วันจันทร์ที่ 14 ตุลาคม พ.ศ. 2556

Task’s Beyond His Ability. : (Thai: ไอ้เรื่องนั้นน่ะมันยากเกินความสามารถของเขา) | บล็อกตีแตกภาษาอังกฤษ

OMG! That’s beyond my ability! ถ้าเราพบประโยคนี้ เข้าใจได้ว่า เรื่องราวหรือสิ่งที่ผู้พูดกำลังกล่าวถึงอยู่นั้น มันเป็นสิ่งที่เกินความสารถของเขาที่จะรับมือกับสิ่งนั้นได้ครับ 


คำศัพท์สำคัญของประโยคคือคำว่า

[Beyond อ่านว่า บียอนด์ =เกิน / นอกเหนือ / เหนือกว่า / ไกล / โพ้น / ถัดไป]

ผมขอนำศัพท์มาผูกเป็นประโยคเพื่อเป็นแนวให้สามารถนำไปเป็นตัวอย่างใช้งานกันในชีวิตประจำวันกันครับ

สมมุตติว่าเราสัมภาษณ์งาน จำลองเหตุการณ์ระหว่างผู้สัมภาษณ์กับผู้สมัครงาน

ผู้สัมภาษณ์งาน:

Hello, Thanks for coming today.
เฮลโล แทงค์ส ฟอร์ คัมมิ่ง ทูเดย์
สวัสดี ขอบคุณมากที่มาในวันนี้

Firstly, I would like to introduce myself to you.
เฟิร์สลี่ ไอ วู้ด ไลค์ ทู อินโทรดิวซ์ มายเซล์ฟ ทู ยู
อย่างแรก ฉันขอแนะนำตัวของฉันก่อนนะคะ/ครับ

My name is Cherry.
มาย เนม อิส เชอร์รี
ฉันชื่อเชอร์รี

I work for this company as a “Sales Manager”
ไอ เวิร์ค ฟอร์ ดิส คัมพานี แอส อะ เซลส เมเนเจอร์
ฉันเป็นผู้จัดการฝ่ายขายที่บริษัทนี้

We produce smartphone devices-
วี โปรดิวซ์ สมาร์ทโฟน ดีวายซ์ส
เราผลิตเครื่องโทรศัพท์มือถือ

and sell over both domestic and oversea customers.
แอนด์ เซล โอเวอร์ โบท โดเมสติค แอนด์ โอเวอร์ซี คัสตัมเมอร์ส
และขายให้ลูกค้าทั้งในและต่างประเทศ

Well, can you introduce yourself to me please?
เวลล์ แคน ยู อินโทรดิวซ์ ยัวร์เซลฟ ทู มี พลีส
เอาล่ะ เชิญคุณแนะนำตัวบ้าง

ผู้สมัครงาน(Candidate):

Thank you. My name is Michael Leng.
แทงค์กิ่ว มาย เนม อิส ไมเคิล เล้ง
ขอบคุณครับ ผมชื่อไมเคิล เล้ง

I am 26 year-old.
ไอ แอม ทะเว็นตี้ซิกซ์ เยียร์ โอล์ด
ฉันอายุยี่สิบหกปี

Graduated from Ramkhamkaeng University.
แกรดดูเอทด์ ฟรอม รามคำแหง ยูนิเวอร์ซิตี้
จบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยรามคำแหง

ผู้สัมภาษณ์งาน:

Do you have any experience in sales job?
ดู ยู แฮฟว แอนี่ เอ๊กเปอเรนซ์ อิน เซลส จ็อบ
คุณมีประสบการณ์ด้านการขายมั้ย

ผู้สมัครงาน(Candidate):


Well, I have never had any experience in sales directly.
เวลล์ ไอ แฮวฟ เนฟเวอร์ แฮด แอนี่ เอ๊กเปอเรนซ์ อิน เซลส ไดเร็คลี่
ฉันไม่มีประสบการณ์ตรงด้านงานขายครับ

However, I think I can learn it very quickly.
ฮาวเอเวอร์ ไอ ทิงค์ ไอ แคน เลิร์น อิท เวรี่ ควิคลี่
อย่างไรก็ดี ฉันคิดว่า ฉันสามารถเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว

It would not [BEYOND] my ability.
อิท วู้ลด น็อท บียอนด์ มาย อบิลิตี้
ไม่น่าจะเกินความสามรถของฉัน

Please kindly give me a chance.
พลีส คายด์ลี่ กิ๊ฟว มี อะ ช้านซ์
กรุณาให้โอกาสฉัน

I promise I will devote myself for company.
ไอ พรอมมิส ไอ วิว ดีโวท มายเซลฟ ฟอร์ คัมพานี่
ฉันสํญญาว่า ฉันจะอุทิศทุ่มเทให้กับบริษัทอย่างเต็มที่

ผู้สัมภาษณ์งาน:

Can you speak English?
แคน ยู สปีค อิงลิช
คุณพูดภาษาอังกฤษได้มั้ย
...

อยากเก่งเรื่องกาล(Tense) คลิก: 12 English Tenses
อยากเก่งเอ็กเซล คลิก: เผยเคล็ดลับ Microsoft Excel
อยากหัดแปลเพลง คลิก: Just Sing Along Blog | Song Lyrics In English-Thai

Topics(หัวข้อ)
Details(รายละเอียด)
Sentence (ประโยค) That duty is not too beyond my ability.
English pronunciation (คำอ่าน)  แดท ดิวตี้ อิส น็อท บียอนด์ มาย อบิลิตี้
Translation (แปล) ภาระนั้นน่ะไม่เกินความสามารถฉันหรอก
Thai pronunciation (คำอ่าน) pha ra nan hna mai koen kham samat chan hrok
Tense (รูปกาล) Present simple
Rule (กฏ) Subj + v.b
A ใช้นำหน้านามเอกพจน์ทั่วไป
Ability ความสามรถ
And และ
Any ใดๆ ทั้งหมด ใคร เลย ทุก บ้าง
As ราวกับ ดังเช่น
BEYOND โพ้น เกิน ไกลจาก อยู่ทางนั้น ถัดไป หลัง
Both ทั้งสอง
Can สามารถ
Chance โอกาส
Cherry เชอร์รี่ (ชื่อผู้หญิง)
Coming การมา
Company บริษัท
Customer ลูกค้า
Device อุปกรณ์ เครื่องประดิฐษ์
Devote อุทิศตน
Directly โดยตรง ทันทีทันใด
Domestic ภายใน
English ภาษาอังกฤษ
Experience ประสบการณ์
Firstly อย่างแรก
For สำหรับ เพื่อ
From จาก
Give ให้
Graduate จบการศึกษา
Had มี (ช่อง 2 ของ have)
Have มี
Hello สวัสดี
However อย่างไรก็ดี
I ฉัน
In ใน
Introduce แนะนำตัว
Is เป็น อยู่ คือ (v.be)
It มัน
Job งาน
Kindly เมตตา
Learn เรียน
Like ชอบ
Manager ผู้จัดการ
Me ฉัน
Michael Leng ไมเคิล เล้ง (ชื่อผู้ชาย)
My ของฉัน (คำแสดงความเป็นเจ้าของ)
Myself ตัวเอง
Name ชื่อ
Never ไม่เคย
Not ไม่
Old แก่ เก่า คร่ำ โบราณ อดีต ชรา อายุมาก
Over เหนือ เกินกว่า
Oversea ต่างประเทศ
Please กรุณา โปรด
Produce ผลิต
Promise ให้สัญญา
Quickly อย่างรวดเร็ว
Ramkhamkaeng University ม.รามคำแหง (มหาวิทยาลัยเปิดแห่งหนึ่งของไทย)
Sales ขาย
Sales ฝ่ายขาย การขาย
Sell ขาย
Smartphone โทรศัพท์ที่สามารถใช้งานได้หลากหลาย
Speak พูด
Thank you ขอบคุณ
Thanks ขอบคุณ
Think คิด
This นี้
To ถึง
Today วันนี้
Very อย่างมากมาย อย่างยิ่ง แท้จริง เหลือเกิน
We พวกเรา
Well คำขึ้นต้นประโยคคำพูด (ไม่มีความหมายอะไร)
Work ทำงาน
Would จะ
Would จะ (กริยาช่อง 2 ของ will)
Year ปี
You ท่าน
Yourself ตัวท่าน

See more another words:
Would you like to see my other blogs?:

    ไม่มีความคิดเห็น:

    แสดงความคิดเห็น