วันอังคารที่ 6 พฤษภาคม พ.ศ. 2557

เอ! อยากรู้คำว่า “Hub” (ฮับ) มันหมายถึงอะไร จะเหมือนกับ “โกฮับ” ขายก๋วยเตี๋ยวเรือแถวรังสิตไหมหนอ

มีหลายท่านถามกันมาครับว่า เอ! ไอ้คำว่า “Hub” (ฮับ) นี่มันแปลว่าอะไรและขยายความเป็นแบบไทยๆเรา พร้อมเอาประโยคประกอบที่มีตัวละครด้วยเพื่อความชัดเจนเข้าใจง่าย

ก็ได้ๆครับ ผมจัดให้เลยครับ

คำว่า “Hub” ออกเสียงว่า “ฮับ” คล้ายๆกับชื่อของ “โกฮับ” ที่ขายก๋วยเตี๋ยวอยู่แถวคลองรังสิตเมื่อหลายสิบปีมาแล้วครับ

“Hub” แปลว่า ดุ้มล้อ จุดศูนย์กลาง ศูนย์กลาง แบบโลหะของเครื่องตอกตรา

เพื่อให้ภาพการใช้คำศัพท์ "Hub" เรามาดูประโยคตัวอย่างการสนทนาระหว่าง ไมเคิล เล้ง กับ คุณบัวเข่งและน้องแจนด้วยกันครับ ในประโยคสนทนานี้ เราใช้ "Hub" เกี่ยวกับสนามบันครับ
Michael:

Hey! Man, where do you think it is the best location for being an Airport Hub in ASEAN country?
เฮ้! แมน แวร์ ดู ยู ธิ้งค์ อิท อิส เดอะ เบสท์ โลเคชั่น ฟอร์ แอร์ไลน์ ฮับ อิน อาเซียน คันทรี?
เฮ้ นาย (บัวเข่ง) เพื่อนเกลอ นายว่าทำเลสำหรับเป็นศูนย์กลางสายการบินของกลุ่มประอาเซียนนี่มันที่ไหนกัน
Buakheng:

I think Vientiane Airport (Wattay), Laos.
ไอ ธิงค์ เวียนเทียน (วัตไต) ลาวส์
ฉันว่าน่าจะเป็นสนามบิน เวียงจันทน์ (วัตไต) ของลาวน่ะ

Michael:

Oh! Really, I think It’s Suvarnabhumi Airport.
โอ! เรียลลี้ ไอ ธิ้งค์ อิท’ส สุวรรณภูมิ แอร์พอร์ท
โอ้ะโอ! ฉันคิดว่าสนามบินสุวรรณภูมิของไทยซะอีก

Buakheng:

Ah! I have no idea.
อะ! ไอ แฮฟว์ โน ไอเดีย
อะ! ว่ายังงั้นรึ
Jane:

How about Tan Son Nhat International Airport?
ฮาว อะเบ้าท์ ตัน ซัน นัท อินเตอร์เนชั่นแนล แอร์พอร์ท
แล้วสนามบินตัน ซัน นัท อินเตอร์เนชั่นแนล แอร์พอร์ทล่ะ คุณคิดว่าไง?
อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
About อะเบ้าท์ เกี่ยวกับ
Airport แอร์พอร์ต สนามบิน
An แอน อติเคิลนำหน้านามทั่วไปที่ขึ้นต้นด้วยสระ
ASEAN อาเซียน กลุ่มประเทศอาเซียน ปัจจุบันมีสิบประเทศสมาชิก
Being บีอิ่ง การมีอยู่ ธรรมชาติ การมีชีวิตอยู่ คน
Best เบสท ดีที่สุด
Buakheng บัวเข่ง (ชื่อคน)บัวเข่ง
Country คันทรีย์ ประเทศ เกี่ยวกับชีวิตในชนบท ประชาชนในประเทศ ภูมิลำเนา
Do ดู ทำ จัดการ เดินทาง พอเพียง มีพอเพียง ลงโทษ เลียนแบบ แวะเยี่ยม ศึกษา เสพยา / กริยาช่วยใช้ขึ้นต้นประโยคคำถาม
For ฟอร์ สำหรับ
Hey เฮย์ คำทักทายคนสนิทสนมกันเอง
How ฮาว อย่างไร
Hub ฮับ ดุ้มล้อ จุดศูนย์กลาง ศูนย์กลาง แบบโลหะของเครื่องตอกตรา
I ไอ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
In อิน ใน
International อินเตอร์เนชั่นแนล นานาชาติ สากล ระหว่างประเทศ
International Airport อินเตอร์เนชั่นแนล แอร์พอร์ท สนามบินนานาชาติ
Is อิส เป็น อยู่ คือ
It อิท มัน
It’s อิท'ส มันคือ (ย่อมาจาก It is)
Laos ลาวส ประเทศลาว
Location โลเคชั่น ตำแหน่งที่ตั้ง ตำแหน่ง สถานที่ การวัด การกำหนดที่ตั้ง การหาแหล่งที่ตั้ง การให้เช่า สถานที่ถ่ายฉากภายนอก
Man แมน คน ผู้ชาย
Michael ไมเคิล คนชื่อไมเคิล
Oh! โอ! โอ! (คำอุทาน)
Really เรียลลี้ จริง
Suvarnabhumi Airport สุวรรณภูมิ แอร์พอร์ท สนามบินสุวรรณภูมิ
Tan Son Nhat Airport ตัน ซัน นัท แอร์พอร์ท สนามบินตัน ซัน นัท
The เดอะ อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ
Think ธิ้งค์ คิด
Vientiane เวียนเทียน เวียงจันท์ เมืองหลวงประเทศลาว
Vientiane Airport เวียนเทียน แอร์พอร์ท สนามบินเวียงจันทน์
Wattay วัตไต ชื่อสนามบินนานาชาติของประเทศลาว ชื่อว่า วัตไต
Where แวร์ ที่ไหน ในที่ซึ่ง สถานที่(ที่ไม่รู้จัก)
You ยู ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ
International อินเตอร์เนชั่นแนล นานาชาติ สากล ระหว่างประเทศ

See more articles:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น