Somewhere	ซัมแวร์	adv. บางแห่ง, บางที่, ที่ใดที่หนึ่ง n. ที่ที่ไม่แน่นอน, ที่ใดที่หนึ่ง
Sounds	ซาวด์ส	"เสียง ดูเหมือนว่า n. เสียง vi., vt. ทำให้เกิดเสียง, ปล่อยเสียง, ได้ยิน, ประกาศ, ปรากฎ, ประกาศ, ออกเสียง, ใช้เครื่องตรวจฟังเสียง, adj. แข็งแรง, มีสุขภาพดี, สมบูรณ์, ไม่มีโรค, มีฐานะการเงินดี, มีความสามารถ, ไม่มีข้อบกพร่อง, ชอบด้วยกฎหมาย, ไม่ถูกขัดขวาง, ไม่ถูกรบกวน, ถ้วนทั่ว, ตลอด vt."
Stuck Around	สตักคฺ อราวน์ดฺ	PHRV. คอย relate:{รอ}{อยู่ในที่เดียวกัน}{อยู่กับคนเดียวกัน} syn:{stick about}
Thank You	แทงค์ กิ่ว	ขอบคุณ
That	แดท	นั้น
These	ดีส	เหล่านี้
Time	ไทม์	เวลา ฤดูกาล ครั้ง จังหวะดนตรี เวลาที่ทำงาน ค่าจ้าง จัดเวลา กำหนดเวลา ตั้งเวลา การลงโทษจำคุก ช่วงชีวิตของบุคคล
To	ทู	ไปถึง ถึง ไปยัง ไปสู่ ไปทาง มีความโน้มน้าว จนถึง จนกระทั่งถึง บรรลุถึง เข้ากับ สนองตอบกัน ตรงกัน ให้ เพื่อ เพื่อจะ ในอันที่จะ ตาม ติดตาม (คณิตศาสตร์)ยกกำลังถึง ฟื้น ฟื้นคืน เฉพาะให้ เพราะ ฟื้น ฟื้นคืน
Too	ทู	อีกด้วย มากเกินไป อย่างมาก ด้วยเหมือนกัน
Visit	วิสิต	เยี่ยม เยือน สู่ สู่หา ไปและพัก แวะเยี่ยม ไปมาหาสู่
Was	วอส	เป็น อยู่ คือ(past ของ is)
Went	เว็นท์	ไป เดิน เริ่ม เสด็จ พ้น หมุนเวียน ผ่าน เดินผ่าน (ช่อง 2 past tense ของ go)
Where	แวร์	ที่ไหน ในที่ซึ่ง สถานที่(ที่ไม่รู้จัก)
With	วิท	ร่วมกับ กับ
Year	เยียร์	ปี ขวบ อายุ พรรษา สมา
You	ยู	ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ