วันอังคารที่ 21 ตุลาคม พ.ศ. 2557

Why Oh Why Tell Me Why Not Me? : ทำไมหนอ ทำไมถึงไม่เป็นฉัน(คนนั้น) | ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day

กำลังจะบอกว่าผมเองก็มีเป็นคนมีอารมณ์สุนทรีย์นะครับ ชอบฟังเพลงมักๆ เพลงที่ผมชอบเพลงหนึ่งคือเพลง [Why Not Me] ร้องโดย Enrique Iglesias

วันนี้ผมก็เลยจะนำประโยคภาษาอังกฤษประโยคหนึ่งมาแปลกันครับ อ่านแล้วอย่าเศร้าตามนะครับ

Why oh why, tell me why not me?
วาย โอ วาย เทลล์ มี วาย น็อท มี
ทำไมหนอ ทำไมถึงไม่เป็นฉัน(คนนั้น)

ประมาณ Enrique Iglesias ตัดพ้อว่าเขาต้องอกหัก ผิดหวัง ทำไมนะ ทำไมถึงไม่เป็นเขาล่ะ เป็นคนที่สมหวังน่ะ...

ถ้าจะพูดเป็นภาษาชาวบ้านๆของเราก็คือ

"โอ้!...ทำไมถึงไม่เป็นเราวะ?"

ดูจากคำศัพท์ไปทีละคำ แล้วแปลเรียงกันไปตามคำศัพท์เลย จะได้ความหมายเป็นภาษาไทยประมาณนี้ครับ

Why oh why,
วาย โอ วาย
ทำไม โอ้! ทำไม

tell me
เทลล์ มี
บอกฉันที

why not me?
วาย น็อท มี
ทำไมถึงไม่ใช่ฉัน
(ทำไมถึงได้ไม่เป็นฉัน)

ลองคลิกลิงค์ด้านบนไปฟังกันได้นะครับ
แล้วค่อยพบกันใหม่ครับ
สวัสดีครับ
<>


*อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
Me มี กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำสรรพนาม)
Not น็อท adv. ไม่
Oh โอ โอ(คำอุทาน)
Tell เทลล์ บอก กราบทูล คาบ คาย ประกาศ แจ้งเหตุ กราบบังคมทูลพระกรุณา
Why วาย ทำไม ไฉน เพราะเหตุใด เหตุไฉน เพราะอะไร

See more articles:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น