ไมเคิล เล้ง มาอีกแล้วครับ ผมคือคนไทยคนหนึ่งที่เป็นคนธรรมด๊าธรรมดานี่แหละครับ แต่มีอยู่สิ่งหนึ่งที่ผมไม่ธรรมดาเหมือนคนอื่นๆก็คือ ผมสนใจภาษาอังกฤษแบบเอาจริงเอาจังครับ
วันนี้ผมได้จับเอาภาษาอังกฤษเกี่ยวกับข่าวการเสียชีวิตของนักร้องลูกทุ่งดังในอดีตท่านหนึ่งมาแปลให้เพื่อนๆได้ทราบกันครับ
ข่าวเศร้าของคนไทยทั้งประเทศ โดยเฉพาะวงการเพลงลูกทุ่งไทยอีกครั้งหนึ่งครับ ก่อนหน้านั้นก็มีการสูญเสียนักร้องลูกทุ่งคนดังไปคือคุณยอดรัก สลักใจ ครั้งนี้เป็นการจากไปโดยไม่มีวันกลับอีกเช่นกันของอดีตนักร้องลูกทุ่งดัง สายัณห์ สัญญา (เป้า) หรือชื่อเดิมคือ สายัณห์ ดีเสมอครับ
มีแผนการจัดงานศพตามพิธีทางศาสนาที่วัดไร่ขิง จังหวัด นครปฐม
คุณสายัณห์ จากเราไปด้วยวัย 60 ปี เมื่อตอนบ่ายของวันที่ 11/9/2013
บ้านเกิดของคุณเป้าคือ อำเภอเดิมบางนางบวช จังหวัดสุพรรณบุรี เกิดเมื่อวันที่ 31 มกราคม 1953 สายัณห์เข้าส่งวงการลูกทุ่งครั้งแรกโดยการชักชวนของคุณชลธี ธารทอง ขณะที่สายัณห์กำลังฮัมเพลงของศรคีรี ศรีประจวบ พร้อมทั้งล้างรถไปด้วยให้ลูกค้าไปด้วยในปั้มน้ำมันที่มีบริการรับล้างรถยนต์ด้วยย่านฝั่งธนบุรี (บุคคโล)
นับแต่วันวันนั้น เขาจึงได้เริ่มเข้าสู่วงการอาชีพนักร้องแนวเพลงลูกทุ่งเป็นต้นมา เพลงที่ทำชื่อเสียงให้เขาได้เป็นที่รู้จักของคนไทยทั่วประเทศคือเพลง “ลูกสาวผู้การ” แต่งโดยคุณชลธี ธารทอง เพลงต่อๆมาที่ทำชื่อเสียงให้กับเขาก็มีดังเช่นเพลง ไอ้หนุ่มรถไถ รักคนชื่อติ๋ม แด่คนชื่อเจี๊ยบ ไก่จ๋า เกลียดห้องเบอร์ห้า เป็นต้นครับ
วงดนตรีลูกทุ่งสมัยก่อนๆจะมีนักเต้นหางเครื่อง(dancer)เต้นอยู่ด้านบนเวที(concert stage) จะมีนักร้องร่วมวงหรือนักร้องคั่นเวลาก่อนและหลังที่นักร้องตัวจริงจะออกมาร้องเพลงบนเวทีครับ วงดนตรีในยุคนั้นส่วนใหญ่จะถูกหาให้ไปแสดงกันตามงานบุญของวัดต่างๆหรือตระเวนเปิดทัวร์คอนเสิร์ตไปตามภาคตามจังหวัดต่างๆครับ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับนักร้องลูกทุ่งที่นำมาเขียนในวันนี้คือ
Where was he born?
แวร์ วอส ฮี บอร์น
เขาเกิดที่ไหน
He was born in Doembang Nangbuat district, central province of Suphan Buri.
ฮี วอส บอร์น อิน ดำเนินสะดวก ดิสตริกท เซนทรัล พร็อบวินซ์ ออฟ สุพรรณบุรี
เขาเกิดที่ภาคกลาง อำเภอเดิมบางนางบวช จังหวัดสุพรรณบุรี
And he was born to a corn farming family.
แอนด์ ฮี วอส บอร์น ทู อะ คอร์น ฟาร์มิ่ง แฟมิลี่
เขาเกิดในครอบครัวชาวไร่ข้าวโพด
When was he born?
เว็น วอส ฮี บอร์น
เขาเกิดเมื่อไหร่
He was born on Jan 31, 1953.
ฮี วอส บอร์น ออน แจนยัวร์รี เทอร์ตี้เฟิร์ส ไนท์ทีนฟิฟตี้ทรี
เขาเกิดเมื่อวันที่ 31 มกราคม 1953
What does his nick name?
วอท ดาส ฮีส นิค เนม
เขามีชื่อเล่นไหม
His nickname is “Pao”.
ฮิส นิค เนม อิส “เป้า”
ชื่อเล่นว่า “เป้า”
Where did Sayan Sanya die?
แวร์ ดิด สายัณห์ สัญญา ดาย
สายัณห์ สัญญา เสียชีวิต
He die at Thonburi Hospital on Wednesday afternoon 11 Sep. 2013
ฮี ดาย แอท ธนบุรี ฮอสปิทัล ออน เวด์นสเดย์ อาฟเตอร์นูน อิเลเว่น เซ็บเทมเบอร์ ทูเทาสั้นด์แอนด์เทอร์ทีน
เขาเสียชีวิตที่โรงพยาบาลธนบุรี บ่ายวันพุธ วันที่ 11 กันยายน 2013
Liver cancer and other ailments killed him.
ลิเวอร์ แคนเซอร์ แอนด์ ไอล์เมนต์ คิลล์ ฮิม
เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับอ่อนและโรคแทรกซ้อนอื่นๆ
He was 60 years old.
ฮี วอส ซิกตี้ เยียร์ โอล์ด
เขามีอายุได้หกสิบปี
What song did make him become a hit luk thung singer?
วอท ซอง ดิด เมค ฮิม บีคัม อะ ฮิต ลูกทุ่ง ซิงเกอร์
เพลงอะไรที่ทำให้เขามีชื่อเสียง
The song "Police Chief's Daughter''.
เดอะ ซอง "โปลิศ ชีฟ'ส ดอเตอร์"
เพลง "ลูกสาวผู้การ"ครับ/ค่ะ
ผมขอแสดงความเสียใจต่อการจากไปของคุณสายัณห์ต่อครอบครัวไว้ ณ โอกาสนี้ด้วยครับ
มาถึงช่วงท้ายที่ต้องกล่าวลากันไปแล้วล่ะครับ ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามเวบของเรา
หวัดดี
ไมเคิล เล้ง
See more articles:
วันนี้ผมได้จับเอาภาษาอังกฤษเกี่ยวกับข่าวการเสียชีวิตของนักร้องลูกทุ่งดังในอดีตท่านหนึ่งมาแปลให้เพื่อนๆได้ทราบกันครับ
"สายัณห์ สัญญาจากไปในวัย 60 ปี"
ข่าวเศร้าของคนไทยทั้งประเทศ โดยเฉพาะวงการเพลงลูกทุ่งไทยอีกครั้งหนึ่งครับ ก่อนหน้านั้นก็มีการสูญเสียนักร้องลูกทุ่งคนดังไปคือคุณยอดรัก สลักใจ ครั้งนี้เป็นการจากไปโดยไม่มีวันกลับอีกเช่นกันของอดีตนักร้องลูกทุ่งดัง สายัณห์ สัญญา (เป้า) หรือชื่อเดิมคือ สายัณห์ ดีเสมอครับ
มีแผนการจัดงานศพตามพิธีทางศาสนาที่วัดไร่ขิง จังหวัด นครปฐม
คุณสายัณห์ จากเราไปด้วยวัย 60 ปี เมื่อตอนบ่ายของวันที่ 11/9/2013
บ้านเกิดของคุณเป้าคือ อำเภอเดิมบางนางบวช จังหวัดสุพรรณบุรี เกิดเมื่อวันที่ 31 มกราคม 1953 สายัณห์เข้าส่งวงการลูกทุ่งครั้งแรกโดยการชักชวนของคุณชลธี ธารทอง ขณะที่สายัณห์กำลังฮัมเพลงของศรคีรี ศรีประจวบ พร้อมทั้งล้างรถไปด้วยให้ลูกค้าไปด้วยในปั้มน้ำมันที่มีบริการรับล้างรถยนต์ด้วยย่านฝั่งธนบุรี (บุคคโล)
นับแต่วันวันนั้น เขาจึงได้เริ่มเข้าสู่วงการอาชีพนักร้องแนวเพลงลูกทุ่งเป็นต้นมา เพลงที่ทำชื่อเสียงให้เขาได้เป็นที่รู้จักของคนไทยทั่วประเทศคือเพลง “ลูกสาวผู้การ” แต่งโดยคุณชลธี ธารทอง เพลงต่อๆมาที่ทำชื่อเสียงให้กับเขาก็มีดังเช่นเพลง ไอ้หนุ่มรถไถ รักคนชื่อติ๋ม แด่คนชื่อเจี๊ยบ ไก่จ๋า เกลียดห้องเบอร์ห้า เป็นต้นครับ
วงดนตรีลูกทุ่งสมัยก่อนๆจะมีนักเต้นหางเครื่อง(dancer)เต้นอยู่ด้านบนเวที(concert stage) จะมีนักร้องร่วมวงหรือนักร้องคั่นเวลาก่อนและหลังที่นักร้องตัวจริงจะออกมาร้องเพลงบนเวทีครับ วงดนตรีในยุคนั้นส่วนใหญ่จะถูกหาให้ไปแสดงกันตามงานบุญของวัดต่างๆหรือตระเวนเปิดทัวร์คอนเสิร์ตไปตามภาคตามจังหวัดต่างๆครับ
คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้องกับนักร้องลูกทุ่งที่นำมาเขียนในวันนี้คือ
Where was he born?
แวร์ วอส ฮี บอร์น
เขาเกิดที่ไหน
He was born in Doembang Nangbuat district, central province of Suphan Buri.
ฮี วอส บอร์น อิน ดำเนินสะดวก ดิสตริกท เซนทรัล พร็อบวินซ์ ออฟ สุพรรณบุรี
เขาเกิดที่ภาคกลาง อำเภอเดิมบางนางบวช จังหวัดสุพรรณบุรี
And he was born to a corn farming family.
แอนด์ ฮี วอส บอร์น ทู อะ คอร์น ฟาร์มิ่ง แฟมิลี่
เขาเกิดในครอบครัวชาวไร่ข้าวโพด
When was he born?
เว็น วอส ฮี บอร์น
เขาเกิดเมื่อไหร่
He was born on Jan 31, 1953.
ฮี วอส บอร์น ออน แจนยัวร์รี เทอร์ตี้เฟิร์ส ไนท์ทีนฟิฟตี้ทรี
เขาเกิดเมื่อวันที่ 31 มกราคม 1953
What does his nick name?
วอท ดาส ฮีส นิค เนม
เขามีชื่อเล่นไหม
His nickname is “Pao”.
ฮิส นิค เนม อิส “เป้า”
ชื่อเล่นว่า “เป้า”
Where did Sayan Sanya die?
แวร์ ดิด สายัณห์ สัญญา ดาย
สายัณห์ สัญญา เสียชีวิต
He die at Thonburi Hospital on Wednesday afternoon 11 Sep. 2013
ฮี ดาย แอท ธนบุรี ฮอสปิทัล ออน เวด์นสเดย์ อาฟเตอร์นูน อิเลเว่น เซ็บเทมเบอร์ ทูเทาสั้นด์แอนด์เทอร์ทีน
เขาเสียชีวิตที่โรงพยาบาลธนบุรี บ่ายวันพุธ วันที่ 11 กันยายน 2013
Liver cancer and other ailments killed him.
ลิเวอร์ แคนเซอร์ แอนด์ ไอล์เมนต์ คิลล์ ฮิม
เขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งตับอ่อนและโรคแทรกซ้อนอื่นๆ
He was 60 years old.
ฮี วอส ซิกตี้ เยียร์ โอล์ด
เขามีอายุได้หกสิบปี
What song did make him become a hit luk thung singer?
วอท ซอง ดิด เมค ฮิม บีคัม อะ ฮิต ลูกทุ่ง ซิงเกอร์
เพลงอะไรที่ทำให้เขามีชื่อเสียง
The song "Police Chief's Daughter''.
เดอะ ซอง "โปลิศ ชีฟ'ส ดอเตอร์"
เพลง "ลูกสาวผู้การ"ครับ/ค่ะ
ผมขอแสดงความเสียใจต่อการจากไปของคุณสายัณห์ต่อครอบครัวไว้ ณ โอกาสนี้ด้วยครับ
มาถึงช่วงท้ายที่ต้องกล่าวลากันไปแล้วล่ะครับ ขอบคุณทุกท่านที่ติดตามเวบของเรา
หวัดดี
ไมเคิล เล้ง
See more articles:
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น