I Looked Over And Saw Sparks Flying At The Front Of The Plane. : ฉันมองไปจึงเห็นประกายไฟลุกพรึบพรับที่ด้านหน้าของเครื่องบิน

"People gasp!" คนต่างอ้าปากค้าง!...ไม่ใช่เพราะขากรรไกรค้างแน่นอนในที่นี้ มาดูกันครับว่ามันเกิดอะไรขึ้นกันแน่

อ้าปากค้าง ภาษาอังกฤษคือ?

ภาษาอังกฤษวันนี้ผมได้หยิบบางช่วงบางตอนของข่าวเครื่องบินเกิดอุบัติเหตุที่แห่งหนึ่ง ในข่าวมีผู้อยู่ในเหตุการณ์ให้สัมภาษณ์กับนักข่าวเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

ลองมาดูกันครับว่าเขาพูดอะไรกันบ้าง

I heard some people gasp and scream.
ไอ เฮิร์ด ซัม ปีเปิล กาสพฺ แอนด์ สครีม 
ฉันเห็นคนอ้าปากค้างพร้อมทั้งกรีดร้อง

I looked over and saw sparks flying at the front of the plane.
ไอ ลุคดฺ โอ'เวอะ แอนด์ ซอ สพาร์ค'ส ไฟล'อิง แอท เดอะ ฟรันทฺ ออฟ เดอะ เพลน
ฉันมองไปจึงเห็นประกายไฟลุกพรึบพรับที่ด้านหน้าของเครื่องบิน

คิดเห็นอย่างไรกับภาษาอังกฤษทั้งสองประโยคด้านบนนี้กันบ้างครับ

มุมมองของผม มันเป็นประโยคที่ใช้กันในชีวิตประจำวันและใช้กันบ่อยเลยใช่ไหมครับ ไม่ว่าจะเป็นคำศัพท์ต่างๆที่น่าสนใจ เช่น

gasp

scream

look over

spark

front

plane

ถ้าสนใจคำแปลก็สามารถดูได้จากตารางคำศัพท์ด้านล่างนี้ครับ

อ่านข่าวต้นฉบับได้จากลิ้งค์นี้ครับ Major delays at LaGuardia after Southwest plane's landing mishap

Good bye,

See you again,
Michael Leng

*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
*อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel

Vocabulary	Pronunciation	Translation
and	แอนด์	conj. และ, แล้วก็, อีก, พร้อมทั้ง, รวมทั้ง, ต่อเนื่องกัน, บวกอีก, ถ้าเช่นนั้นก็, ขณะเดียวกัน Synonym: also, moreover, plus, in)
at	แอท	PREP. เข้าร่วม syn:(attending) PREP. จาก syn:(from) PREP. ณ เวลา relate:{ในช่วงเวลา}PREP. ด้วย (ความเร็ว) PREP. ที่ syn:{position of}{placed at}{situated at} PREP. ในลักษณะ syn:{in the manner of} PREP. ไปยัง syn:(toward){in the direction of}
flying	ไฟล'อิง	"adj. ซึ่งบิน, เกี่ยวกับการบิน, ล่องลอย, เหมือนบิน, แกว่งไปมา, ปลิว, สะบัด, เคลื่อนที่อย่างรวดเร็ว, แพร่กระจาย, เร่งรีบ, สั้น, ชั่วประเดี๋ยว. n. การบิน. adv. ซึ่งทำได้รวดเร็ว, ไม่เฉไม่เฉียง Synonym: speedily, swiftly"
front .	ฟรันทฺ	n., adj., interj. หน้า, ข้างหน้า, ด้านหน้า -v. หันหน้าไปทาง, เผชิญหน้า, รับมือ, ต่อต้าน
gasp	กาสพฺ	n. การหอบ, การอ้าปากหายใจ, การหายใจไม่ค่อยออก,การอ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจ. vi. หายใจหอบ, หอบ, อ้าปากหายใจ,ปรารถนา, อยาก. vt. พูดหอบ. Synonym: . gasply adj. ###S. gulp, pant, sigh
heard	เฮิร์ด	{hear, hearing, hears} vt. ฟัง, ได้ยิน, สดับ, รับฟัง, ได้ยินมาว่า, พิจารณา. vi. ฟัง, ได้ยิน. Synonym: . hearable adj. hearer n. ###S. heed, listen
I	ไอ	PRON. คำสรรพนามเอกพจน์บุรุษที่1 relate:{ผม}{ดิฉัน}{ข้าพเจ้า}{หน}{กระหม่อม} N. พยัญชนะภาษาอังกฤษตัวที่ 9 N. เสียงสระในภาษาอังกฤษ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
looked	ลุคดฺ	{looked, looking, looks} vi. ดู, มอง, เห็น, เพ่ง, สนใจ,ชำเลือง, โน้มเอียง, ปรากฎ, ดูเหมือน, เผชิญหน้า vt. ดู, มอง, ปรากฎ,แสดงออก, ระวัง, พิจารณา, ตรวจสอบ. n. การดู, การมอง, การเห็น,การชำเลือง, การค้นหา, ลักษณะ. -Phr. (look after คอยจ้องดู, ดูแล) -Phr.(look down on (upon) ดูถูกเฟหยีหยาม)
of	ออฟ	prep. ของ, แห่ง, ด้วย, โดย, เกี่ยวกับ, ถึง, ในจำพวก, ในเรื่อง, ในฐานะ, ในปริมาณ, ในจำนวน, ที่จะ, ที่มี
over	โอ'เวอะ	prep. เหนือ, บน, เหนือกว่า, สูงกว่า, เกินกว่า, มากกว่า, เกิน, ตลอด, ทั่ว, ตลอด, ทั่วตัว, ให้ตลอด, หมด, ชอบกว่า. -Phr. (over and above นอกจาก) adv, เหนือ, ข้าม, เลย, พลิก, เปลี่ยนข้าง, อีกครั้ง, ต่อเนื่อง, เกิน, ตลอด, ทั่ว. -Phr. (all over ทั่วผิวหน้าทุกหนทุกแห่ง ตลอด ทั้งหมด) adj. เหนือสูงขึ้นไป, เบื้องบน, เกิน, ส่วนใหญ่, มากเกินไป, เลย, ผ่าน, อดีต n. ส่วนเกิน
people	ปีเปิล	คน คนในปกครอง สมาชิกในครอบครัว อาศัย
plane	เพลน	n. พื้นราบ, หน้าราบ, แนวราบ, เครื่องบิน, กบ, กบไสไม้, ไม้ปาดปูน adj.ราบ, แบน vt. ไสกบ, ทำให้เรียบ
saw	ซอ	n. เลื่อย, เครื่องมือเลื่อย vt. เลื่อย, เลื่อยออก vi. ใช้เลื่อย, ตัดด้วยเลื่อย, กริยาช่อง 2 ของ see
scream	สครีม	n., v. (ส่ง) เสียงร้องกรี๊ด, เสียงแหลมและดัง, ผู้ที่ทำให้หัวเราะท้องแข็ง,สิ่งที่ทำให้หัวเราะท้องแข็ง, เสียงแสบแก้วหู Synonym: screech, yell, screak
some	ซัม	adj., pron. บางส่วน, บางอัน, บางชิ้น, มีบ้าง, ไม่แน่, ไม่เจาะจง adv.ประมาณ, โดยประมาณ, คร่าว ๆ , ในราว, ค่อนข้าง Synonym: certain
sparks	สพาร์ค'ส	"n. ประกายไฟ, ไฟพะเนียง, การลุกเป็นไฟ, ประกายแวววาว, ประกายเพชรพลอย,จำนวนเล็กน้อย, ร่องรอยเล็กน้อย, ร่องรอยแห่งชีวิตหรือพลัง,ความมีชีวิตชีวา, ความเฉียบแหลม, เจ้าชู้, เจ้าหน้าที่ควบคุมวิทยุบนเรือหรือเครื่องบิน.vi. ปล่อยประกายไฟ vt.ทำให้เกิดประกายไฟ, กระตุ้น"
the	เดอะ	ART. คำนำหน้านามชี้เฉพาะ PRF. พระเจ้า syn:(theo-)