วันศุกร์ที่ 20 ธันวาคม พ.ศ. 2556

Have You Ever Seen The Frost Flower In Thailand? คุณเคยเห็นแม่คะนิ้ง(เหมยขาบ)ไหม

"แม่คะนิ้ง" หรือ "น้ำค้างแข็ง" หรือ "เหมยขาบ" ภาษาอังกฤษคืออะไร

เมื่อฤดูหนาวมาเยือน โดยปกติแล้วในทุกๆปีทางภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ(อีสาน)ตอนบนของไทยจะมีอากาศหนาวเย็นกว่าภาคอื่นๆมากที่สุด

ประเทศไทยไม่มีหิมะตก อย่างไรก็ดีอุณภูมิในฤดูหนาวที่ภาคเหนือสามารถส่งผลให้เกิดภาวะความเยือกแข็งขึ้นหรือที่เราได้ยินที่หลายคนพูดว่า “แม่คะนิ้ง[Mae Khaning]” ซึ่งเป็นภาษาถิ่นทางภาคอีสานซึ่งก็จะไปตรงกับภาษาเหนือคือ "เหมยขาบ[mouy khap]" ครับ

แม่คะนิ้งเป็นปรากฏการณ์ตามธรรมชาติมีลักษณะเป็นเกล็ดน้ำแข็งเล็กๆที่เกาะตามใบไหม้หรือยอดหญ้าต่ำบนพื้นดิน

ภาษาอังกฤษตรงกับคำว่า แม่คะนิ้ง คือ Frost (โฟรสท์) หรือน้ำค้างแข็งครับ

นำคำว่า Frost (โฟรสท์) มาแต่งประโยคภาษาอังกฤษเพื่อคอยต้อนรับนักท่องเที่ยวต่างชาติกันดีกว่าครับ



เพื่นๆลองดู Michael กับ Jane สนทนากันครับ

Michael :

Have you ever seen the frost flower in Thailand?
เฮฟว์ ยู เอเวอร์ ซีน เดอะ โฟรสต์ อิน ไทยแลนด์
คุณเคยเห็นดอกไม้เป็นแม่คะนิ้งในประเทศไทยไหม

Jane :

No, I have never seen it at all.
โน ไอ แฮฟ เนเวอร์ ซีน อิท แอทอลล์
ฉันไม่เคยเห็นนะ

Where can I see the frost while outdoor in Thailand?
แวร์ แคน ไอ ซี เดอะ โฟรส์ ไวล์ เอ้าท์ดอร์ อิน ไทยแลนด์
ในประเทศไทย ฉันสามารถดูน้ำค้างแข็ง(แม่คะนิ้ง)ได้ที่ไหนล่ะ

Michael :

It is in Northern and North Eastern, Thailand.
อิท อิส อิน นอร์เทิร์น แอนด์ นอร์ท อิสเทิร์น ไทยแลนด์
ในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือ(อีสาน)ของไทย

Jane :

What is a frost flower?
วอท อิส อะ ฟรอสต์ ฟลาวเออร์
แม่คะนิ้งคืออะไร

Michael :

It’s a kind of dew being frozen and-.
อิทส อะ คายนด์ ออฟ ดิว บิอิ่ง โฟรเซ็น แอนด์
มันคือน้ำค้างที่ได้รับความเย็นจนแข็งตัว-

formed into frost in the winter.
ฟอร์มดฺ อินทู โฟรสท์ อิน เดอะ วินเทอร์
เป็นน้ำแข็งในช่วงฤดูหนาว

Now, I hope you already know how to use some sentences about "frost flower".

ขอลาไปก่อนแล้วครับ
สวัสดีครับ

<>

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Vocabulary | คำศัพท์
Pronunciation | คำอ่าน
Translate to English | แปล
A เอ อะ อักษรตัวแรกของภาษาอังกฤษ อติเคิลนำหน้าคำนามเอกพจน์
All ออล ทั้งหมด จำนวนทั้งหมด ทุกคน ทุกๆ มาก(คำไม่เป็นทางการ)
And แอนด์ และ
At แอท ที่
Being บีอิ่ง การมีอยู่ ธรรมชาติ การมีชีวิตอยู่ คน
Can แคน สามารถ
Dew ดิว น้ำค้าง น้ำค้างตก ทำให้เปียก
Ever เอฟเวอร์ เคย ตลอด
Flower ฟลาวเออร์ ดอกไม้ ออกดอก สร้อย บุษบา ผกา มาลี บุษปะ บุหงัน มาลา ผลิบาน มีดอก
Formed ฟอร์มด์ ฟอร์ม แบบ รูป ร่าง แบบพิมพ์ ส่วน สร้างเป็นรูปร่าง ก่อเป็นรูปแบบ เกิด ปั้น ก่อ สร้าง (past participle ของ form)
Frost โฟรสท์ น้ำค้างแข็ง ปกคลุม ความเย็นจัด ผมขาว
Frozen โฟรเซ็น แช่แข็ง หนาวจัด แข็ง ทำให้หยุด
Have แฮฟว มี กิน ได้รับ มีคุณสมบัติ (ใช้กับประธานพหูพจน์และ I you they we)
I ไอ กระหม่อม, กัน, กู, ข้า, ข้าพเจ้า, ข้าพระพุทธเจ้า, ฉัน, ดิฉัน, ผม, อั๊ว(คำนาม)
In อิน ใน
Into อินทู เข้าไปยัง ตรงไปยัง เข้าไปใน เกี่ยวกับ กลายเป็น
Is อิส เป็น อยู่ คือ
It อิท มัน
It’s อิท'ส มันคือ (ย่อมาจาก It is)
Kind of ไคน์ด ออฟ ชนิด / ประเภท
Never เนเวอร์ ไม่เคย
No โน ไม่ ไม่มี
North Eastern นอร์ท อิสเทิร์น ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ
Northern นอร์ทเทิร์น ภาคเหนือ
Outdoor เอ้าท์ดอร์ กลางแจ้ง ภายนอก นอกบ้าน กลางแปลง กลางดิน
See ซี เห็น เข้าใจ
Seen ซีน เห็น ดู เข้าใจ พบ จินตนาการ เชื่อ ตรวจสอบ พิจารณา ( ช่อง 3 ของ See)
Thailand ไทยแลนด์ ประเทศไทย
The เดอะ อติเคิลนำหน้านามเฉพาะ
What วอท อะไร
Where แวร์ ที่ไหน ในที่ซึ่ง สถานที่(ที่ไม่รู้จัก)
While ไวล์ ขณะ ระหว่าง แม้ว่า ในขณะที่ ตอนที่ ส่วน ครู่ ระยะ ประเดี๋ยว ครู่หนึ่ง เมื่อ พลาง เมื่อคราว ใช้เวลา
Winter วินเทอร์ หนาว เกี่ยวกับฤดูหนาว คล้ายฤดูหนาว เหมันต์ ฤดูหนาว หน้าหนาว เดือนเย็น พักอยู่ระหว่างฤดูหนาว
You ยู ท่าน คุณ เธอ มึง เจ้า ไอ้ แก ลื้อ เอ็ง ใต้ฝ่าพระบาท ใต้ฝ่าละอองพระบาท ใต้เท้า พวกคุณ แม่นาง พวกเธอ
See more words:
Would you like to see my other blogs?:

1 ความคิดเห็น:

  1. ไม่ระบุชื่อ19 มิถุนายน 2558 21:34

    เห็นแม่คะนิ้งได้ไม่กี่วัน หลังจากนั้นก็ร้อนตับแลบเลยล่ะครับ ประเทศไทย เฮ้อ...

    ตอบลบ