ป้ายลาเบลชี้บ่งวันสิ้นสุดคุณภาพสินค้า"Best before end DEC 2015." แปลเป็นไทยว่าอย่างไร และหมายถึงอะไร
| ป้าย "Best Before..." หมายถึงอะไร |
สวัสดีครับ ผมชื่อเล้งครับ วันนี้ผมจะนำประโยคภาษาอังกฤษที่มีประโยชน์มา share ให้ท่านที่สนใจภาษาอังกฤษได้รับความรู้และเอาไปใช้ในชีวิตประจำวันกันเหมือนเดิมที่บล็อก "ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day" กันเหมือนเดิมเป็นประจำที่นี่แหละครับ
และสำหรับวันนี้เราจะเสนอคำว่า..."ดีที่สุดก่อนสิ้นเดือนธันวาคม 2015(Best before end DEC 2015)" ครับ รับรองครับว่าท่านได้สิ่งที่ดีๆและคุ้มค่ากับเวลาที่อ่านเรื่องของเราที่นำเสนอในวันนี้อย่างแน่นอนครับ
ท่านเคยสังเกตุหรือไม่ว่าอาหารที่ท่านซื้อมานั้นจะมีคุณภาพดีและเก็บไว้ได้นานเพียงใด ลองหาประโยคประมาณนี้ที่บรรจุภัณฑ์ของสินค้าหรืออาหารครับ อย่างในประโยคที่ผมนำมาเป็นตัวอย่างวันนี้
มันหมายความว่า อาหารจะคงมีคุณภาพดีจนถึงสิ้นเดือนธันวาคม ปี 2015 หลังจากนั้นแล้วคุณภาพจะเสื่อมลงหรือหมดอายุครับ หรือที่ภาษาอังกฤษเรียกว่า Product's Shelf Life.
ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : ผลิตภัณฑ์/สินค้ามีอายุยาวนานเท่าไร(What Is The Shelf Life Of The Product?)
ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : สั่งเครื่องดื่มอะไรดีคะ(What Would You Like To Drink, Please?)
ผมขอยกประโยคตัวอย่างดังด้านล่างนี้ครับ
Best Before end Dec 2015.
เบสท บีฟอร์ เอนดฺ ดีเซมเบอร์ ทูเทาซั้นด์แอนด์ไฟว์
ควรบริโภค(ใช้)ก่อนสิ้นปี 2015
Best Before end of April 2016.
เบสท บีฟอร์ เอนดฺ ออฟ เอพริล ทูเทาทฺซั่นแอนดฺซิกทีน
ควรบริโภค(ใช้)ก่อนสิ้นเดือนเมษายนปี 2016
Best Before 24/6/2020.
เบสท บีฟอร์ ทเวน’ที -โฟรฺ ซิกซ์ ทูเทาสั้นแอนทะเว้นตี้
ควรบริโภค(ใช้)ก่อนวันที่ 24 เมษายน 2020
Best Before 14 March 2018.
เบสท บีฟอร์ โฟร์ทีน มาร์ช ทูเธาซันดฺ แอนด์ เอททีน
ควรบริโภคก่อนวันที่ 14 มีนาคม 2018
Best Before end December 2019.
เบสท บีฟอร์ เอนดฺ ดีเซมเบอะ ทูเธาซันดฺ แอนด์ ไนน์ทีน
ควรบริโภคก่อนสิ้นเดือน ธันวาคม ปี 2019
Best Before 1 July 2020.
เบสท บีฟอร์ เฟิร์ส จูไลย์ ทูเทาสั้นแอนทะเว้นตี้
ควรบริโภคก่อนสิ้นปี 2020
Best Before end April 2016.
เบสท บีฟอร์ เอนดฺ เอพริล ทูเทาทฺซั่นแอนดฺซิกทีน
ควรบริโภคก่อนสิ้เดือนเมษายนปี 2016
Best Before 17 May 2021
เบสท บีฟอร์ เซเว่นทีน เมย์ ทูเธาซันดฺ แอนด์ ทเว้นตี้วัน
ควรบริโภคก่อนสิ้นปี 2021
Best Before 31 August 2024.
เบสท บีฟอร์ เธอร์ที เฟิร์สทฺ ออกัสทฺ ทูเธาซันดฺ แอนด์ ทเว้นตี้โฟร์
ควรบริโภคก่อนวันที่ 31 สิงหาคม ปี 2024
Best Before 4 February 2023.
เบสท บีฟอร์ โฟร์ เฟบบรัวรี่ ทูเธาซันดฺ แอนด์ ทเว้นตี้ธรี
ควรบริโภคก่อนวันที่ 4 กุมภาพันธ์ 2023
Best before end DEC 2015.
เบสท บีฟอร์ เอนดฺ ดีเซมเบอร์ ทูเทาสั้นแอนด์ไฟว์
(คุณภาพ)ดีที่สุดถ้าบริโภคก่อนสิ้นเดือนธันวาคม 2015
ผมหวังเป็นอย่างที่สุดว่าสิ่งที่เราค้นหา เลือกสรรค์ และนำมาเขียนเพื่อ share ให้กับท่านในวันนี้ จะมีประโยชน์ต่อธุรกิจ การงาน หรือว่าต่อตัวท่านเองเป็นอย่างสูงนะครับ
อีกทั้งยังจะช่วยให้ท่านได้นำไปต่อยอดหรือเติมเต็มการใช้งานในแวดวงที่ใช้ภาษาอังกฤษร่วมอยู่ด้วยได้เป็นอย่างดี...
หากมีสิ่งขาดตก บกพร่องอย่างใด ต้องขออภัยมา ณ โอกาสนี้ด้วยนะครับ
และถ้าสิ่งที่ท่านได้รับในวันนี้ ท่านคิดว่าดีและมีประโยชน์ ผมขอร้องให้ท่านช่วย share เพื่อมอบสิ่งดีๆเหล่านี้ให้กับคนที่ท่านรู้จักด้วยจักเป็นพระคุณอย่างยิ่งครับ
ขอบคุณมากครับ แล้วพบกันใหม่ครับ
Thanks for reading.
Posted by: Michael Leng
I've known, then I've grown.
See more articles:
- ข้อความบอกว่าอาหารนี้เหมาะสำหรับคนกินเจ "Suitable For Vegetarians." = เหมาะสำหรับคนกินมังสวิรัติ/คนกินเจ
- ข้อความเพื่อรักษาความสด "To Maintain Freshness Keep Refrigerated"
- เรามาดูคำแนะนำที่มีประโยชน์กันครับ "Store In A Cool And Dry Place.= เก็บในที่แห้งและเย็น"
Vocabulary
|
Pronunciation
|
Translation
|
|---|---|---|
| 2015 | ทูเทาสั้นแอนด์ไฟว์ | คริสตศักราช 2015 |
| Before | บีฟอร์ | ก่อน |
| Best | เบสท | ดีที่สุด |
| DEC | ดีเซมเบอร์ | เดือนธันวาคม |
| End | เอนดฺ | n. ปลาย, ท้าย, ตอนจบ, จุดจบ, ชั้นสุดท้าย, มรณกรรม, ความพินาศ, ความหายนะ, ผลเบื้องปลาย, ผลประสงค์, วัตถุที่ประสงค์, การลงเอย, สภาพสุดท้าย vt. ยุติ, ยกเลิก, ฆ่า, ทำลาย, ขจัดสิ้น. vi. สิ้นสุด, ยุติ, ตาย, ถึงขั้นสุดท้าย -Phr. (make both ends meet หาเงินให้พอกับความต้องการ |
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น