เล่นตัว(Play Hard To Get) / อย่าทำเป็นเล่นตัว(Don't Play Hard To Get.) | ตีแตกภาษาอังกฤษ (English)

"เล่นตัว"/ "อย่าเล่นตัว"/ "หยุดเล่นตัวซะที!"/ "เลิกเล่นตัวเถอะน่า" ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร

Hello, ผม ไมเคิล เล้ง เอาภาษาอังกฤษที่น่าสนใจเรียนและจำเอาไปใช้มาฝากกันเหมือนเดิมครับ

วันนี้ประโยคหลักของเรามี 2 คำด้วยกันที่จะนำไปแต่งเป็นประโยคสำหรับการพูด คือ

"เล่นตัว" กับ "อย่าเล่นตัว"

ศัพท์ที่แปลเป็นภาษาไทยเราว่า "เล่นตัว" คืออะไรเอ่ย หลายคนคงอยากจะรู้ใช่ไหมครับ

§ "เล่นตัว" = "Play hard to get"

§ "อย่าเล่นตัว" = "Don't play hard to get"

เดี๋ยวผมจะตีแตกออกเป็นคำๆให้ดูครับว่าคำศัพท์แต่ละตัวแปลว่าอะไรกันบ้าง

เริ่มจากคำว่า

👉 Play ครับ คำนี้แปลเป็นไทยได้ว่า "เล่น" เป็นคำกริยา แปลว่า เล่น หยอกเย้า บรรเลง ฯ ถ้าเป็นคำนามแปลว่า การเล่น การละเล่น การหยอกล้อ การหยอกเย้า ฯ

👉 Hard แปลว่า ยาก ลำบาก รุนแรง ดุเดือด ฯ

👉 To เป็นคำเชื่อม (preposition) แปลว่า ไปถึง, มีความโน้มน้าว,จนถึง, จนกระทั่งถึง, บรรลุถึง, ฯ

👉 Get  เป็นคำกริยา (vt.) แปลว่า ได้, ได้มา, ได้รับ, เอา, ไปเอามา vi. มาถึง, บรรลุ ฯ

เมื่อเขานำคำ 4 คำที่พูดถึงนั้นมารวมกัน เกิดเป็นคำวลีใหม่ขึ้นมาที่แปลว่า 'เล่นตัว' หรือถ้าจะแปลตามคำศัพท์เดิมๆก็คือ 'ทำให้เข้าถึง(ตัว)ยาก' 

วลี "Playing hard to get" มีอธิบายเป็นภาษาอังกฤษไว้ด้วยครับ ลองอ่านดูได้ที่ด้านล่างนี้ครับ

"What girls do when they want a guy but don't want to seem too easy to get..but sometimes it's not even worth it, because the guy might just give up. believe me."

"สิ่งที่สาวๆทำเมื่อหล่อนสนใจหนุ่ม แต่จะทำเหมือนว่ามันไม่ง่ายที่จะเข้าถึงเธอ แต่บางครั้งมันก็ไม่ส่งผลดี เพราะว่าชายหนุ่มนายนั้นอาจจะถอดใจยอมแพ้ไปซะก่อน เชื่อผมสิ"

ลิ้งค์ที่เกี่ยวข้อง คลิก  👉"บางครั้งอยู่คนเดียวก็ดีเหมือนกัน(Sometimes Much Better To Be Alone)"
ลิ้งค์ที่เกี่ยวข้อง คลิก  👉 "Love Me Love My Dog.(รักฉันต้องรักสุนัขฉันด้วย)"

มาดูประโยคเหล่านี้ประกอบเพื่อความเข้าใจที่ง่ายขึ้นกันดีกว่าครับ


ประโยคนี้จะชวนเพื่อนออกไปเที่ยวเตร่ครับ

Let's go out for drink and dance.

---

เล็ท'ส โก เอ้าท์ ฟอร์ ดริ้งค แอนด์ ดานซฺ 

---

ออกไปเที่ยวกันมั๊ย

เพื่อน(สาว)ตอบปฏิเสธมาว่า:

No, I just don't feel going.

---

โน ไอ จัสท์ ด็อน'ท ฟีล โกอิ่ง

---

แต่ฉันแค่ไม่อยากออกไปไหนน่ะ

เราก็เลยพูดขึ้นว่า อย่าเล่นตัวน่า (ชวนไปแล้วยังไม่ไปอีก)

Don't play hard to get.

---

ด็อน'ท เพลย์ ฮาร์ด ทู เก็ท

---

อย่าเล่นตัวน่า

เพื่อนก็เลยบอกว่า

No, I don't play hard to get.

---

โน ไอ ด็อน'ท เพลย์ ฮาร์ด ทู เก็ท 

---

ไม่นะ ฉันไม่ได้เล่นตัว

But I just feel so tired today.

---

บัท ไอ จัสท์ ฟีล โซ ไทร์เอ็ด ทูเดย์

---

ฉันก็แค่รู้สึกว่าวันนี้ฉันเหนื่อยน่ะ

ดูประโยคด้านล่างนี่แล้วจะเข้าใจว่า Playing hard ใช้ได้หลากหลายรูปแบบและมันเหมือนเรื่องจริงๆที่พูดกันอยู่ทุกวันๆนี้แหละครับ

มานี:

Chuchai, What happened with you and Piti.

---

ชูใจ วอท แฮบเพ็น วิท ยู แอนด์ ปิติ

---

ชูใจ เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับปิติ

ชูใจ:

I was playing hard to get and he gave up. What should I do then?

---

ด็อน'ท เพลย์ ฮาร์ด ทู เก็ท วอส เพลยิ่ง ฮาร์ด ทู เก็ท แอนด์ ฮี แกฟวฺ อัพ วอท ชูด ไอ ดู เธ็น

---

ฉันเล่นตัวจนเขายอมแพ้ คราวนี้ฉันจะทำไงดีล่ะ

---

สมศรี:

My boyfriend ignores me and keep in silence for months

---

มาย บอยเฟรนด์ อิกนอรฺ'ส มี แอนด์ คีพ อิน ไซ'เลินซฺ ฟอร์ มันทฺส

---

แฟนหนุ่มฉันไม่สนใจฉันและเงียบไปเลยเป็นเดือนๆ

สมทรง:

Why does do like that? Do you play hard to get ?

---

ไว ดาส ดู ไลคฺ แธท ดู ยู เพล ฮาร์ด ทู เก็ท

---

ทำไมเขาทำยังงั้นล่ะ เธอเล่นตัวอะไรกับเขาหรือเปล่า

---

ราณี:

I guess I was playing hard to get too long So that he doesn't call anyway.

---

ไอ เกส ไอ วอส เพลยิ่ง ฮาร์ด ทู เก็ท ทู ลอง โซ แธท ฮี ดาสเซิ่น คอลล์ เอนี่เวย์

---

ฉันเดาว่าฉันเล่นตัวนานไปหน่อย เขาเลยไม่โทรหาฉันเลย

เพ็ญศรี:

Well that's too goddamn bad . Stop doing so and make a call him first.

---

เวลล์ แธทส ทู กอด'แดมดฺ แบด สทอพ ดู'อิง โซ แอนด์ เมค เอ คอลล์ ฮิม เฟิร์สท์

---

ฮ้า มันเลวร้ายมาก เลิก(เล่นตัว)ซะ แล้วก็โทรหาเขาก่อนเลย

---

John:

How is that hot chick at the bar? Do you hook her up?

---

เฮา อิส แธท ฮอท ชิค แอท เดอะ บาร์ ดู ยู ฮุค เฮอร์ อัพ 

---

สาวฮอทที่บาร์นั่นเป็นไงบ้าง นายจับเธอได้ยัง

Smith:

Poorly! She's playing hard to get and told me she wanted to be alone.

---

พัวลี ชี'ส เพลยิ่ง ฮาร์ด ทู เก็ท แอนด์ โทลดฺ มี ชี ว้อนท ทู บี อะโลน

---

แย่ว่ะ หล่อนเล่นตัวและบอกฉันว่าอยากอยู่ตามลำพัง

---

Kathy:

How is your a couple life going on now, Lisa?

---

เฮา อิส ยัวร์ เอ คัพ'เพิล ไลฟว์ โกอิ่ง ออน เนา

---

ชีวิตเป็นไงบ้าง ลิซ่า

Lisa:

After I didn't play hard to get. Our life becomes the usual again.

---

อาฟเตอร์ ไอ ดิ้นท เพล ฮาร์ด ทู เก็ท เอา'เออะ ไลฟว์ บีคัม'ส เดอะ ยู'ชวล อะเกน

---

หลังจากฉันเลิกเล่นตัว ชีวิตของพวกเราก็กลับสู่ปกติอีกครั้ง

---

ประโยคภาษาอังกฤษที่เขียนในวันนี้เป็นประโยคที่มีประโยชน์ ใช้พูดในชีวิตจริงประจำวันได้เลย เพียงแค่ปรับเปลี่ยนคำศัพท์บางคำให้เหมาะสมกับเรื่องราวหรือเหตุการณ์ของท่าน

ผมตั้งใจทำงานนี้อย่างนี้มาก เช่น การค้นหาคำศัพท์ที่คนไทยอ่านแล้วสามารถนำไปพูดได้จริง ดัดแปลงประโยคจากคำฝรั่งที่เขาใช้ในบ้านของเขาให้กลายเป็นประโยคที่เข้ากับบ้านเมืองของเรา

ยกตัวอย่าง เช่น

คำพูดของเจ้าของภาษา: urbandictionary.com

shelly: what happened with you and Brandon?

samantha: I was playing hard to get, and he gave up. I guess I kept it up for too long.


ผมจะดัดแปลงโดยใส่ชื่อ(สมมุตติ)คนไทยเข้าไปแทน เช่น

ประโยคดัดแปลงสำหรับคนไทย:

ราตรี:

What happened with you and Kittipong?

---

วอท แฮบเพ็น วิท ยู แอนด์ กิตติพงษ์

---

เกิดอะไรขึ้นระหว่างเธอกับกิตติพงษ์

ญาณี:

 I was playing hard to get and he gave up. I guess I kept it up for.

---

ไอ วอส เพลยิ่ง ฮาร์ด ทู เก็ท แอนด์ ฮี แกฟวฺ อัพ ไอ เกส ไอ คีพทฺ อิท อัพ ฟอร์ ทู

---

ฉันเล่นตัว เขาเลยยอมแพ้ ฉันว่าฉันคงจะเล่นตัวนานไปหน่อย

Tip: จาก ไมเคิล เล้ง

Stop playing hard to get!

---

สทอพ เพลยิ่ง ฮาร์ด ทู เก็ท 

---

หยุดเล่นตัวซะที

Ladies, quit playing hard to get. Men will never find it sexy.

---

เล'ดี'ส ควิท เพลยิ่ง ฮาร์ด ทู เก็ท เม็น วิล เนฟ'เวอะ ไฟนด์ อิท เซค'ซี 

---

หยุดเล่นตัวซะเถอะสาวๆ พวกหนุ่มๆเขาไม่เห็นความเซ็กซี่จากมันหรอก(จ๊ะ)

Don't play hard to get too much, otherwise you might be alone!

---

ด็อน'ท เพล ฮาร์ด ทู เก็ท ทู มัช อัธ'เธอะไวซฺ ยู ไมทฺ บี อะโลน!

---

หยุดเล่นตัวซะที ไม่งั้นแล้วมีหวังได้อยู่คนเดียว!

One of my friends playing hard to get, since then she is still no match.

---

วัน ออฟ มาย เฟรนด์ส เพลยิ่ง ฮาร์ด ทู เก็ท ซิ้นซ์ เธ็น ชี อิส สติล โน แมทช์ 

---

เพื่อนฉันคนหนึ่งชอบเล่นตัว ปัจจุบันหล่อนก็เลยคังไร้คู่

ท่านอ่านประโยคที่ผมเขียนแล้วเข้าใจมันดีใช่ไหมครับ แต่ถ้าหากว่ายังไม่ค่อยใจ หรือว่าต้องการให้ทางผมปรับปรุงตรงจุดไหนบ้างเพื่อให้ถูกใจท่าน ท่านก็เพียงเขียนคำแนะนำลงในช่องส่งข้อคิดเห็น(Comment) ที่อยู่ด้านล่างของเนื้อหาของผมได้เลยครับ

ส่วนตัวผมเองยังคงพัฒนาตัวเองอย่างต่อเนื่องครับ 2 เรื่องใหญ่ที่ทำอยู่คือ

พัฒนาภาษาอังกฤษให้มากขึ้นๆ เพื่อจะได้นำมาเขียนแบ่งปันให้เพื่อนที่สนใจภาษาอังกฤษเหมือนได้อ่าน ได้ฝึกไปด้วยกัน

พัฒนาการเขียนบล็อกให้ได้มาตรฐานมากขึ้นเรื่อยๆ ผมพยายามอ่านหนังสือและอ่านแหล่งความรู้จากบล็อกทางอินเตอร์เน็ต และนำมาปรับปรุงการเขียนให้ดีขึ้นกว่าเดิม

หากว่าท่านเคยติดตามบล็อกของผมมาตั้งแต่แรกๆเมื่อประมาณ 5-6 ปีที่แล้ว ท่านจะเห็นว่าปัจจุบันผมได้ปรับปรุงไปจากเดิมมากพอสมควร

การที่ผมทำเช่นนี้ได้ ผมบอกได้คำเดียวครับว่า Passion เป็นอันดับแรกครับ

มนุษ์สามารถเอาชนะธรรมชาติหรือว่าหลีกเลี่ยงภัยภิบัติจากธรรมชาติได้ในหลายๆเรื่อง หลายๆเหตุการณ์เพราะคนพยายามคิด ทดลอง ทดสอบ ลงมือทำ จนได้ผลลัพธ์ออกมาและนำไปสู่การ implement ในการใช้ผลงานนั้นจริงบนโลกของเราใบนี้

ภาษาก็เช่นเดียวกัน ภาษาเป็นสิ่งที่มนุษย์ create ขึ้นมาเพื่อใช้ติดต่อสื่อสารแทนกริยาท่าทางที่เราใช้กันมาแต่โบร่ำโบราณ

เพราะฉะนั้น ภาษาไม่ใช่สิ่งที่ยากจนเกินความสามารถที่คนเราจะเรียนรู้มันไม่ได้

..."ผีย่อมเห็นผี"...

แปลว่า พวกเดียวกันย่อมจะรู้ จะเห็น จะเข้าใจ จะมองพวกเดียวกันออก

จึงพอจะอนุมานหรือพอจะเข้าใจได้ว่า

(ภาษาอังกฤษ)สิ่งที่มนุษย์คิดขึ้น เขียนขึ้น บัญญัติขึ้น ก็แล้วมันจะมีเหตุผลใดอื่นอีกเล่าว่า มนุษย์ด้วยกันเองจะไม่สามารถเรียนรู้หรือว่าเข้าใจมันได้

ถ้าเราไม่เข้าใจมันจริงๆ?!?! ก็เท่ากับว่า

คำนี้ที่ว่า  ..."ผีย่อมเห็นผี"... ก็ไม่น่าจะใช่คำที่ถูกต้องนัก

จริงหรือไม่ครับ เพื่อนๆ

สวัสดีครับ

Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng


I've known, then I've grown.


See more words:

• Do You Like Liverpool Football Team? : คุณชอบทีมลิเวอร์พูลไหม
• I Won On The Last Three Numbers In A Lottery : ฉันถูกรางวัลเลขท้าย 3 ตัว
• Great News! You Are Invited To This Special Sale Promotion. : ข่าวดี! เชิญท่านรับโปรโมชั่นพิเศษ คุณเป็นพี่น้องกันหรือเปล่า

Vocabulary	Pronunciation	Translation
and	แอนด์	conj. และ, แล้วก็, อีก, พร้อมทั้ง, รวมทั้ง, ต่อเนื่องกัน, บวกอีก, ถ้าเช่นนั้นก็, ขณะเดียวกัน Synonym: also, moreover, plus, in)
but	บัท	conj. แต่, หากว่า, แต่ทว่า, ถ้าไม่, ถ้าไม่ได้ -adv. เพียง, เพียงแต่. -pron. ที่ไม่ -prep. เว้นแต่, นอกจาก
dance	ดานซฺ	{danced, dancing, dances} vi., n. (การ)เต้นรำ, เต้นระบำ, กระโดดโลดเต้น , กระโดดขึ้นลง
don't	ด็อน'ท	อย่า ห้าม (ย่อมาจาก Do not)
drink	ดริ้งค	{drank, drunk, drinking} vt., vi. ดื่ม, อึก, ดื่มให้พร, ดื่มเหล้า n.เครื่องดื่ม, เครื่องดื่มหนึ่งอึก, การดื่มเหล้า, การดื่มเหล้าเมา,ของเหลวหนึ่งอึก, เหล้า
feel	ฟีล	{felt, felt, feeling, feels} v. รู้สึก, สำนึก, ทราบซึ้ง,เห็นใจ, เข้าใจ, สัมผัส, คล้ำ, คลำหา -n. การรู้สึก, การสัมผัส,ประสาทสัมผัส. -Phr. (feel one's way ไปข้างหน้าระมัดระวัง)Synonym: sense, perceive, touch
for	ฟอร์	prep. สำหรับ, เพื่อ, conj. เนื่องจาก, เพราะว่า
get	เก็ท	{got, gotten, getting, gets} vt. ได้, ได้มา, ได้รับ, เอา, ไปเอามา vi. มาถึง, บรรลุ -Phr. (get along จัดการ, ก้าวหน้า, ตกลง, เป็นมิตร)
go	โก	{went, gone, going, goes} vi. ไป, เคลื่อนไป, จากไป, กลายเป็น,กระทำ, บรรลุ, vt. อดทน, อดกลั้น, พนัน n. การไป, พลังงาน, กำลังวังชา,ความพยายาม, ความสำเร็จ, -Phr. (go on ต่อไป, อดทน, อดกลั้น)
going	โกอิ่ง	n. การไป, สภาพของผิวหน้าถนนหนทาง. Synonym: . goings n. นิสัย, ความประพฤติ adj. เคลื่อนที่, กระฉับกระเฉง,มีชีวิต, ทั่วไป, ตามปกติ, ปัจจุบัน, ซึ่งกำลังจากไป ###S. departure, ongoing
hard	ฮาร์ด	adj. แข็ง, แน่น, ยาก, ลำบาก, รุนแรง, ดุเดือด, เลว, ทนไม่ได้, เข้มงวด, ปฏิเสธไม่ได้ adv. รุนแรง, เอาจริงเอาจัง, เข้มงวด, เสียใจจริง ๆ , ใกล้, ใกล้ชิด, มากเกิน, ใกล้ชิด, เป็นจริง ยาก โดยแรง โดยใช้สมาธิ แข็งกระด้าง (อากาศ)รุนแรง แข็ง
I	ไอ	PRON. คำสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่1 relate:{ผม}{ดิฉัน}{ข้าพเจ้า}{หน}{กระหม่อม} N. พยัญชนะภาษาอังกฤษตัวที่ 9 N. เสียงสระในภาษาอังกฤษ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
just	จัสท์	adj. ยุติธรรม, เที่ยงธรรม, เป็นธรรม, พอดี, สมควร, พอเหมาะ, สมเหตุสมผล,ถูกต้องแม่นยำ, เล็กน้อย, เท่านั้น, จริง ๆ
let's	เล็ท'ส	ย่อมมาจาก let us[เล็ท อัส]=พวกเราไป ไปกันเถอะ หรือเป็นประโยคชักชวนทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งตามกริยาที่ตามมา เช่น let's go[เล็ทส โก] พวกเราไปกันเถอะ
no	โน	adv. ไม่, ไม่มี -n. การปฏิเสธ, คำปฏิเสธ pl. noes, nos
out	เอ้าท์	adv., adj. ออกไป, ออก, ข้างนอก, ออกหมด, หมด, หมดสิ้น,ห่างไกลกัน, พ้น, พ้นสมัย, ขาด, ผิด, ขาด, ตก, สลบไป, หมดสติ -Phr. (all out เต็มที่, พยายามเต็มที่) -Phr. (out from under ออกจากสภาวะที่ลำบาก) n. ภายนอก, ส่วนไม่ดี prep. ไปข้างนอก, ...ไปตาม. interj. ไปให้พ้น!, ออกไป
play	เพล	n. การเล่น, การละเล่น, การหยอกล้อ, การหยอกเย้า, การแสดง, การบรรเลง, ละคร, เรื่องละคร, การปฏิบัติ vt., vi. เล่น, ล้อเล่น, หยอกเย้า, แสดง, บรรเลง, เล่นละคร, ปฏิบัติ, พนัน synonym: . playable adj. playability, n.
play hard to get	เพลย์ ฮาร์ด ทู เก็ท	IDM. เล่นตัว relate:{จีบยาก}
so	โซ	"adv. ดังนั้น, เช่นนั้น, เช่นนี้, ฉันนั้น, อย่างนั้น, อย่างยิ่ง, จริง ๆ, มากยิ่ง, โดยแน่แท้, เหตุฉะนั้น, เหตุฉะนี้, แล้วทำไม. conj. ดังนั้น, ถ้า, ถ้าเช่นนั้น, โดยมีเงื่อนไขว่า, เพียงแต่, ขอให้ pron. ดังนั้น,เช่นนั้น, จนกระทั่ง, จนถึงกับ, ในราว, ราว ๆ นั้น, ประมาณ interj. คำอุทาน, เมินเฉย"
tired	ไทร์เอ็ด	adj. เหนื่อย, เหน็ดเหนื่อย, เมื่อยล้า, อ่อนเพลีย, เบื่อหน่าย, รำคาญ,จืดชืด, มียางออก, มีแถบโลหะหุ้มล้อรถ. Synonym: fatigued, weary, enervated
to	ทู	prep. ไปถึง, ถึง, ไปยัง, ไปสู่, ไปทาง, ไปถึง, มีความโน้มน้าว,จนถึง, จนกระทั่งถึง, บรรลุถึง, เข้ากับ, สนองตอบกัน, ตรงกัน, ให้,เพื่อ, เพื่อจะ, ในอันที่จะ, ตาม, ติดตาม, (คณิตศาสตร์) ยกกำลังถึง, ฟื้น, ฟื้นคืน, เฉพาะให้, เพราะ adv. ไปยัง, ไปถึง, ไปสู่,ฟื้น, ฟื้นคืน
today	ทูเดย์	n. วันนี้, ทุกวันนี้, ในวันนี้, สมัยนี้, ยุคนี้, ปัจจุบันนี้ adj.วันนี้, ในวันนี้, ปัจจุบันนี้ Synonym: now, at present, pronto