วันพฤหัสบดีที่ 9 ตุลาคม พ.ศ. 2557

I Have Had Enough.: ฉันสุดทนแล้ว / พอกันที | ตีแตกภาษาอังกฤษ

เฮ้ย! เฮ้ย! พอแล้ว พอกันที ไม่เอาอีกแล้ว ภรรยาหรือสามีเหลือทนต่อกันก็โพล่งคำนี้ออกมาครับ (ประมาณว่าสุดทนแล้ว)

ภาษาอังกฤษเขาว่าอย่างไรกัน
...have had enough... มันเป็นวลีครับ .: ฉันสุดทนแล้ว / พอกันที / ไม่ทนต่อไปกับสถานการณ์นั้นๆ



Source: .quickanddirtytips.com

อยากดูการเอาคำศัพท์ดังกล่าวมาแต่งเป็นประโยคต่างๆกันสักนิดมั๊ยครับ

ต.ย. 1

Please stop yelling at me!
พลีส สทอพ เยลลิ่ง แอท มี
หยุดตะโกนใส่ฉันได้แล้ว

I have had enough.
ไอ แฮฟว์ แฮด อีนัฟ'
ฉันสุดทนแล้ว / พอกันที

No more potatoes. 
โน มอร์ พะเท'โทส 
ไม่มีอีกแล้วไอ้เรื่องที่ฉันจะทนอยู่กับความอึดอัดคับข้องใจน่ะ


ต.ย. 2


I'm leaving! I've had enough of this worst job . 
ไอ'ม ลีฟวิงจฺ! ไอ'ว แฮด อีนัฟ' ออฟ ธิส เวิร์สทฺ จอบ 
ฉันไปล่ะ! พอกันทีกับไอ้งานเซ็งกะบ๊วย

สังเกตดูคำว่า Potato ดีๆนะครับ ไม่ได้แค่แปลว่า "มันฝรั่ง" อย่างเดียวนะครับ ยังแปลว่า สิ่งที่น่าอึดอัดใจ
หรือสิ่งที่อ่อนแอ อีกด้วยครับ

ขอตัวลาไปก่อนแล้วนะครับ
แล้วพบกันใหม่ครับ

<>


ดูข้อมูลเพิ่มเติม: Dictionary-Potato

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai


Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
At แอท PREP. เข้าร่วม syn:(attending) PREP. จาก syn:(from) PREP. ณ เวลา relate:{ในช่วงเวลา}PREP. ด้วย (ความเร็ว) PREP. ที่ syn:{position of}{placed at}{situated at} PREP. ในลักษณะ syn:{in the manner of} PREP. ไปยัง syn:(toward){in the direction of}
Enough อีนัฟ' adj., adv. พอ, พอเพียง -n. ปริมาณหรือจำนวนที่พอเพียง, ความพอเพียง.-interj. พอแล้ว! หยุด! ดีแล้ว!
Had แฮด มี กิน ได้รับ มีคุณสมบัติ (ช่อง 2 และ 3 ของ has/have)
Have แฮฟว์ มี กิน ได้รับ มีคุณสมบัติ (ใช้กับประธานพหูพจน์และ I you they we)
I ไอ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
Me มี กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำสรรพนาม)
More มอร์ มากกว่า มากขึ้น
No โน adv. adv. ไม่, ไม่มี -n. การปฏิเสธ, คำปฏิเสธ pl. noes, nos
Please พลีส กรุณา โปรดเถอะ
Potatoes พะเท'โทส n. มันฝรั่ง, ต้นมันฝรั่ง เรื่องที่อึดอัด เรื่องความอ่อนแอ pl. potatoes
Stop สทอพ vt., vi., n. (การ) หยุด, ห้าม, ยับยั้ง, ยุติ, จอด, เลิก, ขัดขวาง, ป้องกัน, ตัดขาด, อุด, จุก, ปิด, พัก, (มวย) ชนะน็อคเอ๊าท์, หรี่แสง, หยุดชำระ, ใส่จุด, ใส่เครื่องหมาย '.', จุก, ที่อุด, อุปสรรค, สิ่งกีดขวาง, อุปกรณ์หยุดการเคลื่อนที่, การยุติการชำระ, สลักเสียงหีบเพลง, เครื่องอุด
Yelling เยลลิ่ง vi., vt., n. (การ) ตะโกน, โห่, ร้อง, แผดเสียง, ถ้อยคำที่ใช้ร้องเชียร์ Synonym: cry out, bellow

See more articles:
Would you like to see my other blogs?:

1 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ4 พฤศจิกายน 2558 07:11

    ประโยคนี้เหมาะกับคนที่กำลังเบื่องานแน่ๆ เอิ๊กๆ I'm leaving! I've had enough of this worst job. ฉันไปล่ะ! พอกันทีกับไอ้งานเซ็งกะบ๊วยเนี่ย แบบว่า ไม่ต้องเขียนใบลาออก หายเข้ากลีบเมฆไปเลยมั๊ง

    ตอบลบ