ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

ตายแทนได้(To Die For) | ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day

"ตายแทนได้" ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร


อยากทราบจังเลยว่าถ้าเรารักใครสักคนแบบสุดๆ แม้กระทั่งชีวิตก็ยอมสละให้ได้ เราจะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรดีหนอ

ไม่ยากเลยครับ เราใช้กริยาคำว่า “to die for + something” แปลว่า “ยอมตายเพื่อ/สละชีวิตเพื่อ” มาแต่งเป็นประโยคดังตัวอย่างด้านล่างนี้และนำไปใช้ได้เลยครับ

I would die for you because I truly love you.
ไอ วู้ด ดาย ฟอร์ ยู บีคอส ไอ ทรูลี่ ลัฟว์ ยู
ฉันยอมสละชีวิตให้คุณได้เพราะว่าฉันรักคุณด้วยความบริสุทธิ์ใจ

ประโยคดังกล่าวพูดถึงความรักกันของหนุ่มสาวที่จีบกันอย่างหวานซึ้งครับ แต่ถ้าเป็นการใช้ to die for something สำหรับการปกป้องผืนแผ่นดินของชาติหล่ะครับ จะใช้อย่างไรดี ดูประโยคต่อไปนี้เลยครับ

All soldiers must do their duty seriously.
ออล โซลเยอร์ มัสต์ ดู แดร์ ดิวตี้ ซีเรียสลี่
ทหารต้องทำหน้าที่อย่างเข้มแข็ง

They would even die for their country.
เดย์ วู้ด อิฟเว็น ดาย ฟอร์ แธร์ คันทรี
ยอมสละได้แม้กระทั่งชีวิตเพื่อประเทศชาติ


คำว่า “to die for” เป็นสำนวนด้วยนะครับ ใช้ในความหมายว่า ยอดเยี่ยม เลิศ หรือภาษาวัยรุ่นในปัจจุบันคือ แป๊ะเว่อร์ ครับ มาดูประโยคตัวอย่างกันเลยดีไหมครับ

This New Lamborghini car is to die for.
ดิส นิว ลัมโบร์กินี คาร์ อีส ทู ดาย ฟอร์
รถลัมโบร์กินีคันใหม่นี้ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

You are to die for in the party tonight!
ยู อาร์ ทู ดาย ฟอร์ อิน เดอะ พาร์ตี้ ทูไนท์
คุณสวยสุดๆเลยหล่ะในงานปาร์ตี้คืนนี้

I like Phatthai Thai food. It’s to die for.
ไอ ไลค์ ผัดไท ไทย ฟู้ด อิทส ทู ดาย ฟอร์
ฉันชอบผัดไทย มันอร่อยสุดๆ

My condominium’s view at Phuket is to die for.
มาย คอนโดมิเนียม’ส วิว แอท ภูเก็ต อิส ทู ดาย ฟอร์
วิวคอนโดฯของฉันที่ภูเก็ตสวยงามมากๆ

โครงสร้างประโยค

Subj. + verb to be + to die for

Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng

I've known, then I've grown.


See more articles:
Vocabulary

Because บีคอส เพราะว่า

Condominium คอนโดมิเนียม คอนโดมิเนียม

Car คาร์ รถยนต์

Country คันทรีย์ ประเทศ เกี่ยวกับชีวิตในชนบท ประชาชนในประเทศ ภูมิลำเนา

Duty ดิวตี้ ความรับผิดชอบ ภาษี

Love ลัฟว รัก / ชอบ

Party พาร์ตี้ พรรค์การเมือง งานเลี้ยง

Seriously ซีเรียสลี่ย์ อย่างจริงจัง อย่างร้ายแรง

Solider โซล'เจอะ ทหารประจำการ, ผู้เชี่ยวชาญการทหาร, ผู้รับใช้

To die for ทู ดาย ฟอร์ สละชีวิต ดีมาก ยอดเยี่ยม อร่อยมาก สวยมาก(สำนวน)

Truly ทรูลี่ จริง ๆ , อย่างซื่อสัตย์, อย่างถูกต้อง, อย่างแม่นยำ, ชัดแจ้ง,โดยใจจริง, อย่างจงรักภักดี

View วิว ภาพ, ทิวทัศน์, ทัศนวิสัย, ทรรศนะ, สายตา, การมอง,การสังเกต, ข้อคิดเห็น, ทัศนคติ, จุดประสงค์, เจตนา, จุดมุ่งหมาย,

ความคิดเห็น

  1. เข้ามาเจอโดยบังเอิญค่ะ...พอเข้ามาอ่าน ชอบมากค่ะ มีประโยคตัวอย่างที่หลากหลาย มีทั้งคำอ่าน คำแปลไทย ช่วยให้เข้าใจความหมายและวิธีใช้ได้ดียิ่งขึ้น เป็นแหล่งศึกษาเรียนรู้ที่ดี มีประโยชน์มาก...ขอบคุณมากค่ะ

    ตอบลบ

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

8 ประโยคตัวอย่างภาษาอังกฤษการเขียนคำอวยพรวันเกิด🎂 ปาร์ตีย้อนหลังวันเกิด Belated Birthday Party | ตีแตกภาษาอังกฤษ

"คำอวยพร(ย้อนหลัง)ภาษาอังกฤษ" พูดยังไง สวัสดีครับ กลับมาพบกับคุณและทุกๆคนเช่นเคย เป็นอย่างไรบ้างครับตอนนี้ มีข่าวแจ้งมาว่ามีพายุเข้า หลายจังหวัดถูกน้ำท่วม ขอเป็นแรงใจให้ผ่านไปได้ด้วยดีนะครับ  ปาร์ตีย้อนหลังวันเกิด Belated Birthday Party ด้วยรักและห่วงใย💖   วันนี้ พี่เล้ง (สไลด์📲 ดู ประวัติคร่าวๆได้นะ 😅) คนชอบเขียน ชอบเรียน และรักการแบ่งปัน โดยเฉพาะเรื่องราวเกี่ยวกับภาษาอังกฤษดีๆ หากพี่เล้งรู้หรือได้รับมาก็จะเอามาเขียนไว้ที่นี่เพื่อให้เพื่อนๆเข้ามาอ่านกันได้ตลอด 24 ชม.ครับ ดู :   เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง FB ดู:  IDGAF- Dua Lipa แปลเพลง แปลไทย เนื้อเพลง ดู:  HealthWealth    เราจะนำคำว่า ..."ภาษาอังกฤษการเขียนคำอวยพรวันเกิด(ย้อนหลัง)"...   มาเขียนให้เพื่อนๆได้ลองนำไปใช้ดูกันครับ    ผมคิดว่าการอวยวันเกิดเป็นเรื่องสำคัญที่คนเราใส่ใจและนิยมทำกัน ซึ่งคำอวยพรย้อนหลังที่เป็นภาษาอังกฤษก็อาจจะต้องใช้เช่นกันครับ เพราะว่าปัจจุบันมีชาวต่างชาติเข้ามาอยู่ในเมืองไทยเรามากมาย เพื่อนๆอาจจะรู้จักใครซักคนที่เป็นฝรั่งใช่ไหมครับ ช่วงคำถาม ตอบได้ให...

✨2 คำตอบเด็ด! เคลียร์คำถาม "กินข้าวแล้ว" หรือ "ยังไม่ได้กิน" ภาษาอังกฤษพูดว่าอะไร

เคยไหมที่คุณต้องตอบคำถาม "Have you eaten?" เป็นภาษาไทยว่า "กินข้าวแล้ว" หรือ "ยังไม่ได้กิน"  แต่ไม่แน่ใจว่าภาษาอังกฤษพูดว่าอะไรดี? บทความนี้จะพาคุณไปไขข้อสงสัย เผย 2 คำตอบเด็ด! ช่วยให้คุณสื่อสารได้อย่างถูกต้องและเป็นธรรมชาติ สวัสดีและยินดีต้อนรับเพื่อนๆเข้าสู่การเรียนภาษาอังกฤษกับประโยค "ฉันกิน(ข้าว)แล้ว" กับผม ไมเคิล เล้งครับ ประโยค Highlight วันนี้ครับ ⟴  Yes, I've had. (ฉัน/ผม กินข้าวแล้ว) ⟴   No, I haven't. (ฉัน/ผมยังไม่ได้กิน(ข้าว) ⟴  และช่วงคำถามท้ายบท "ตอบได้ ให้ 100!" '2' รูปแบบภาษาอังกฤษเรื่อง"กินข้าว"ที่ท่านต้องตอบเป็น! "Yes I've had." = "ฉันกิน(ข้าว)แล้ว" / " No I haven't." = "ฉันยังไม่ได้กิน(ข้าว)" เพื่อนๆที่ชอบภาษาอังกฤษ เราเอาเรื่องดีๆมา share ให้กับทุกคนที่สนใจจะได้เอาไปใช้งานในชีวิตประจำวันกันที่บล็อก "ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day"  กันเป็นประจำครับ ติดตามกันได้นะครับ ช่วงคำถาม "ตอบได้ให้ 100คะแนน " ข้อใดถูก ใ...

👫คุณชอบผู้หญิง-ผู้ชายแบบไหน(What type of girl do you like?) | เรียนรู้ภาษาอังกฤษ

"คุณชอบผู้หญิงแบบไหน" / "เธอชอบผู้ชายแบบไหน"  ถาม-ตอบภาษาอังกฤษ สำหรับวันนี้มีประโยคน่าใช้ ดัง High light ด้านล่างนี้ครับ ⟴  " What kind of girl do you want to date most?  : ผู้หญิงแบบไหนที่อยากเดทด้วย" ⟴  " Hey, I like a naughty girl, man. : เ ฮย์, ฉันต้องแบบสาวแซ่บจอมซนน่ะเพื่อน " ⟴  " However, I do love her for what she is.  : ฉันชอบที่เธอเป็นเธอ" ⟴  "พบกับ 1 คำถามท้ายบท  ตอบได้ ให้ 100! " สวัสดีครับ ผมชื่อเล้งครับ ยินดีต้อนรับเพื่อนๆที่สนใจภาษาอังกฤษทุกคนครับ 2 สาว หุ่นดูดี พี่ๆ...ภาษาอังกฤษพูดยังงัย?  " คุณชอบผู้หญิง/ผู้ชายสเป็คแบบไหนมากที่สุด" มาหาสูตรคำตอบกันได้ที่นี่ครับ... คนเราเกิดมาทั้งที จะยากดีมีจนอย่างไรก็แล้วแต่ ถ้าจะให้ชีวิตสมบูรณ์แล้วล่ะก็ต้องมีคู่ครับ แต่วิธีการหาคู่หรือสเป็คของคู่ที่แต่ละท่านมีอยู่ในใจย่อมแตกต่างกันไปเป็นธรรมดาครับ หรือว่าจะชอบคนที่มีลักษณะแบบเพลง "Beauty And A Beat" ของ Justin Bieber feat. Nicki Minaj หรือว่าชอบสาวซ่าส์อย่างเช่น " Miley Cyrus ...