วันเสาร์ที่ 16 มกราคม พ.ศ. 2559

When They Got Ready To Land, They Nosedived.: เมื่อเขาพร้อมลงสู่พื้น พวกเขาก็ดิ่งไถลลงพื้น

"nosedive" แปลว่า ไถลลงสู่เบื้องล่าง เป็นคำศัพท์ยอดฮิตที่สายการบินจะใช้พูดกันบ่อยมาก

ดังตัวอย่างประโยคนี้ครับ


When they got ready to land, they nosedived.
เว็น เธ กอท เรดี้ ทู แลนด์ เธ โนสไดรฟฺด 
เมื่อเขาพร้อมลงสู่พื้น พวกเขาก็ดิ่งไถลลงพื้น


อธิบายขยายความของประโยคข้างต้นได้ว่า เมื่อพวกนักบินเขาพร้อมที่จะนำเครื่องลงสู่สนามบินนั้น ก็ปรากฏว่ามีอะไรบางอย่างขัดข้อง เจ้าเครื่องบินก็เลย nosedive(จิกหัวดำดิ่ง)ลงสู่พื้นนั่นเองครับ

When They Got Ready To Land, They Nosedived.: เมื่อเขาพร้อมลงสู่พื้น พวกเขาก็ดิ่งไถลลงพื้น

แปลซะน่าหวาดเสียวจนไม่อยากขึ้นเครื่องกันเลยใช่มะ....เอิ๊ก เอิ๊ก

แต่ว่าถ้ามัน nosedive แล้วไม่ climb on มันก็น่าคิดอยู่นา...

I'm gotta go now, see you then,
Bye,

<>


*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
*อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translation | แปล
got กอท {get, gotten, getting, gets} vt. ได้, ได้มา, ได้รับ, เอา, ไปเอามา vi. มาถึง, บรรลุ -Phr. (get along จัดการ, ก้าวหน้า, ตกลง, เป็นมิตร)
land แลนด์ "n. ที่ดิน, พื้นดิน, แผ่นดิน,
ประเทศ, เขต, ดินแดนของประเทศ vt. ตั้งรกราก, นำไปสู่, ยึด, จับ, จับจอง, นำขึ้นบก. vi. ขึ้นบก, ขึ้นฝั่ง, สู่ "
nosedived โนสไดรฟฺด N. การไถลลงสู่เบื้องล่าง VI. ไถลลงสู่เบื้องล่าง syn:(plummet)
ready . เรดี้ adj. พร้อม, เตรียมพร้อม, เสร็จ, รวดเร็ว, ทันที,ฉับพลัน, โน้มน้าว, ชอบ, มักจะ, คล่อง, สะดวก, ง่าย vt. เตรียมพร้อม n. the ready เงินสด ความพร้อมเพรียงที่จะใช้ interj คำอุทานให้เริ่มการแข่งขัน (เริ่มได้!!) Ready all!! ทุกคนเข้าประจำที่-Phr. (make ready เตรียมพร้อม)
they เธ pron. เขาเหล่านั้น, พวกเขา, บุคคลทั่วไป, ประชาชนทั่วไป
to ทู prep. ไปถึง, ถึง, ไปยัง, ไปสู่, ไปทาง, ไปถึง, มีความโน้มน้าว,จนถึง, จนกระทั่งถึง, บรรลุถึง, เข้ากับ, สนองตอบกัน, ตรงกัน, ให้,เพื่อ, เพื่อจะ, ในอันที่จะ, ตาม, ติดตาม, (คณิตศาสตร์) ยกกำลังถึง, ฟื้น, ฟื้นคืน, เฉพาะให้, เพราะ adv. ไปยัง, ไปถึง, ไปสู่,ฟื้น, ฟื้นคืน
when เว็น adv., conj., pron. เมื่อไร, เวลาไหน, ในโอกาสไหน conj. เวลาไหน,เมื่อไร, ในขณะที่, พอ, ครั้น, ถ้าหาก, พอ... pron. เวลาไหน, เมื่อไร, เวลาซึ่ง, เวลานั้น



See more words:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น