ภาษาอังกฤษ แปลว่า อะไร? [You Want Either Beer Or Whisky.] : [คุณต้องการ(ดื่ม)เบียร์หรือว่าเหล้า] | การใช้ "Either...Or"

ภาษาอังกฤษฟิตปั๋ง...ไอ้เราก็จำไม่ได้ซักกะทีกับวิธีใช้ "Either...or(อี'เธอะ...ออร์)" ทำยังไงเราถึงจะจำมันแม่นๆ เรียนภาษาอังกฤษ แปลว่าอะไรกับประโยคตัวอย่าง

สุดท้ายแล้วมันไม่ยากตรงไหนเล๊ย! ฝรั่งเขาชี้แจงแถลงไขไว้ง่ายๆว่า

ถ้ามีของ 2 อย่างให้(มึง)เลือก นั่นแล่ะ! เขาจะใช้ไอ้ "Either...or..." มาแต่งประโยคล่ะ โดยเอาไอ้เจ้าสิ่งแรกใส่ไปตรงช่องข้างหลัง Either...และเอาอีกอะไรก็ไม่รู้ที่ต้องการให้เลือกใส่ลงไปข้างหลัง Or...

พูดเยอะไปก็ปวดหัวหาผัว เอ๊ย! หาตัวอย่างมาเขียนให้ดูกันแบบชัดๆไปเลยดีกว่าครับ

He's either Thai or Lao. 

ฮี'ส อี'เธอะ ไทย ออร์ ลาว 

เขาเป็นคนไทยหรือไม่ก็คนลาว

นั่นไง! เห็นไหมครับ มันเป็นการให้เลือกว่าคนใดคนหนึ่ง

You want either beer or whisky. 

ยู ว้อนท อี'เธอะ เบียร์ ออร์ วิสกี้ 

คุณต้องการ(ดื่ม)เบียร์หรือว่าเหล้าวิสกี้

ประโยคที่ 2 นี่ก็ให้เลือกเหมือนกันครับว่าจะเลือกแดก เอ๊ย!ดื่มอะไรดีระหว่างไอ้วิสกี้ดีกรีแรงๆหรือยูจะชอบฟองเบียร์เย็นๆระเลียดติดปลายหนวด

Either you pay duty on extra ones, or I will have to confiscate them. 

อี'เธอะ ยู เปย์ ดิวตี้ ออน เอคซฺ'ทระ วัน ออร์ ไอ วิล แฮฟว์ ทู คอน'ฟิสเคท เธ็ม 

คุณจะจ่ายภาษีในส่วนที่เกินหรือว่าจะให้ริบของไว้ครับ

โอโฮ! เหตุการณ์แบบนี้มีโอกาสที่จะได้พบได้เห็นแถวๆสนามบินน่ะครับ พวกชอบหลบๆเลี่ยงๆ(ภาษี)ต้องเตรียมตัวด้านภาษา(อังกฤษ)เพื่อที่จะได้ตอบพวกพี่ๆตามด่านตรวจเขาได้แบบผ่านฉลุย

ช่วงนี้เขาก็มีการยึดทรัพย์กันอยู่บ่อยๆ ฝึกใช้คำว่า confiscate บ่อยๆหน่อยก็ดีนะครับ มันจะได้ไม่หลุดกระแสไง หุหุ

In the winter, you either go to Chiang Mai or Mae Hong Son. 

อิน เดอะ วิน'เทอะ ยู อี'เธอะ โก ทู เชียงใหม่ ออร์ แม่ฮ่องสอน 

หนาวนี้ ท่านจะไปเชียงใหม่หรือว่าแม่ฮ่องสอน

จริงๆแล้วภาคเหนือนี่ไม่ต้องรอให้ถึงหน้าหนาวก็ไปได้นะครับ แม้ว่าประโยคที่ว่าข้างบนเขาว่าท่านจะไปเชียงใหม่หรือว่าแม่ฮ่องสอนดี ส่วนตัวผมจะตอบ Both ครับคืออยากไปแม่งมันทั้ง 2 ที่นั่นแล่ะ(แต่ไม่มีปัญญาไปนี่สิ กรรม!)

หวัดดี
ไมเคิล เล้ง

See more words:

• My Son Has Been Playing Games For Two Hours.: ลูกชายฉันเล่นเกมส์เป็นเวลา 2 ชั่วโมงแล้ว
• Do You Like Potato Chips? : คุณชอบมันฝรั่งทอดมั๊ย
• *อยากหัดแปลเพลง คลิก: iLove songs | แปลเพลงฮิตติดชาร์ต

Vocabulary	Pronunciation	Translation
beer	เบียร์	n. เบียร์ -Phr. (dark beer เบียร์ดำ)
Chiang Mai	เชียงใหม่	n.จังหวัดเชียงใหม่
either	อี'เธอะ	adv. ด้วยเหมือนกัน เช่นกัน เหมือนกัน adj., pron. แต่ละ, อันละ, ชิ้นละ, อันใดอันหนึ่ง (ของ2อัน) -conj. ถ้าไม่...ก็...หรือว่า adj. ด้วย, เหมือนกัน, เช่นเดียวกัน
go	โก	{went, gone, going, goes} vi. ไป, เคลื่อนไป, จากไป, กลายเป็น,กระทำ, บรรลุ, vt. อดทน, อดกลั้น, พนัน n. การไป, พลังงาน, กำลังวังชา,ความพยายาม, ความสำเร็จ, -Phr. (go on ต่อไป, อดทน, อดกลั้น)
he's	ฮี'ส	[Pron] เป็นคำย่อของ He is เขาเป็น-อยู่-คือ
in	อิน	prep. ใน, ภายใน, ข้างใน, ในระหว่าง, ในสภาพ, ในภาวะ, ในข้อที่ว่า. Synonym: . in that เนื่องจาก, เพราะว่า. in so far as ตราบใดที่ -adv.ใน, ภายใน, อยู่ข้างใน, ในบ้าน, ในที่ทำงาน, ในตำแหน่ง, ในฤดูเก็บเกี่ยว, ในการบริหารงาน, สอดคล้องกับ -adj.
Lao	ลาว	n.คนลาว ภาษาลาว
Mae Hong Son	แม่ฮ่องสอน	n.จังหวัดแม่ฮ่องสอน
or	ออร์	conj. หรือ, หรือว่า, ในราว, ประมาณ
Thai	ไทย	n.คนไทย ภาษาไทย
the	เดอะ	ART. คำนำหน้านามชี้เฉพาะ PRF. พระเจ้า syn:(theo-)
to	ทู	prep. ไปถึง, ถึง, ไปยัง, ไปสู่, ไปทาง, ไปถึง, มีความโน้มน้าว,จนถึง, จนกระทั่งถึง, บรรลุถึง, เข้ากับ, สนองตอบกัน, ตรงกัน, ให้,เพื่อ, เพื่อจะ, ในอันที่จะ, ตาม, ติดตาม, (คณิตศาสตร์) ยกกำลังถึง, ฟื้น, ฟื้นคืน, เฉพาะให้, เพราะ adv. ไปยัง, ไปถึง, ไปสู่,ฟื้น, ฟื้นคืน
want	ว้อนท	vt. vi., ต้องการ, ปรารถนา, อยาก, ขาดแคลน, หา, ล่า n. สิ่งที่ต้องการ, สิ่งที่จำเป็น, ความขาดแคลน, ความยากจน, การขาดแคลนสิ่งจำเป็นของชีวิต, ความรู้สึกต้องการ Phr. (want out ต้องการออก)
whisky	วิสกี้	n.เหล้าวิสกี้
winter	วิน'เทอะ	n., adj. ฤดูหนาว vi. ใช้เวลาในฤดูหนาว Synonym: . winterer n. winterish adj. winterly adj.
you	ยู	pron. ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ