ภาษาอังกฤษกับประโยค
"ข่าวดี! เชิญท่านรับโปรโมชั่นพิเศษ"

วันนี้เรามาตีแตกภาษาอังกฤษเกี่ยวกับประโยคการส่งเสริมการขาย(sale promotion)กันครับ

ประโยคนี้จะเป็นการเชิญชวนให้ลูกค้า(customers)หรือผู้มุ่งหวังทางธุรกิจ(prospect)ที่อาจจะกลายมาเป็นลูกค้าของเราได้ในอนาคตครับ

เราใช้ประโยคนี้ครับ

Great news! you are invited to this special sale promotion.
เกรท นิวซ! ยู อาร์ อินไวท'ดฺ ทู ธิส สเปเชียล เซล โปรโมชั่น
ข่าวดี! เชิญท่านรับโปรโมชั่นพิเศษ

คำว่า Great news! แปลว่า ข่าวใหญ่ ข่าวสำคัญมาก

เราใช้คำนี้เพื่อดึงดูดความสนใจก่อน

หลังจากนั้นก็จะเป็นประโยคที่แจ้งว่า เรามีโปรโมชั่นพิเศษ ซึ่งก็คือ การสนับสนุนการขายนั่นเอง เช่น คุณได้ลด 50% ถ้ามาใช้บริการของเราภายในวันที่......นี้เป็นต้นครับ

เพิ่มเติมครับ

ส่วนประโยค you are invited to this special sale promotion. เป็นประโยค passive voice ครับ

สังเกตุโครงสร้างก็คือ มี verb to be + v.3

passive voice คืออะไร คือ ประโยคที่ประธานของประโยคเป็นผู้ถูกกระทำ สังเกตุจากการแปลดังต่อไปนี้ครับ

"ท่านถูกเชิญเข้ารับโปรโมชั่นพิเศษ"

แต่การแปลให้สละสลวยในภาษาไทยของเรา สามารถแปลได้ว่า

"เชิญท่านรับโปรโมชั่นพิเศษ" หรือ "เรามี promotion พิเศษให้ท่าน" ก็ได้เหมือนกันนะครับ

แล้วพบกันใหม่ครับ
Bye,
ไมเคิล เล้ง

Vocabulary	Pronunciation	Translation
are	อาร์	เป็น อยู่ คือ
great	เกรท	adj. ใหญ่, ยิ่งใหญ่ -adv. ดีมาก. n. คนสำคัญ, คนที่มีชื่อเสียง. Synonym: . greatness n. ###S. large, huge, excellent
invited	อินไวท'ดฺ	vt. เชื้อเชิญ, เชิญ, ขอร้อง, ร้องขอ, ก่อให้เกิด, นำมาซึ่ง. vi. เชิญ, นำมาซึ่ง. Synonym: . inviter n. ###S. call for, ask
news	นิวซ	n. ข่าว Synonym: tidings
promotion	โปรโมชั่น	การเลื่อนตำแหน่ง
sale	เซล	n. การขาย, การแลกเปลี่ยนทรัพย์สินให้เป็นเงินหรือเงินเชื่อ, จำนวนที่ขายได้, ตลาด, การขายลดราคา.
special	สเปเชียล	พิเศษ เฉพาะ เฉพาะกิจ เจาะจง สนิทสนม ยกเว้น
this	ธิส	DET. (คน, สิ่ง) นี้ syn:{the}(that) PRON. นี้ (ใช้แทนคำนามที่กล่าวถึงหรือทราบกันดีอยู่แล้ว) syn:{the one}{this one}(that) ADV. ขนาดนี้relate:{ถึงเพียงนี้}{เท่านี้}
to	ทู	ไปถึง ถึง ไปยัง ไปสู่ ไปทาง มีความโน้มน้าว จนถึง จนกระทั่งถึง บรรลุถึง เข้ากับ สนองตอบกัน ตรงกัน ให้ เพื่อ เพื่อจะ ในอันที่จะ ตาม ติดตาม (คณิตศาสตร์)ยกกำลังถึง ฟื้น ฟื้นคืน เฉพาะให้ เพราะ ฟื้น ฟื้นคืน
you	ยู	pron. ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ