วันเสาร์ที่ 9 พฤศจิกายน พ.ศ. 2556

เหตุน่าจะเกิดจาก[มือที่สาม = The Third Hand] ภาษาอังกฤษและประโยคตัวอย่าง

เวลาที่มีเหตุการณ์ไม่สงบ ความรุนแรงหรือความผิดปกติของเหตุการณ์บ้านเมืองเกิดขึ้น ไม่ว่าความรุนแรงนั้นจะส่งผลมากน้อยเพียงใดก็ตาม

ถ้าเราไม่สามารถหาผู้ก่อเหตุนั้นๆได้ คือหาตัวผู้ลงมือทำไม่ได้นั่นแหล่ะครับ เราก็เหมาเอาว่า(Assume)เป็นฝีมือของ มือที่สาม(The Third Hand) ของ บุคคลที่สาม(The Third Person) หรือฝีมือของ กลุ่มที่สาม(The Third-party group)ที่ถือโอกาสก่อเหตุขึ้น

นิยามของมือที่สามก็คือ ผู้สอดเข้ามาเกี่ยวข้องเพื่อทำให้สถานการณ์นั้นๆเกิดความยุ่งยาก ซับซ้อน ซ่อนเงื่อน ซึ่งการกระทำดังกล่าวอาจส่งผลประโยชน์ให้กับผู้ถือโอกาสก่อสถานการณ์ขึ้น

เรามาดูกันครับว่าแล้วไอ้คำที่ว่ามือที่สามนี้หน่ะภาษาอังกฤษมันคือคำไหนกันครับ

  • มือที่สาม = intervenor, Third party, the third hand; interfering person
  • บุคคลที่สาม = Third person
  • กลุ่มมือที่สาม = Third-party group

ปัจจุบันในบ้านเราจะพบเห็นคำพูดดังกล่าวบ่อยมากไม่ว่าจะเป็นจากสื่อหนังสือพิมพ์ วิทยุ โทรทัศน์ อินเตอร์เน็ตโซเชียลเน็ตเวิร์ค อินเตอร์เน็ตข่าวสารออนไลน์ เป็นต้น ซึ่งจะเป็นการนำเสนอข่าวสารเหตุการณ์บ้านเมือง

โดยเฉพาะเมื่อมีการก่อเหตุความรุนแรงต่างๆขึ้น ไม่ว่าจะเป็นช่วงออกมาแสดงความคิดเห็นทางการเมือง สถานการณ์ความไม่สงบในภาคใต้หรือเหตุการณ์วางระเบิดหรือวางเพลิง เป็นต้น

มาดูตัวอย่างประโยคที่ใช้คำศัพท์เกี่ยวกับคำว่า "มือที่สาม(Third Hand)" กันสัก 4 ประโยคครับ

ตัวอย่างประโยคที่ 1

Government is warning the protesters to watch out
กับเวอร์นเม้นท์ อิส วอร์นนิ่ง เดอะ โปรเทสเตอร์ ทู วอทช เอ้าท
รัฐบาลเตือนผู้ประท้วงเพื่อระวัง

possible attacks carried out by third-party groups.
พอสสิเบิล แอทแทคส แคร์รี่ เอ้าท บาย เทิร์ด-พาร์ตี้ กรุ๊ป
การโจมตีจากกลุ่มมือที่สาม

ตัวอย่างประโยคที่ 2

The city police said “The bomb did not fully explode last night
เดอะ ซิตี้ โปลิศ เซด “เดอะ บอมบ์ ดิด น็อท ฟูลลี่ เอกโพลด ลาสท ไนท์
ตำรวจนครบาลแถลงว่า “ลูกระเบิดที่ระเบิดไม่เต็มที่เมื่อคืนนี้

in the city may connect to the third person
อิน เดอะ ซิตี้ เมย์ คอนเน็ค ทู เดอะ เทริด เพอร์เซิ่น
อาจเกี่ยวโยงกับบุคคลที่สาม”

ตัวอย่างประโยคที่ 3

The third hand comes to mess around my boyfriend.
เดอะ เทริด แฮนด์ คัมส ทู เมส อราวน์ด มาย บอยเฟรนด์
มือที่สามเข้ามาเที่ยวยุ่งแฟนฉัน(แฟนหนุ่ม)

ตัวอย่างประโยคที่ 4

Watch out! The intervenor takes the advantage in the politic rally protest.
วอทช เอ้าท์! ดิ อินเตอเวนเนอร์ เทคส ดิ แอดเวนเทจ อิน เดอะ โพลิติค แรลลี่ โปรเทสท์
ระวัง! มือที่สามฉวยโอกาสในการประท้วงทางการเมือง

ตัวอย่างประโยคที่ 5

The case that cannot arrest the culprit usually blame to the third person.
เดอะ เคส แดท แคนน็อท อาร์เรสท์ เดอะ คัลพริท ยูสชวลลี่ เบลม ทู เดอะ เทริด เพอร์เซิ่น
เวลามีปัญหาที่จับมือใครดมไม่ได้ก็มักจะโทษมือที่สาม

น่าจะมีประโยชน์และสามารถนำไปใช้ในชีวิตประจำวัน งานหรือการเรียนกันได้บ้างนะครับ
สวัสดีครับ


<>

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
Advantage แอดเวนเทจ ผลประโยชน์ ความได้เปรียบ โอกาส
Around อราวนด์ ประมาณ รอบๆ
Attack แอทแทค โจมตี ซุ่มทำร้าย
Bomb บอมบ์ ระเบิด
Boyfriend บอยเฟรนด์ แฟน(หนุ่ม)
By บาย โดย ผ่าน ระหว่าง เป็นผลเนื่องจาก
Carry out แครี่ เอ้าท์ ทำให้สำเร็จ
Carry แครี่ เป็นสื่อนำ พก มี(โทษ,ค่าปรับ) ยึด ระยะ ส่ง(จดหมาย) สนับสนุน
City ซิตี้ เมือง
City police ซิตี้ โปลิศ ตำรวจนครบาล
Come คัม มา
Connect คอนเน็คท ติดต่อ เชื่อมโยง
Did not ดิด น็อท ไม่
Explode เอกซ์โพลด แตก ระเบิดออก
Fully ฟูลลี่ อย่างเต็มที่
Government กัฟเวิร์นเม้นท์ รัฐบาล
Group กรุ๊ป กลุ่ม พวก เหล่า
Hand แฮนด์ มือ
In อิน ใน
Intervenor อินเทอร์เวนเนอร์ มือที่สาม ผู้เข้าสอดแทรก
Is อิส เป็น อยู่ คือ
Last ลาสท สุดท้าย ล่าสุด คงอยู่
Last night ลาสท ไนท์ คืนที่ผ่านมา
May เมย์ เดือนพฤษภาคม อาจจะ
Mess เมส ยุ่งเหยิง รกรุงรัง คนไม่เรียบร้อย
Mess around เมส อราวนด์ ใช้เวลาไม่คุ้มค่า ทำให้ยุ่งเหยิง เที่ยวยุ่ง
My มาย ของฉัน
Night ไนท์ กลางคืน
Out เอ้าท์ ออก
Party พาร์ตี้ งานเลี้ยง พรรคการเมือง
Person เพอร์เซิ่น บุคคล
Police โปลิศ ตำรวจ
Politic โพลิติค การเมือง
Possible พอสสิเบิ้ล เป็นไปได้
Protest โพรเทสท ประท้วง
Protesters โปรเทสเตอร์ ผู้ประท้วง
Rally แรลลี่ เดินขบวน
Said เซด กล่าว พูด (ช่อง 2 ของ say)
Take เทค เอา หยิบ กิน
The เดอะ อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ
Third เทริด ที่สาม
Third hand เทริด แฮนด์ มือที่สาม
Third-party group เทริด-พาร์ตี้ กรุ๊ป กลุ่มที่สาม
To ทู ถึง
Warning วอร์นนิ่ง การเตือน
Watch วอทช ดู
Watch out! วอทช เอ้าท! ระวัง

See more words:
Would you like to see my other blogs?:

    2 ความคิดเห็น:

    1. ไม่ระบุชื่อ2 พฤศจิกายน 2558 07:38

      แล้วมือที่ 1 กับมือที่ 2 หมายถึงใคร ภาษาอังกฤษว่าว่าไงครับ

      ตอบลบ
    2. มีประโยชน์มากคับ

      ตอบลบ