วันเสาร์ที่ 6 กันยายน พ.ศ. 2557

Success! You've Added Your Number To Address Box. ท่านเพิ่มเบอร์เรียบร้อยแล้ว

ภาษาอังกฤษวันนี้ ผมได้หยิบเอามาบอก ลอกเอามาเล่า เป็นประโยคที่พบขณะที่เราได้เพิ่มเบอร์โทรศัพท์(Telephone number)เข้าไปในกล่องที่อยู่(Address box)สำหรับเก็บเบอร์ไว้ใช้งานภายหลังครับ

ประโยคดังกล่าวเขียนและแปลอย่างนี้ครับ

Success! You've added your number to address box.
ซัคเซส!  ยู'วฟ แอดด์  ยัวร์  นัมเบอร์  ทู  แอดเดรสส์  บอกซ์
สำเร็จ! ท่านได้เพิ่มเบอร์(โทรศัพท์)เข้าในกล่องที่อยู่เรียบร้อยแล้ว

ความหมายของประโยคนี้คือ เมื่อเราได้ทำการบันทึกเบอร์โทรศัพท์เข้าไปในเครื่องโทรศัพท์มือถือของสำเร็จแล้ว ประโยคนี้ก็จะแสดงขึ้นมาบนหน้าจอแสดงผลซึ่งแปลความได้ตามข้างต้นนั่นเองครับ

ข้อความดังประโยคด้านบนจะพบได้เฉพาะบางโทรศัพท์บางยี่ห้อหรือบางรุ่นที่เขาตั้งค่าไว้เท่านั้นครับ

เรามาดูโครงสร้างประโยคกันนิดนึงดีมั๊ย?

ภาษาอังกฤษประโยคนี้เป็นรูปของ Present Perfect Tense ครับหรือแปลเป็นภาษาไทยเราก็คือ เป็นกาลสมบูรณ์ครับ หมายความว่า เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้วนั่นเอง

สังเกตุจากรูปประโยคก็ได้ครับ มี verb have + verb participle (v.3) คือ have + added นั่นเองครับ

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
Added แอดด์ vt., vi. เติม, บวก, เพิ่ม, เสริม, พูดเติม
Address แอดเดรสส์ ที่อยู่ คำปราศัย จัดการปัญหา หลักแหล่ง
Box บอกซ์ ต่อยมวย การต่อย ช่องคลอด ทวารหนัก กล่อง ใส่กล่อง กล่องสี่เหลี่ยม ตบ
Number นัมเบอร์ ตัวเลข จำนวน ใส่ตัวเลข นับจำนวน
Success ซัคเซส ความสำเร็จ ชัยชนะ ประสพ ความสำเร็จ
To ทู ไปถึง ถึง ไปยัง ไปสู่ ไปทาง มีความโน้มน้าว จนถึง จนกระทั่งถึง บรรลุถึง เข้ากับ สนองตอบกัน ตรงกัน ให้ เพื่อ เพื่อจะ ในอันที่จะ ตาม ติดตาม (คณิตศาสตร์)ยกกำลังถึง ฟื้น ฟื้นคืน เฉพาะให้ เพราะ ฟื้น ฟื้นคืน
Your ยัวร์ (คุณศัพท์แสดงความเป็นเจ้าของ) ท่าน ของคุณ ของพวกท่าน ของพวกคุณ
You've ยู'วฟ ย่อมาจากคำว่า You have = คุณได้/มี ท่านได้/มี

See more articles:
Would you like to see my another blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น