"มือที่สาม" ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร พร้อมประโยคตัวอย่างเข้าใจง่าย [The Third Hand]

เวลาที่มีเหตุการณ์ความไม่สงบ หรือสถานการณ์บ้านเมืองที่ซับซ้อน เรามักจะได้ยินคำว่า “มือที่สาม” ถูกพูดถึงอยู่บ่อย ๆ โดยเฉพาะในข่าวสาร เช่น การประท้วง เหตุวางระเบิด หรือการทะเลาะเบาะแว้งในชีวิตคู่

แต่รู้ไหมครับว่า "มือที่สาม" ในภาษาอังกฤษ เค้าใช้คำไหนกันบ้าง? แล้วจะพูดประโยคเหล่านั้นให้ชัดเจนได้อย่างไร?

วันนี้เรามาเรียนรู้กันครับ! ทั้งศัพท์ภาษาอังกฤษ ความหมาย และ ประโยคตัวอย่างพร้อมคำอ่าน ที่คุณสามารถนำไปใช้ได้ทันที

📌 คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่า "มือที่สาม"

คำศัพท์อังกฤษ	ความหมาย
third party	กลุ่มที่สาม, มือที่สาม
third person	บุคคลที่สาม
intervenor	ผู้เข้ามาแทรกแซง
interfering person	คนที่ชอบแทรกหรือยุ่งเรื่องคนอื่น
the third hand (ไม่ค่อยเป็นทางการ)	มือที่สาม (แบบแปลตรงตัว ใช้ในบางบริบทเท่านั้น)

🗣 ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ “มือที่สาม”

✅ ประโยคที่ 1

Government is warning the protesters to watch out for possible attacks by third-party groups.
กัฟเวินเมินท อิส วอร์นนิ่ง เดอะ โปรเทสเตอร์ส ทู วอทช์ เอ้าท ฟอร์ พอสซิเบิล แอทแทคส์ บาย เทิร์ด พาร์ตี้ กรุ๊ปส์
รัฐบาลเตือนผู้ประท้วงให้ระวังการโจมตีจากกลุ่มมือที่สาม

✅ ประโยคที่ 2

The city police said the bomb last night may have been related to a third person.
เดอะ ซิตี้ โปลิศ เซด เดอะ บอมบ์ ลาสท์ ไนท์ เมย์ แฮฟ บีน รีเลทเต็ด ทู อะ เทิร์ด เพอร์เซิน
ตำรวจนครบาลระบุว่า ระเบิดเมื่อคืนอาจเกี่ยวข้องกับบุคคลที่สาม

✅ ประโยคที่ 3

The third hand is trying to mess around with my boyfriend.
เดอะ เทิร์ด แฮนด์ อิส ทรายอิง ทู เมส อราวน์ด วิธ มาย บอยเฟรนด์
มือที่สามพยายามเข้ามาวุ่นวายกับแฟนของฉัน

✅ ประโยคที่ 4

Watch out! An intervenor might take advantage during the political rally.
วอทช์ เอ้าท! แอน อินเตอเวนเนอร์ ไมท์ เทค แอดแวนเทจ ดูริง เดอะ โพลิทิคัล แรลลี่
ระวัง! มือที่สามอาจฉวยโอกาสระหว่างการชุมนุมทางการเมือง

✅ ประโยคที่ 5

When the culprit cannot be found, people tend to blame the third person.
เว็น เดอะ คัลพริท แคนน็อท บี ฟาวน์ด, พีเพิล เท็นด์ ทู เบลม เดอะ เทิร์ด เพอร์เซิน
เมื่อจับคนร้ายไม่ได้ คนก็มักจะโทษว่าเป็นฝีมือของมือที่สาม

💡 คำแนะนำเพิ่มเติม

คำว่า "third party" มักใช้ในบริบททางการ เช่น ธุรกิจ การเมือง ความมั่นคง
"third person" ใช้เมื่อไม่สามารถระบุชัดเจนว่าใครเป็นผู้กระทำ
"intervenor" ฟังดูเป็นทางการและใช้ในเอกสารหรือรายงานมากกว่าการพูดคุยทั่วไป
ในชีวิตประจำวันหากพูดถึงมือที่สามในเรื่องรักๆ ใคร่ๆ คำว่า "another girl/guy", "someone else", หรือ "a homewrecker" ก็เป็นคำที่ได้ยินบ่อยในภาษาอังกฤษ

🧠 แบบฝึกหัดทบทวนตัวเอง

เลือกคำศัพท์ให้เหมาะสมกับประโยค:

The bomb was probably planted by a ________.
Someone is trying to ruin our relationship. I think there's a ________.
The government believes an ________ was involved in the riot.

คำตอบ:
1 = third party
2 = third hand
3 = intervenor

🔚 สรุป

คำว่า “มือที่สาม” ในภาษาอังกฤษ มีหลายคำให้เลือกใช้ตามบริบท ไม่ว่าจะเป็น third party, third person หรือ intervenor ขึ้นอยู่กับว่ากำลังพูดถึงสถานการณ์แบบไหน
อย่าลืมฝึกใช้ประโยคเหล่านี้ให้คล่องนะครับ แล้วคุณจะสื่อสารได้ชัดเจนขึ้นมาก!