เรียนพูดภาษาอังกฤษฟรีๆด้วยตนเอง พบกับคำว่า [In Person] อ่านว่า “อิน เพอร์เซิ่น” คือการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง “ด้วยตนเอง” | ตีแตกภาษาอังกฤษ

"In Person" สำนวนนี้แปลว่าอะไร?

♞มึงมาเองเลย///  ท่านต้องเร่ง speed ภาษาอังกฤษให้ทิ้งห่างคู่ต่อสู้...คำที่เราพบบ่อยๆคือคำว่า “สมัครได้ด้วยตนเอง” หรือ “ติดต่อด้วยตนเอง” หรือ “ขอรับด้วยตนเอง” โดยเฉพาะในการประกาศรับสมัครงาน รับสมัครผู้เข้าการประกวด การรับรางวัลต่างๆ เป็นต้น

http://english-coach.pl

เราจะมาดูกันครับว่าคำว่า “ด้วยตนเอง” ในภาษาไทยของเรานั้นตรงกับภาษาอังกฤษว่า [In Person] ครับ ซึ่งก็อ่านว่า “อิน เพอร์เซิ่น”

หาก พบคำนี้เมื่อไรก็ตาม หมายความว่าเราต้องทำหรือติดต่อด้วยตนเอง จะให้คนอื่นติดต่อให้หรือทำการสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้ไม่ได้ครับ ดังตัวอย่างด้านล่างซึ่งผมได้นำมาฝากกันครับ

ยกตัวอย่างเช่น

The contest is open to all nationalities for applying in person and online.
เดอะ คอนเทสต อิส โอเพ็น ทู ออล เนชันแนลลิตี้ส ฟอร์ แอพพลายยิ่ง อิน เพอร์ซั่น แอนด์ ออนไลน์
การประกวดเปิดรับผู้สมัครทุกสัญชาติสมัครได้ทั้งด้วยตนเองและออนไลท์

///

This job title is open for applying in person only.
ดิส จอบ ไทเทิล อิส โอเพ็น ฟอร์ แอพพลายยิ่ง อิน เพอร์ซั่น ออลลี่
ตำแหน่งงานนี้เปิดรับผู้สมัครด้วยตนเองเท่านั้น

///

Apply for a job in person costs you much more than online apply.
แอพพลาย ฟอร์ อะ จอบ อิน เพอร์ซั่น คอสตส ยู มัช มอร์ แธน ออนไลน์ แอพพลาย
สมัครงานด้วยตนเองเสียค่าใช้จ่ายมากกว่าสมัครทางออนไลน์

///

Please submit your application in person at our office.
พลีส ซับมิท ยัวร์ แอพพลิเคชั่น อิน เพอร์ซั่น แอท เอาเออร์ ออฟฟิซ
กรุณายื่นใบด้วยตนเองที่สำนักงานของเรา

///

I got my current job by applying in person.
ไอ กอท มาย เคอร์เร็นท์ จอบ บาย แอพพลายยิ่ง อิน เพอร์ซั่น
ฉันได้งานปัจจุบันด้วยการสมัครงานด้วยตนเอง

///

If you cannot be there in person, the next best thing is applying job online.
อิฟ ยู แคนนอท บี แดร์ อิน เพอร์ซั่น เดอะ เนกซ์ท เบสท ทิ่ง อิส แอพพลายยิ่ง จอบ ออนไลน์
ถ้ามาด้วยตนเองไม่ได้ วิธีที่ดีที่สุดอีกวิธีหนึ่งคือสมัครทางออนไลน์

มาถึงบรรทัดนี้ หวังว่าเพื่อนๆคงเข้าใจชัดแจ้งแดงแจ๋กันไปถึงบางปิ้งบางอ้อเลยใช่ไหมครับ

อ่านบ่อย เขียนบ่อย พูดบ่อยๆ เดี๋ยวมันก็จะค่อยๆเป็นไปเองแบบ Automatic ครับ

หวัดดีครับ
ไมเคิล เล้ง

See more words:

• Where Are You Going To Celebrate Loi Krathong Festival This Year? 17th November 2013
• “Knowledge Is Endless To Learn” โนว์เล็ดจ์ อิส เอ็นเลส ทู เลิร์น “การเรียนรู้ไม่มีที่สิ้นสุด”
• เหตุน่าจะเกิดจาก[มือที่สาม = The Third Hand] ภาษาอังกฤษและประโยคตัวอย่าง

Vocabulary	Pronunciation	Translation
All	ออล	ทั้งหมด จำนวนทั้งหมด ทุกคน ทุกๆ มาก(คำไม่เป็นทางการ)
And	แอนด์	และ
Application	แอพพลิเคชั่น	การขอ การใช้ การทา ความสัมพันธ์กัน โปรแกรมคอมพิวเตอร์
Apply	แอพพลาย	ใช้ ทา ทำงานหนัก นำมาใช้กับ
Applying for a job	แอพพลายยิ่ง ฟอร์ อะ จ๊อบ	การสมัครงาน
At	แอท	ที่
Be	บี	อยู่ ใกล้
Best	เบสท	ดีที่สุด
By	บาย	ใกล้ โดย ก่อนเวลาที่กำหนด ผ่าน ระหว่าง โดยประมาณ ทาง
Can	แคน	สามารถ
Contest	คอนเทสต	การเข้าร่วมประกวด การแข่งขัน การดิ้นรน ท้าทาย
Cost	คอสต	ความเสียหาย ค่าใช้จ่าย ต้นทุน มีมูลค้า มีราคาแพง
Current	เคอร์เรนท์	กระแสเงิน กระแสน้ำ ที่ใช้กันอยู่ในปัจจุบัน แนวโน้ม เป็นที่ยอมรับ อัตราการไหลของกระแสไฟ
For	ฟอร์	สำหรับ
Got	กอท	ได้ มีอิทธิต่อ เจริญ เข้าใจ มาถึง ทำให้พอใจ(ช่อง 2 ของ get)
I	ไอ	กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
If	อิฟ	ถ้า
In	อิน	ใน
Is	อิส	เป็น อยู่ คือ
Job	จอบ	งาน ความรับผิดชอบ มอยหมายงานให้ผู้รับเหมารายย่อย
Line	ไลน์	เส้นบรรทัด เส้นเบ่งเขต เส้นศูนย์สูตร เติม ปกคลุม ใส่ซับใน
My	มาย	ของฉัน
Nationality	เนชั่นนัลลิตี้	สัญชาติ
Next	เนกซ์ท	ต่อไป
Not	น็อท	ไม่
Office	ออฟฟิซ	สำนักงาน ตำแหน่ง หน้าที่
On	ออน	บน
Online	ออนไลน์	ออนไลน์ ขณะเชื่อมต่ออินเตอร์เนต
Only	ออนลี่	เพียงแค่ เท่านั้น เพิ่งจะ แต่ ที่เป็นลูกโทน
Open	โอเพ็น	เปิดออก กาง เริ่มต้น ที่กว้าง เปิดโล่ง ที่เปิดอยู่
Our	เอาเออร์	ของพวกเรา
Person	เพอร์เซิ่น	บุคคล
Please	พลีส	กรุณา โปรดเถอะ
Submit	ซับมิท	เสนอ ยอม
Than	แธน	กว่า(ใช้ในการเปรียบเทียบ)
The	เดอะ	อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ
There	แดย์	ที่นั้น ในข้อนั้น ภาวะนั้น
Thing	ติ้ง-เง่อะ	สิ่งของ สิ่งที่เกิดขึ้น ความคิดหรือคำพูด รายละเอียด จุดประสงค์ สิ่งมีชิต เสื้อผ้าอาภรณ์ กิจกรรมที่ชอบ ความชอบหรือความเกลียดอย่างมาก สิ่งที่ปรารถนา
This	ดิส	นี้
Title	ไทเทิ่ล	ชื่อเรื่อง หัวเรื่อง ตำแหน่งชนะเลิศ กรรมสิทธิ์ ทำให้มีชื่อเสียง
To	ทู	ถึง
You	ยู	ท่าน
Your	ยัวร์	ของท่าน