“ลืมไปว่าเคยมีก้าง” พูดยังไงเป็นภาษาอังกฤษ? (English Learning Fun!) เรียนภาษาง่ายๆ เรื่องใกล้ตัว

เมื่อวันก่อน ผมมีโอกาสไปเดินซื้อของในซูเปอร์มาร์เก็ตแถวบ้าน ระหว่างที่เดินผ่านมุมขายปลา ดันไปสะดุดตากับป้ายที่เขียนว่า

“ลืมไปว่าเคยมีก้าง”

“ลืมไปว่า(ฉัน)เคยมีก้าง” พูดยังไงเป็นภาษาอังกฤษ?
(English Learning Fun!) เรียนภาษาง่ายๆ เรื่องใกล้ตัว

เห็นแล้วอดยิ้มไม่ได้ เพราะรู้สึกว่ามันเป็นคำพูดที่ครีเอทดี และก็อดสงสัยไม่ได้ว่า…
ถ้าอยากพูดประโยคนี้เป็นภาษาอังกฤษ จะพูดว่าอะไรดีนะ?

บทความนี้จะพาคุณมาเรียนรู้ภาษาอังกฤษแบบง่ายๆ จากเรื่องราวใกล้ตัว พร้อมเกร็ดแกรมม่าน่ารู้และตัวอย่างการใช้ภาษาอังกฤษที่คุณสามารถนำไปใช้ได้จริงในชีวิตประจำวัน!

ความหมายของ “ลืมไปว่าเคยมีก้าง” คืออะไร?

ถ้าแปลตรงตัวคือ การลืมไปว่าเคยมีปัญหาหรืออุปสรรคบางอย่างมาก่อน เหมือนการที่เคยติดก้างปลามาก่อนแต่ตอนนี้ไม่มีแล้ว หรือไม่สนใจแล้ว เป็นสำนวนเปรียบเปรยที่คนไทยใช้กันแบบขำๆ

ภาษาอังกฤษพูดว่าอย่างไร?

ไม่มีคำแปลตรงตัวในภาษาอังกฤษ แต่มีสำนวนที่ใกล้เคียง เช่น:

I forgot that it used to have bones. (ถ้าแปลตรงๆ)
I forgot it used to be a problem. (แปลเชิงสำนวน)
Out of sight, out of mind. = ไกลตา ไกลใจ
Let bygones be bygones. = อะไรที่ผ่านไปแล้วก็ให้มันผ่านไป

หรือถ้าอยากพูดเล่นๆ ให้ได้อารมณ์เหมือนภาษาไทย อาจจะลองพูดว่า:

I totally forgot that it once had fish bones!
I forgot all about the fish bones!

ตัวอย่างบทสนทนา (Dialogue Example)

A: Wow! This mackerel is so good!
B: Yeah! I forgot it used to have bones. (ลืมไปเลยว่าเคยมีก้าง)

เกร็ดแกรมม่าน่ารู้ (Grammar Tip)

คำว่า used to + verb
หมายถึง สิ่งที่ “เคย” เกิดขึ้นในอดีตแต่ปัจจุบันไม่เป็นแล้ว เช่น:

I used to eat fish every day. (เมื่อก่อนฉันกินปลาแทบทุกวัน)
She used to live in Bangkok. (เธอเคยอาศัยอยู่กรุงเทพ)

แต่ถ้าพูดถึง ของที่เคยมี ใช้โครงสร้าง
used to have + noun
ตัวอย่าง:

It used to have bones.

ฝึกพูดและเขียน (Practice Zone)

ลองแต่งประโยคเองดูนะครับ:

ฉันลืมไปว่าเคยกลัวแมว = ________________________
พวกเขาลืมไปว่าเคยมีปัญหากัน = ________________________

(ลองตอบดู แล้วเลื่อนไปดูเฉลยด้านล่างครับ)

เฉลยตัวอย่าง:

I forgot that I used to be afraid of cats.
They forgot they used to have problems with each other.

แบบทดสอบเล็กๆ (Quick Quiz)

เลือกคำตอบที่ถูกต้อง:

“She ___________ live near the sea.”
- a) used
- b) used to
- c) use to

✅ คำตอบ: b) used to

สรุปสั้นๆ เข้าใจง่าย

“ลืมไปว่าเคยมีก้าง” ไม่มีคำแปลตรงตัวในอังกฤษ แต่มีสำนวนใกล้เคียง
ใช้ used to + verb หรือ used to have + noun เพื่อพูดถึงสิ่งที่เคยเป็นในอดีต
อย่าลืมฝึกแต่งประโยคและใช้ในชีวิตประจำวันนะครับ

แหล่งอ้างอิง

🙏 ขอบคุณที่ติดตามอ่านนะครับ หากบทความนี้มีประโยชน์ ฝากกดแชร์ กดไลค์ และชวนเพื่อนๆ มาเรียนภาษาอังกฤษด้วยกันนะครับ

เก่งภาษาอังกฤษได้ง่ายๆ พูดได้คล่องด้วยตัวเอง

ค้นหาบล็อกนี้