วันเสาร์ที่ 30 มีนาคม พ.ศ. 2556

Many of J.K. Rowling’s Works Have Been Translated Into Many Languages แปลว่าอะไร | ตีแตกภาษาอังกฤษ

เอ่ยชื่อของ J.K. Rowling นักเขียนนิยายแนวแฟนตาซี เป็นชาวอังกฤษ ก็ต้องวาดภาพในจินตนาการว่านิยายที่เป็นภาพยนต์ที่โดงดังมีหลายภาคติดต่อกันและยังส่งผลให้มีหลักสูตรการเรียนการสอนเกิดขึ้นใหม่ๆในมหาวิทยาลัยที่มีชื่อในหลายๆแห่ง

ผมดีใจกับเธอจริงๆครับ ทึ่งในความสามารถที่เธอประสบความสำเร็จมากมายก่ายกองปานนั้น

หนังสือของ J.K. Rowling นอกจากจะเป็นภาษาอังกฤษต้นฉบับที่ขายดิบขายดีแล้วยังถูกนำมาแปลเป็นอีกหลายๆภาษาเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้สนใจทั่วโลกเลยล่ะครับ ไหนจะนำไปสร้างเป็นภาพยนต์ฟอร์มยักษ์ ทำรายได้มากมายมหาศาล

ความสำเร็จดังกล่าวของเธอทำให้ชีวิตเธอเปลี่ยนไปในทางที่ดี สะดวกสบายมากขึ้น

ในวัยเด็กเธอต้องอาศัยอยู่บ้านที่อยู่ในชนบทและแม่เธอก็ย้ายบ้านเมื่อเธออายุยังน้อยๆ อย่างไรก็ดีเธอเริ่มส่อแววเป็นนักเขียนตั้งแต่อายุได้เพียงห้าหกขวบเท่านั้นเอง ซึ่งเธอเล่าว่าเรื่องแรกที่เธอเขียนเกี่ยวกับเรื่องกระต่าย เธอตกลงไปในรูของกระต่ายและอยู่รอดมาได้โดยการเลี้ยงดูโดยครอบครัวของกระต่ายได้ป้อนและเลี้ยงดูเธอด้วย  ตัวเอกในเรื่องคือกระต่ายออกหัดซึ่งมีเพื่อนเป็นผึ้งตัวใหญ่ชื่อมิสบี เมื่อทราบว่ากระต่ายป่วยจึงได้แวะมาเยี่ยมเพื่อเป็นกำลังใจและทำให้กระต่ายหายไวๆนั่นเอง

มาดูประโยคภาษาอังกฤษที่เป็นแรงบันดาลใจกันดีกว่าครับ เผื่อว่าไม่ท่านก็ผมอาจประสบความสำเร็จอะไรซักอย่างก็เป็นได้ครับ

Do you know J.K. Rowling?
ดู ยู โนว์ เจ เค โรวลิ่ง
คุณรู้จัก เจ เค โรวลิ่ง หรือเปล่า

J.K. Rowling is a famous British fancy novelist.
เจ เค โรวลิ่ง อิส อะ เฟมัส บริติช แฟนซี โนวิลิสต์
เจ เค โรวลิ่งเป็นนักเขียนนิยายแนวแฟนซีชาวอังกฤษที่มีชื่อเสียง

When did she began writing her first story?
เว็น ดิด ชี บีแกน ไร้ติ่ง เฮอร์ เฟิรสต์ สตอรี่
หล่อนเริ่มเขียนเมื่อได

Her first story is called "Rabbit".
เฮอร์ เฟิรสต์ สตอรี่ อิส คอลด์ "แรบบิท"
"กระต่าย" เป็นนิยายเรื่องแรกที่เธอเขียน

She wrote it when she was six year old.
ชี โรท อิท เว็น ชี วอส ซิกซ์ เยียร์ โอล์ด
เธอเขียนเมื่อตอนอายุได้ 6 ขวบ

Her extremely famous novel is 'Harry Potter'.
เฮอร์ เอ๊กซ์ติมลี เฟมัส โนเว็ล อิส แฮรี พอตเตอร์
นิยายที่มีชื่อเสียงอย่างมากคือเรื่อง'แฮรี พอตเตอร์'

Topics(หัวข้อ)
Details(รายละเอียด)
Sentence (ประโยค) Many of J.K. Rowling’s works have been translated into many languages.
English pronunciation (คำอ่าน) แมนี่ ออฟ เจ เค โรวลิ่ง เวิร์ค แฮฟ บีน ทรานสเล็ท อินทู แมนี่ แลงเกวจส์
Translation (แปล) มีการแปลผลงานของ เจ เค โรลลิ่งเป็นหลายภาษา
Thai pronunciation (คำอ่าน) mi kan plae phonngan khong j. k. rowling pen hlai phasa
Tense (รูปกาล) Present perfect (passive voice)
Rule (กฏ) have + been + v.participle (ช่อง 3)

ประโยค passive voice กรรมเป็นประธานของประโยค ส่วนใหญ่มีการใช้น้อยครับ แต่ก็เหมาะกับงานประเภทเขียนครับ

See more words:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น