สวัสดีครับเพื่อน ๆ วันนี้ผมมีบทความเรียนภาษาอังกฤษแบบ ขำ ๆ สไตล์ไม่จำเจ มาฝากครับ พอดีได้เห็นคลิปใน Social มาครับ ฟังแล้วมันขำดี เลยอยากมาฝากเพื่อนๆดูครับ เรื่องมันมีอยู่ว่า…
“ได้ยินพ่อพูดถึงแม่แล้ว หนูอยากตัดหูตัวเองทิ้ง!”
โอ้โห ฟังแล้วทั้งขำ ทั้งเขิน นี่เราจะพูดแบบนี้เป็นภาษาอังกฤษยังไงดีล่ะ?
😂 “อยากตัดหูตัวเองทิ้ง” ภาษาอังกฤษพูดยังไง?
ถ้าแปลตรงตัวไปเลยจะได้ว่า I want to cut off my ears.
แต่จริง ๆ มันฟังดูโหดไปหน่อยเนอะ เพราะในความหมายจริง ๆ คือ “อายจนไม่อยากฟัง” หรือ “เขินจนอยากเอาหูไปทิ้ง”
ลองใช้ประโยคที่ ธรรมชาติและขำ ๆ แบบนี้ครับ:
✅ I wish I didn’t have to hear that.
(ฉันอยากไม่ต้องได้ยินสิ่งนั้นเลย)
✅ Oh no! That’s too much for my ears!
(โธ่! นี่มันเกินไปสำหรับหูฉันแล้ว!)
✅ I feel like cutting off my ears!
(ฉันรู้สึกเหมือนอยากตัดหูตัวเองทิ้งเลย!)
🗣 ตัวอย่างบทสนทนาขำ ๆ
👩 Daughter: Dad, you said you met many women before Mom?
👨 Dad: Yes, but I chose your mom because she’s beautiful and kind.
👩 Daughter: Oh no! I feel like cutting off my ears!
แปลไทย:
ลูก: พ่อพูดว่าพ่อเคยเจอผู้หญิงหลายคนก่อนแม่เหรอ?
พ่อ: ใช่ แต่พ่อเลือกแม่เพราะแม่สวยและใจดี
ลูก: โอ๊ย! หนูอยากตัดหูตัวเองทิ้งเลย!
📝 Grammar Notes: Want to / Feel like + Verb-ing
-
I want to + V. = ฉันอยาก…
-
I want to cut off my ears. (ฉันอยากตัดหูตัวเองทิ้ง)
-
-
I feel like + Verb-ing. = ฉันรู้สึกเหมือนอยาก…
-
I feel like running away. (ฉันรู้สึกเหมือนอยากหนีไปให้ไกล)
-
I feel like cutting off my ears. (ฉันรู้สึกเหมือนอยากตัดหูตัวเองทิ้ง)
-
✅ Mini Quiz ทดสอบความเข้าใจ
Q1: ถ้าจะพูดว่า “ฉันรู้สึกเหมือนอยากปิดหูตัวเอง” จะใช้ประโยคไหน?
a) I feel like close my ears.
b) I feel like closing my ears.
c) I feel like to close my ears.
👉 Hint: หลัง feel like ต้องตามด้วย Verb-ing นะครับ
Q2: จะพูดว่า “มันเกินไปสำหรับหูฉันแล้ว!” ภาษาอังกฤษว่าไง?
a) It’s too much for my ears!
b) It’s too more for my ears!
c) It’s much for my ears!
✅ ลองตอบดู แล้วเลื่อนขึ้นไปดูเฉลยอีกทีนะครับ!
💡 Tips การจำง่าย ๆ
-
ถ้าเป็น อยากทำอะไร → I want to + V.
-
ถ้าเป็น รู้สึกเหมือนอยากทำอะไร → I feel like + V-ing
✨ สรุปสั้น ๆ
-
อยากตัดหูตัวเองทิ้ง พูดว่า I feel like cutting off my ears!
-
ใช้ want to หรือ feel like ตามด้วยคำกริยา
-
จำไว้ว่าเรียนภาษาอังกฤษให้สนุก ต้องเอาสถานการณ์ขำ ๆ มาใช้
ขอบคุณที่อ่านจนจบนะครับ 🙏 ถ้าชอบบทความนี้ กดไลค์ แชร์ให้เพื่อน ๆ และกลับมาเรียนภาษาอังกฤษขำ ๆ กับผมได้อีกนะครับ!
🟢 Read more: เราเป็นเพื่อนกันมั๊ย (Can We Be Friends?)
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น