Stay Hungry, Stay Foolish. จงหิว จงโง่ หมายความว่าอย่างไร

Stay Hungry, Stay Foolish. จงหิว จงโง่ หมายความว่าอย่างไร | ตีแตกภาษาอังกฤษ

Hi everybody. วันนี้ผม ไมเคิล เล้ง จะเอาภาษาอังกฤษที่เป็นคำคมสอนใจเราเพื่อช่วย inspire ให้เกิดความหมั่นเพียร กระหายที่จะเรียนรู้สิ่งใหม่ๆเพิ่มเติมอยู่เสมอ ทำตัวเสมือนกับน้ำที่ไม่ล้นแก้ว พร้อมการเติมเต็มอยู่ตลอดเวลา ถ่อนตัวเสมือนคนโง่ พร้อมรับความรู้ใหม่ๆที่จะเข้ามา

ช่วงคำถาม "ตอบได้ ให้100!"

How do you say this sentence "อย่าวางของขวางประตู" in English?
เพื่อนๆจะลองแต่งประโยคตามข้างต้นเป็นภาษาอังกฤษดูบ้างไหม
(ดูเฉลยด้านท้าย)

คำดังกล่าวเป็นหนังเล่มหนึ่งที่ถูกเขียนขึ้นโดย Rashmi Bansal ชาวอินเดียครับ ซึ่งผมอ่านพบและเห็นว่าเป็นประโยคที่มีความหมายดี

เรามาดูประโยคดังกล่าวกันเลยครับ

Stay hungry, Stay foolish.

สเตย์ ฮังกรี้ สเตย์ ฟูล'ลิช

จงหิว จงโง่

Hungry แปลว่า หิวครับ เช่น ฉันหิว จะพูดว่า I'm hungry. ถ้าหิวมากๆ จะเพิ่มคำว่า very เข้ามาหน้าคำศัพท์ hungry ก็จะเขียนหรือพูดว่า I'm very hungry. หรือ I'm not hungry now. ตอนนี้ฉันไม่หิว

Foolish แปลว่า โง่ ทึ่ม น่าหัวเราะ ดูเซ่อซ่า ฯ ตัวอย่าง เช่น That dog is not foolish, he helps his boss fell in the pond. สุนัขนั่นไม่โง่ซะที่ไหน มันช่วยเจ้านายที่ตกบ่อน้ำ

Stay แปลว่า พัก อยู่ อาศัย ฯ ตัวอย่างเช่น How long would you like to saty here? คุณต้องการพักนานเท่าไหร่

สรุปประโยค Stay hungry, Stay foolish. อาจแปลได้หลายแบบ เช่น จงอยู่แบบคนที่หิว จงอยู่แบบโง่ๆ ซึ่งสื่อในความหมายว่า ให้ทำตัวเป็นคนที่หิวกระหายเพื่อที่จะได้หาความสิ่ง(ความรู้)มาเติมเต็ม และทำตัวเป็นโง่เหมือนแก้วน้ำที่พร่องอยู่ตลอดเวลาเพื่อจะได้รับสิ่งที่จะเติมเข้ามานั่นเองครับ

อารมณ์แบบว่า ถ่อมตัว เจียมตน แล้วจะเป็นคนมีคุณค่า โห...drama ไปมั๊ย

Vocabulary | คำศัพท์

Foolish ฟูล'ลิช adj. โง่, ทึ่ม, เชื่อ, น่าหัวเราะ, ไร้สาระ, เหลวไหล

Hungry ฮังกรี้ หิว, กระหาย, อยาก, ปรารถนา, ข้าวยากหมากแพง

Stay สเตย์ อยู่ พัก อาศัย

ช่วงเฉลย "ตอบได้ ขอ100!"

หาความรู้ใหม่ๆ คลิก 👉 : เช้านี้คุณเดินทางมาสัมภาษณ์งานอย่างไร ภาษาอังกฤษพูดยังไง
ค้นคว้าเพิ่ม คลิก 👉 : ภาษาอังกฤษสำหรับแท็กซี่

การหาความรู้ใส่ตัว เป็นการ input สิ่งที่มีค่ายิ่ง

ขอบคุณอ่านงานของเราครับ

Posted by: Michael Leng

I've known, then I've grown.

ถ้าชอบกด Like ถ้าใช่กด Share / ขอบคุณมากครับ

See more articles:

ค้นหาบล็อกนี้

เก่งภาษาอังกฤษได้ง่ายๆ พูดได้คล่องด้วยตัวเอง