ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

"มือที่สาม" ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร พร้อมประโยคตัวอย่างเข้าใจง่าย [The Third Hand]

เวลาที่มีเหตุการณ์ความไม่สงบ หรือสถานการณ์บ้านเมืองที่ซับซ้อน เรามักจะได้ยินคำว่า “มือที่สาม” ถูกพูดถึงอยู่บ่อย ๆ โดยเฉพาะในข่าวสาร เช่น การประท้วง เหตุวางระเบิด หรือการทะเลาะเบาะแว้งในชีวิตคู่

แต่รู้ไหมครับว่า "มือที่สาม" ในภาษาอังกฤษ เค้าใช้คำไหนกันบ้าง? แล้วจะพูดประโยคเหล่านั้นให้ชัดเจนได้อย่างไร?

วันนี้เรามาเรียนรู้กันครับ! ทั้งศัพท์ภาษาอังกฤษ ความหมาย และ ประโยคตัวอย่างพร้อมคำอ่าน ที่คุณสามารถนำไปใช้ได้ทันที


📌 คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่แปลว่า "มือที่สาม"

คำศัพท์อังกฤษ ความหมาย
third party กลุ่มที่สาม, มือที่สาม
third person บุคคลที่สาม
intervenor ผู้เข้ามาแทรกแซง
interfering person คนที่ชอบแทรกหรือยุ่งเรื่องคนอื่น
the third hand (ไม่ค่อยเป็นทางการ) มือที่สาม (แบบแปลตรงตัว ใช้ในบางบริบทเท่านั้น)

🗣 ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษเกี่ยวกับ “มือที่สาม”

✅ ประโยคที่ 1

Government is warning the protesters to watch out for possible attacks by third-party groups.
กัฟเวินเมินท อิส วอร์นนิ่ง เดอะ โปรเทสเตอร์ส ทู วอทช์ เอ้าท ฟอร์ พอสซิเบิล แอทแทคส์ บาย เทิร์ด พาร์ตี้ กรุ๊ปส์
รัฐบาลเตือนผู้ประท้วงให้ระวังการโจมตีจากกลุ่มมือที่สาม


✅ ประโยคที่ 2

The city police said the bomb last night may have been related to a third person.
เดอะ ซิตี้ โปลิศ เซด เดอะ บอมบ์ ลาสท์ ไนท์ เมย์ แฮฟ บีน รีเลทเต็ด ทู อะ เทิร์ด เพอร์เซิน
ตำรวจนครบาลระบุว่า ระเบิดเมื่อคืนอาจเกี่ยวข้องกับบุคคลที่สาม


✅ ประโยคที่ 3

The third hand is trying to mess around with my boyfriend.
เดอะ เทิร์ด แฮนด์ อิส ทรายอิง ทู เมส อราวน์ด วิธ มาย บอยเฟรนด์
มือที่สามพยายามเข้ามาวุ่นวายกับแฟนของฉัน


✅ ประโยคที่ 4

Watch out! An intervenor might take advantage during the political rally.
วอทช์ เอ้าท! แอน อินเตอเวนเนอร์ ไมท์ เทค แอดแวนเทจ ดูริง เดอะ โพลิทิคัล แรลลี่
ระวัง! มือที่สามอาจฉวยโอกาสระหว่างการชุมนุมทางการเมือง


✅ ประโยคที่ 5

When the culprit cannot be found, people tend to blame the third person.
เว็น เดอะ คัลพริท แคนน็อท บี ฟาวน์ด, พีเพิล เท็นด์ ทู เบลม เดอะ เทิร์ด เพอร์เซิน
เมื่อจับคนร้ายไม่ได้ คนก็มักจะโทษว่าเป็นฝีมือของมือที่สาม


💡 คำแนะนำเพิ่มเติม

  • คำว่า "third party" มักใช้ในบริบททางการ เช่น ธุรกิจ การเมือง ความมั่นคง

  • "third person" ใช้เมื่อไม่สามารถระบุชัดเจนว่าใครเป็นผู้กระทำ

  • "intervenor" ฟังดูเป็นทางการและใช้ในเอกสารหรือรายงานมากกว่าการพูดคุยทั่วไป

  • ในชีวิตประจำวันหากพูดถึงมือที่สามในเรื่องรักๆ ใคร่ๆ คำว่า "another girl/guy", "someone else", หรือ "a homewrecker" ก็เป็นคำที่ได้ยินบ่อยในภาษาอังกฤษ

🧠 แบบฝึกหัดทบทวนตัวเอง

เลือกคำศัพท์ให้เหมาะสมกับประโยค:

  1. The bomb was probably planted by a ________.

  2. Someone is trying to ruin our relationship. I think there's a ________.

  3. The government believes an ________ was involved in the riot.

คำตอบ:
1 = third party
2 = third hand
3 = intervenor

🔚 สรุป

คำว่า “มือที่สาม” ในภาษาอังกฤษ มีหลายคำให้เลือกใช้ตามบริบท ไม่ว่าจะเป็น third party, third person หรือ intervenor ขึ้นอยู่กับว่ากำลังพูดถึงสถานการณ์แบบไหน
อย่าลืมฝึกใช้ประโยคเหล่านี้ให้คล่องนะครับ แล้วคุณจะสื่อสารได้ชัดเจนขึ้นมาก!

📎 อ่านเพิ่ม:

บทความก่อนหน้า: I Wake Up At 5.00 A.M. Sharp – ฉันตื่นนอนตีห้าตรงเผง

🙏 ขอบคุณที่ติดตามอ่านครับ

ถ้าบทความนี้มีประโยชน์ อย่าลืม กดไลค์ แชร์ หรือคอมเมนต์พูดคุยกันได้นะครับ
แล้วพบกันใหม่บทความหน้าครับ 🌟

Posted by: Michael Leng

I've known, then I've grown.

คุณอาจชอบ:

ความคิดเห็น

  1. แล้วมือที่ 1 กับมือที่ 2 หมายถึงใคร ภาษาอังกฤษว่าว่าไงครับ

    ตอบลบ

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

🛫"เที่ยวบินของคุณออกกี่โมง?" ถามภาษาอังกฤษยังไงให้ดูดี?

 เคยไหมที่คุณต้องเดินทางไปต่างประเทศและเจอเจ้าหน้าที่สนามบินถามว่า "What time is your flight?" แต่ไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษควรตอบว่าอะไรดี? บทความนี้จะพาคุณไปไขข้อสงสัย เผยวิธีถาม "เที่ยวบินของคุณออกกี่โมง?" ภาษาอังกฤษแบบดูดี ช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างมั่นใจและเป็นธรรมชาติ ยินดีต้อนรับ และสวัสดีครับ ผมชื่อเล้ง วันนี้ผมจะนำประโยคภาษาอังกฤษมา share ให้เพื่อนๆที่สนใจได้รับความรู้และเอาไปใช้ในชีวิตประจำวันกัน พบผมได้ที่บล็อก "ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day"  ที่นี่ที่เดิม ช่วง ตอบได้ ให้100 ! ต่อคำถามนี้  "Did you have a fantastic flight? " จะตอบว่าอย่างไร...(ดูเฉลยท้ายบทความ) วันนี้มีคำว่า ..."เที่ยวบินของคุณออกกี่โมง"...  มาฝากเพื่อนๆครับ รับรองครับว่าเพื่อนๆจะได้สิ่งที่ดีๆไปเสริมจุดเด่นให้กับเพื่อนๆในด้าน communicate ภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดีครับ Click!อ่าน: HealthWealt เรื่องราวสำหรับผู้รักสุขภาพที่ดี เรามาดูประโยคที่มักใช้เกี่ยวกับการขึ้นเครื่องกันเลยดีกว่าครับ What Time Is Your Flight? วอท ไทม์ อิส ยัวร์ ไฟลท์ เที่ยวบินคุณเ...

📙เราเป็นเพื่อนกันมั๊ย (Can We Be Friends?) | ตีแตกภาษาอังกฤษ English of the day

เคยอยากมีเพื่อนใหม่ชาวต่างชาติไหม? บทความนี้จะสอนวิธีชวนเพื่อนภาษาอังกฤษง่ายๆ ด้วยประโยค "เราเป็นเพื่อนกันมั๊ย?" เรียนรู้คำศัพท์และสำนวนที่เกี่ยวข้อง พร้อมเทคนิคการสร้างความประทับใจตั้งแต่แรกพบ "เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม?"  ภาษาอังกฤษคือ ฝึกพูดภาษาอังกฤษด้วยประโยคใช้จริงในชีวิตของคนไทยๆเรา เช่น  "Can We Be Friends?" : "เราเป็นเพื่อนกันได้ไหม" / "I'm Afraid Not." : "ผม/ฉันเกรงว่าไม่" | เป็นเพื่อนกันมั๊ย:Can we be friends? Hello, what's up today? กล่าวทักทายสวัสดีเพื่อนๆทุกคนครับ พบกับพี่เล้ง Y-Eng? เช่นเคย วันนี้เรามีประโยคภาษาอังกฤษใช้สำหรับสร้างเพื่อนหรือหาเพื่อนใหม่กันดีกว่าครับ ภาษาอังกฤษสำหรับขับรถแท๊กซี่ ภาษาอังกฤษสำหรับพนักงานโรงแรม แนะวิธีสัมภาษณ์งานภาษาอังกฤษ - Job Interview HealthWealth 💥สนใจเครื่องใช้สำนักงาน อุปกรณ์ส่งเสริมการเรียน ต้องที่   ออฟฟิสเมท(Officemate) มาดูกันดีกว่าว่าการที่จะเก่งภาษาอังกฤษได้ไม่ยาก! เล่นไม่ยาก ถ้าหากจะเล่น แม่เนื้อเย็นเล่นไม่ยากเลย...พบกับประโยคภาษาอังกฤษนับพันๆประโยค เราจับเอา...

Wishing The Best Happy Belated Valentine's Day : (Thai: สุขสันต์วันวาเลนไทน์/วันแห่งความรักย้อนหลัง)

อาจมีคนจำนวนไม่น้อยที่อวยพรในวันแห่งความรัก(Day of Love)ช้าไปสักนิด แต่ก็ไม่เป็นไรครับเพราะเดือนกุมภาพันธ์ก็ถือกันว่าเป็นเดือนแห่งความรัก(Month of Love)กันตลอดทั้งเดือนครับ ไม่ได้จำกัดว่าต้องเป็นเพียงวันที่ 14 กุมภาพันธ์เท่านั้น สวัสดีครับ พบกับผม  พี่เล้ง  คน(อยาก)เก่งภาษาอังกฤษ ติดตามประโยคเกี่ยวกับความได้เลยครับ Tap:  เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง FB Tap:  IDGAF- Dua Lipa แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ถ้าเราจะอวยพรด้วยวาจา คำพูดหรือว่าจะเขียนเป็นอีเมล์(E-mail)หรือว่าจะเป็นบัตรกระดาษหรือการ์ดอวยพรอิเล็คโทรนิคส์ (Greetings cards) ถ้าเราจะอวยพรกันในวันแห่งความรักหรือเดือนแห่งความรักเป็นภาษาอังกฤษเราก็สามารถใช้ประโยคดังต่อไปนี้เป็นไกด์ไลน์ (Guideline)ได้ครับ I wish you a happy Valentine's day. ไอ วิช ยู อะ แฮปปี้ เบิร์ทเดย์ ขอให้คุณสุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง I would like to wish you a happy Valentine's day. ไอ วูลด์ ไลค ทู วิช ยู อะ แฮปปี้ วาเลนไทน์เดย์ ฉันปรารถนาให้คุณสุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง   Wishing you all the best...