ไม้แก่ดัดยาก ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร? You Can’t Teach an Old Dog New Tricks

ไม้แก่ดัดยาก ภาษาอังกฤษว่าอย่างไร? You Can’t Teach an Old Dog New Tricks | ตีแตกภาษาอังกฤษ

👋 สวัสดีครับเพื่อนๆ

ผม เล้ง ยินดีต้อนรับทุกคนที่อยากเรียนภาษาอังกฤษแบบง่ายๆ ฟรีๆ ทุกวันครับ ทำไมผมถึงทำบลอกแบ่งปันความรู้ภาษาอังกฤษ อย่างแรกเลยคือ ผมชอบมัน มุมมอง (Perspective) ของผมก็คือ ภาษาไทยมีความสำคัญกับเรา ทำให้เราสามารถสื่อสารกับคนไทยด้วยกันได้ ทำนองเดียวกันภาษาอังฤษยิ่งจำเป็นเพราะสื่อสารระดับสากล ใช้กันทั่วโลก

การเรียนรู้ด้วยตัวเองของผมอีกอย่างหนึ่งก็คือหาคำเปรียบเทียบระหว่างภาษาไทยกับภาษาอังกฤษครับ ยกตัวอย่างเช่นวันนี้ครับ เรามาเรียนรู้ สำนวนไทยที่ตรงกับภาษาอังกฤษแบบเห็นภาพ กันครับ

❓ ช่วงคำถาม “ตอบได้ ให้ 100!”

How do you say this sentence in English?

👉 “ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ”

เพื่อนๆ ลองแปลเป็นภาษาอังกฤษกันดูนะครับ คิดคำตอบไว้ก่อน แล้วเลื่อนลงไปดูเฉลยกันเลย!

🌱 ไม้แก่ดัดยาก = You Can’t Teach an Old Dog New Tricks

สำนวนไทย ไม้แก่ดัดยาก หรือ แก่เกินเรียน ตรงกับสำนวนภาษาอังกฤษว่า

You can’t teach an old dog new tricks.
ยู ค้านท์ ทีช แอน โอลด์ ด็อก นิว ทริคส์

📖 แปลตรงตัว

คุณไม่สามารถสอนหมาแก่ให้เรียนกลอุบายใหม่ๆ ได้

📌 ความหมายเชิงสำนวน

คนแก่หรือคนที่ยึดติดกับวิธีเดิมๆ จะเรียนรู้สิ่งใหม่ได้ยาก

ทำไมต้อง “หมาแก่”? เพราะเมื่ออายุเยอะแล้ว สภาพร่างกายและสติปัญญาจะถดถอย ทำให้เรียนรู้สิ่งใหม่ได้ยากขึ้น … ซึ่งก็เหมือนกับบางคนที่ไม่เปิดใจรับสิ่งใหม่อีกต่อไป

แต่! ✨ ผมเชื่อว่าไม่มีคำว่าแก่เกินเรียนรู้ ทุกอย่างอยู่ที่ ทัศนคติของเรา ว่าอยากจะเปลี่ยนแปลงหรือไม่ครับ 💪

✅ ช่วงเฉลย “ตอบได้ ขอ 100!”

“ฉันจะยืนอยู่เคียงข้างคุณ” = I will stand by you.

✅ a. I will stand by you. → ถูกต้อง!
b. I will stand before you. → ฉันจะยืนอยู่ตรงหน้าคุณ
c. I will stand behind you. → ฉันจะยืนอยู่ข้างหลังคุณ

ดังนั้น ประโยคที่ถูกคือ a. I will stand by you. 💯

🔗 ลิงก์แนะนำคลิก 👉💡 เคล็ดลับ Excel แบบมือโปร XCEL-GURU

☀️ อย่าลืมดูแลสุขภาพนะครับ อากาศเมืองไทยเปลี่ยนบ่อยมาก

เพื่อนๆอ่านแล้วมีความเห็นเป็นอย่างไรกันบ้างครับ อย่างไรเสีย เราต้องเป็นคนที่สามารถปรับเปลี่ยนตัวเองให้ได้ใม่ว่าจะแก่หรืออ่อน เห็นด้วยไหมครับ เช่นการเรียน ถ้าเราคิดว่า แก่แล้วไม่รู้จะเรียนไปทำไม ต้องลองคิดใหม่ว่า ความรู้ในสิ่งต่างๆไม่มีอายุเป็นตัวกั้นครับ เรียนรู้ได้ทั้งชีวิตในทุกสิ่งทุกอย่างครับ ความเห็นของผมนะ...

ถ้าบทความนี้เป็นประโยชน์ ฝากกด Like + Share ให้เพื่อนๆ ได้เรียนรู้ไปด้วยกันครับ

แล้วพบกันใหม่ครับ!

Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng

✨ I’ve known, then I’ve grown.

💙 ถ้าชอบกด Like ถ้าใช่กด Share – ขอบคุณมากครับ!

See more articles:

Vocabulary

An แอน อติเคิลนำหน้านามทั่วไปที่ขึ้นต้นด้วยสระ
Can't ค้านท์ ไม่สามารถ
Dog ด็อก สุนัข หมา
New นิว ใหม่
Old โอล์ด แก่ เก่าแก่ ที่มีประสบการณ์
Teach ทีช vt., vi. สอน, สั่งสอน, สอนหนังสือ, อบรม, ให้การศึกษา.
Tricks ทริคส n., adj., vt., vi. (ใช้) อุบาย, กลอุบาย, เล่ห์เหลี่ยม, ภาพหลอน, วิธีพลิกแพลง, นิสัยแปลก ๆ , เคล็ดลับ, การเล่นกล, เด็ก,เด็กผู้หญิง, ไพ่กองหนึ่ง -Phr. (do (turn) the trick ได้ผล)
You ยู ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ