วันอังคารที่ 2 กรกฎาคม พ.ศ. 2556

“To Die For” แปลว่าอะไรและประโยคการใช้งาน-เรียนเพิ่มเติมกับบล็อก"ตีแตกภาษาอังกฤษ"

อยากทราบจังเลยว่าถ้าเรารักใครสักคนแบบสุดๆ แม้กระทั่งชีวิตก็ยอมสละให้ได้ เราจะพูดเป็นภาษาอังกฤษว่าอย่างไรดีหนอ

ไม่ยากเลยครับ เราใช้กริยาคำว่า “to die for + something” แปลว่า “ยอมตายเพื่อ/สละชีวิตเพื่อ” มาแต่งเป็นประโยคดังตัวอย่างด้านล่างนี้และนำไปใช้ได้เลยครับ

I would die for you because I truly love you.
ไอ วู้ด ดาย ฟอร์ ยู บีคอส ไอ ทรูลี่ ลัฟว์ ยู
ฉันยอมสละชีวิตให้คุณได้เพราะว่าฉันรักคุณด้วยความบริสุทธิ์ใจ

ประโยคดังกล่าวพูดถึงความรักกันของหนุ่มสาวที่จีบกันอย่างหวานซึ้งครับ แต่ถ้าเป็นการใช้ to die for something สำหรับการปกป้องผืนแผ่นดินของชาติหล่ะครับ จะใช้อย่างไรดี ดูประโยคต่อไปนี้เลยครับ

All soldiers must do their duty seriously.
ออล โซลเยอร์ มัสต์ ดู แดร์ ดิวตี้ ซีเรียสลี่
ทหารต้องทำหน้าที่อย่างเข้มแข็ง

They would even die for their country.
เดย์ วู้ด อิฟเว็น ดาย ฟอร์ แธร์ คันทรี
ยอมสละได้แม้กระทั่งชีวิตเพื่อประเทศชาติ


คำว่า “to die for” เป็นสำนวนด้วยนะครับ ใช้ในความหมายว่า ยอดเยี่ยม เลิศ หรือภาษาวัยรุ่นในปัจจุบันคือ แป๊ะเว่อร์ ครับ มาดูประโยคตัวอย่างกันเลยดีไหมครับ

This New Lamborghini car is to die for.
Image source: cccomaha.org
ดิส นิว ลัมโบร์กินี คาร์ อีส ทู ดาย ฟอร์
รถลัมโบร์กินีคันใหม่นี้ช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

You are to die for in the party tonight!
ยู อาร์ ทู ดาย ฟอร์ อิน เดอะ พาร์ตี้ ทูไนท์
คุณสวยสุดๆเลยหล่ะในงานปาร์ตี้คืนนี้

I like Phatthai Thai food. It’s to die for.
ไอ ไลค์ ผัดไท ไทย ฟู้ด อิทส ทู ดาย ฟอร์
ฉันชอบผัดไทย มันอร่อยสุดๆ

My condominium’s view at Phuket is to die for.
มาย คอนโดมิเนียม’ส วิว แอท ภูเก็ต อิส ทู ดาย ฟอร์
วิวคอนโดฯของฉันที่ภูเก็ตสวยงามมากๆ

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
Because บีคอส เพราะว่า
Condominium คอนโดมิเนียม คอนโดมิเนียม
Car คาร์ รถยนต์
Country คันทรีย์ ประเทศ เกี่ยวกับชีวิตในชนบท ประชาชนในประเทศ ภูมิลำเนา
Duty ดิวตี้ ความรับผิดชอบ ภาษี
Love ลัฟว รัก / ชอบ
Party พาร์ตี้ พรรค์การเมือง งานเลี้ยง
Seriously ซีเรียสลี่ย์ อย่างจริงจัง อย่างร้ายแรง
Solider โซล'เจอะ ทหารประจำการ, ผู้เชี่ยวชาญการทหาร, ผู้รับใช้
To die for ทู ดาย ฟอร์ สละชีวิต ดีมาก ยอดเยี่ยม อร่อยมาก สวยมาก(สำนวน)
Truly ทรูลี่ จริง ๆ , อย่างซื่อสัตย์, อย่างถูกต้อง, อย่างแม่นยำ, ชัดแจ้ง,โดยใจจริง, อย่างจงรักภักดี
View วิว ภาพ, ทิวทัศน์, ทัศนวิสัย, ทรรศนะ, สายตา, การมอง,การสังเกต, ข้อคิดเห็น, ทัศนคติ, จุดประสงค์, เจตนา, จุดมุ่งหมาย,

โครงสร้างประโยค

Subj. + verb to be + to die for

See more articles:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น