วันอังคารที่ 1 ตุลาคม พ.ศ. 2556

Only Select The Info That You Recognize(Thai:เลือกเฉพาะข้อมูลที่ท่านจำได้เท่านั้น) | ตีแตกภาษาอังกฤษ

วันหนึ่งขนะที่ผมกำลังลงชื่อเพื่อเข้าใปใช้เมล์(Sign in)ตามปกติครับ แต่ปรากฏว่า เมล์แอคเค้าท์ของผมมีปัญหาซะแล้วสิครับ [ผมก็จำไม่ได้แล้วว่าเป็น Hotmail หรือ Gmail] ทำเอาผมหัวเสียไปเลย เพราะปกติร้อยวันพันปีไม่เคยติดขัด เข้าใช้งานได้ตลอดเวลา ใส่ชื่อผู้ใช้และตามด้วยรหัสก็เป็นอันใช้ได้ครับ

Account อีเมล์ ของผมเตือนขึ้นมาเป็นภาษาอังกฤษดังนี้ครับ

‘Only select the info that you recognize. If anything looks suspicious, clear the check box and we'll remove it from your account. We recommend having security info because if you ever lose access to your account, we can send a password reset code to your alternate email address or phone number.’

ผมคิดว่าบางท่านอาจจะพบปัญหาเช่นเดียวกับผม วันนี้จึงได้นำประโยคดังกล่าวมาแปลเป็นภาษาไทยเผื่อว่าบางท่านอาจพบปัญหาคล้ายๆกันกับผม ก็จะได้พอทราบว่าภาษาอังกฤษที่แสดงขึ้นมานั้นเขาแปลว่าอะไรกัน เราเริ่มกันเลยดีกว่าครับ

Only select the info that you recognize.
ออนลี่ ซีเล็คท์ เดอะ อินโฟ แดท ยู รีค็อกไนซ์
เลือกข้อมูลที่ท่านจำได้เท่านั้น (นัยของประโยคนี้คือถ้าท่านได้รับข้อมูลที่ไม่คุ้นเคย เป็นข้อมูลที่แปลกๆเข้ามาแล้วหล่ะก็ ท่านอย่าได้เปิดเมล์นั้นๆครับ)

If anything looks suspicious,
อิฟว อะนี่ทิ่งค์ ลุคส ซัสปิเซียส
ถ้าเกิดมีอะไรน่าสงสัย

clear the check box
เคลียร์ เดอะ เช็ค บอกซ์
เคลียร์ปุ่มเช็คบอกซ์

and we'll remove it from your account.
แอนด์ วี’ลล รีมูฟว อิท ฟรอม ยัวร์ แอคเค้าท์
เราจะทำการย้าย(ลบ)มันออกไป

We recommend having security info-
วี รีคอมเม้นด์ แฮฟวิ่ง ซีเคียวริตี้ อินโฟ
เราแนะนำเพื่อความปลอดภัย

because if you ever lose access to your account,
บีคอส อิฟ ยู เอฟเวอร์ ลูซ แอคซีส ทู ยัวร์ แอคเค้าท์
เพราะถ้าว่าคุณไม่สามารถเข้าถึงแอคเค้าท์คุณได้ (ถ้าเปิดเมล์ไม่ได้)

we can send a password reset code-
วี แคน เซ็นด์ อะ พาสเวิร์ด รีเซ็ท โค้ด
เราจะส่งพลาสเวิร์ดเพื่อตั้งค่าใหม่

to your alternate email address or phone number.
ทู ยัวร์ อัลเตอร์เนท อีเมล์ แอดเดรสส ออร์ โฟน นัมเบอร์
ผ่านทางอีเมล์อื่นหรือทางหมายเลขโทรศัพท์

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai


Topics(หัวข้อ)
Details(รายละเอียด)
Sentence (ประโยค) Only select the info that you recognize 
English pronunciation (คำอ่าน) ออนลี่ ซีเล็คท์ เดอะ อินโฟ แดท ยู รีค็อกไนซ์
Translation (แปล) เลือกเฉพาะข้อมูลที่ท่านจำได้เท่านั้น
Thai pronunciation (คำอ่าน) luek chapho khomoon thi than cham dai thao nan
Tense (รูปกาล) Present Simple
Rule (กฏ) Subj + v.1 


Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
A เอ อะ อักษรตัวแรกของภาษาอังกฤษ อติเคิลนำหน้าคำนามเอกพจน์
Access แอคซิสส์ การเข้าถึง
Account แอคเค้าท์ บัญชี
Alternate อัลเทอร์เนท สลับกัน หมุนเวียนกัน เปลี่ยนกัน ผลัดกัน ผู้แทน ทางเลือก
And แอนด์ และ
Anything เอนี่ธิ่ง ใดๆ ในทุกๆทาง (มักใช้ในเชิงปฏิเสธ)
Because บีคอส เพราะว่า
Box บอกซ์ ต่อยมวย การต่อย ช่องคลอด ทวารหนัก กล่อง ใส่กล่อง กล่องสี่เหลี่ยม ตบ
Can แคน สามารถ
Check เช็ค รุกฆาต รอย หยุดยั้ง สำรวจให้แน่ใจ ขีดกากบาท เช็ค
Clear เคลียร์ ทำให้ชัดเจน ที่เข้าใจง่าย อย่างชัดเจน อย่างทั้งหมด ที่ไม่มีเมฆหรือหมอก เคลียร์ริ่งเช็ค ชัดเจน
Code โคด เข้ารหัส เขียนโปรแกรมคอมพิวเตอร์ มาตรการ ถอดรหัสพันธุกรรม
Email address อีเมล์ แอดเดรส ที่อยู่อีเมล์
Ever เอฟเวอร์ เคย ตลอด
From ฟรอม จาก
Having แฮฟวิ่ง คลอด จัด ได้รับ เป็นโรค มี มีแขก รับประทาน (มาจาก have + ing)
If อิฟ ถ้า
Info(information) อินโฟ ข้อมูล สารสนเทศ ข้อความ ข่าว เรื่องที่บอก(info ย่อมาจาก information)
It อิท มัน
Look ลุค การค้นหา การมอง ค้นหา ดู ตัดสิน เผชิญหน้า พิจารณา มีท่าทาง มีแนวโน้ม รูปร่างท่าทาง สีหน้า แสดงออก
Lose ลูซ กำจัด ทำหาย พ่ายแพ้ ไม่ทันได้ยินหรือเห็น ไม่สามารถควบคุมได้ สูญเสีย หมกมุ่น หลงทาง หลบหนี
Number นัมเบอร์ ตัวเลข จำนวน ใส่ตัวเลข นับจำนวน
Only ออนลี่ เพียงแค่ เท่านั้น เพิ่งจะ แต่ ที่เป็นลูกโทน
Or ออร์ หรือ
Password พาสเวิร์ด รหัสผ่าน
Phone โฟน โทรศัพท์ เสียงพูด เสียง
Phone number โฟน นัมเบอร์ หมายเลขโทรศัพท์
Recognize รีค็อกไนซ์ จำได้ สำนึก ยอมรับ แสดงว่าเห็นคุณค่า
Recommend รีคอมเม็นด แนะนำ รับรอง ทำให้เป็นที่ดึงดูดใจ ฝากฝัง (ช่อง 2 ของ recommend)
Remove รีมูฟว โยกย้าย ถอดออก(เสื้อผ้า) ลบออก ไล่ออก กำจัด ระยะห่าง
Reset รีเซ็ท ตั้งเครื่องใหม่
Security ซีเคียวริตี้ ความมั่นคง ความปลอดภัย ผู้ค้ำประกัน ระบบความปลอดภัย
Select ซีเล็ค คัดเลือก ดีเลิศ ซึ่งได้รับการคัดเลือก
Send เซ็นด ส่ง ปล่อยออก ส่งข่าว ทำให้ปิติยินดี
Suspicious ซัสปิเซียส น่าสงสัย หวาดระแวง
That แดท นั้น
The เดอะ อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ
To ทู ถึง
We วี พวกเรา
We'll วีลล์ เราจะ (ย่อมาจาก we will)
You ยู ท่าน
Your ยัวร์ ของท่าน

See more:
Would you like to see my other blogs?:

    ไม่มีความคิดเห็น:

    แสดงความคิดเห็น