วันอังคารที่ 3 กันยายน พ.ศ. 2556

Tony Jaa, Thai Famous Actor Becomes a Newcomer for 'Fast & Furious 7' | ตีแตกภาษาอังกฤษ

Sponsored image link
โทนี่ จา หรือ จา พนม นักแสดงคนเก่งของไทยเรา มีข่าวแว่วมาว่าได้เซ็นสัญญาเล่นหนังฟอร์มยักษ์ระดับฮอลลีวูดเรื่อง ‘Fast & Furious 7’ เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ซึ่งจะมีดาราดังระดับโลกจากภาคก่อนๆ เช่น Vin Diesel Dwayne Johnson Paul Walker Michelle Rodriguez และนักแสดงที่เข้าร่วมแสดงใหม่คือ Tony Jaa และ Jason Statham รวมอยู่ในภาพยนต์เรื่องนี้ด้วย

จา พนม หรือ พนม ยีรัมย์ หรือ ทัชชกร ยีรัมย์ วัย 37 ปีเป็นที่รู้จักกันดีในภาพยน์เรื่อง ต้มยำกุ้ง และ องค์บาก ซึ่งเป็นหนังที่ทำรายได้สูงและประสบความสำเร็จอย่างมาก โดยเฉพาะเรื่องต้มยำกุ้ง (Tom-Yum-Goong) กำกับการแสดงโดย ปรัชญา ปิ่นแก้ว

"ต้มยำกุ้ง" เป็นภาพยต์ไทยที่ได้ออกฉายทั่วโลก ชื่อในสหรัฐอเมริกาคือ “The Protector” และชื่อในสหราชอาณาจักรคือ “Warrior King” ทำรายได้ในไทย 181.4 ล้านบาทและทั่วโลกที่ประมาณ 842,133,011 ล้าน

วันนี้จับประโยคภาษาอังกฤษมาแปล นำมาตีแตกกันดังนี้เลยครับ

Tony Jaa signs up for 'Fast & Furious 7' late of August 2013.
โทนี่ จา ซายน์ส อับ ฟอร์ 'ฟาสต์ แอนด์ ฟูเรียส 7' เลท ออฟ ออกัส ทูเทาสั้นแอนด์เตอร์ทีน
โทนี่ จา เซ็นสัญญากับภาพยนต์เรื่อง 'ฟาสต์ แอนด์ ฟูเรียส 7' ช่วงปลายเดือนสิงหาคม 2556

The 'Fast & Furious 7' includes newcomer Tony Jaa and Jason Statham.
เดอะ “ฟาสต์ แอนด์ ฟูเรียส 7” อินคลูดส์ นิวคัมเมอร์ โทนี่ จา แอนด์ เจสัน สเตธัม
เรื่อง “ฟาสต์ แอนด์ ฟูเรียส 7” มีนักแสดงหน้าใหม่คือ โทนี่ จาและ เจสัน สเตธัม

It also has holdovers such as Dwayne Johnson, Paul Walker, Vin Diesel and Michelle Rodriguez.
อิท ออลโซ เฮส โฮลเดอร์ ซัสแอส ดเวย์น จอฮ์นสัน พอล วอลเกอร์ วิน ดีเซล แอนด์ มิเชล โรดริเกสซ์
มีนักแสดงหน้าเดิม เช่น ซัสแอส ดเวย์น จอฮ์นสัน พอล วอลเกอร์ วิน ดีเซล แอนด์ มิเชล โรดริเกสซ์

Tony Jaa must join a muscular cast with other actors.
โทนี่ จา มัส จอยน์ อะ มัสคูลาร์ คาสต์ วิท ออทเทอร์ แอคเตอร์
โทนี่ จา ต้องเข้าร่วมการเพราะสร้างกล้ามเนื้อกับนักแสดงคนอื่นๆด้วย

The Muay Thai has been training for most of Jaa’s acting life.
เดอะ มวย ไทย เฮส บีน เทรนนิ่ง ฟอร์ โมส ออฟ จา’ส แอคติ่ง ไลฟ
จาได้รับการฝึกมวยไทยเกือบทั้งชีวิตของการเป็นนักแสดง

*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
**อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
***อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai


Learn more other swords:
Would you like to see my other blogs?:

1 ความคิดเห็น:

  1. ขอแสดงความยินดี จา พนม ด้วยครับที่ได้เล่นหนังฟอร์มยักษ์ระดับ Hollywood กันเลยทีเดียวเชียวครับ

    ตอบลบ