วันจันทร์ที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2556

"หลุดมือ" ภาษาอังกฤษอ่านว่าอย่างไร "Slipped Out Of One Hand" เรียนพูดภาษาอังกฤษ

พวกเราอยากทราบไหมครับว่า คำว่า "สิ่งใดสิ่งหนึ่งหลุดมือตกลงพื้น" หรืออีกนัยหนึ่งคือ "โอกาสหลุดไปจากมือของเราไปอยู่ในมือของคนอื่น"อะไรเทือกนี้ภาษาอังกฤษใช้กันอย่างไร
  • ผมจะกล่าวถึงนัยแรกก่อนครับ (วัตถุ สิ่งของ หลุดมือ)
ประโยคตัวอย่าง

ชามชุปไก่หลุดจากมือฉันตกลงพื้น
The bowl of chicken soup slipped out of my hand and dropped onto the floor.
เดอะ โบว์ล ออฟ ชิคเก็น ซุป สลิป เอ้า ออฟ มาย แฮนด์ แอนด์ ดร็อป ออนทู เดอะ ฟอร์

หนังสือแฮร์รี่ พอตเตอร์ หลุดมือเขาและปลิวลมไป
The Harry Potter book has slipped out of his hand and blown away.
เดอะ แฮร์รี พอตเตอร์ บุ๊ค แฮส สลิป เอ้า ออฟ ฮิส แฮนด์ แอนด์ โบลว์น อเวย์

ตั๋วหนังเรื่องพี่มากพระโขนงหลุดจากมือของหล่อนตอนไหนก็ไม่รู้!
The Pi Mak Phrakhanong movie tickets have slipped out of her hand as she was unconsciously!
เดอะ พี่มากพระโขนง มูฟวี่ ทิคเก็ต แฮฟว์ สลิป เอ้า ออฟ เฮอ แฮนด์ แอส ชี วอส อันคอนเซียสลี่

เขาทำโทรศัพท์มือถือหลุดมือและตกลงบนถนน
The cell phone slipped out of his hand and laid on the street.
เดอะ เซล โฟน สลิป เอ้า ออฟ ฮิส แฮนด์ แอนด์ แลด ออน เดอะ สทรีต
  •  หลุดมือนัยที่สองคือ โอกาส ธุรกิจ ฯ    
ประโยคตัวอย่าง

ธุรกิจออนไลน์จะไม่หลุดมือเขาไปแน่เพราะเขารักมันถึงเข้าเส้นเลือด
The business online will never slip out of his hand because he addicts it.
เดอะ บิสสินิส ออนไลน์ วิว เนเวอร์ สลิป เอ้า ออฟ ฮิส แฮนด์ บีคลอส ฮี แอดดิค อิท

ลูกค้าจำนวนไม่น้อยกำลังจะหลุดมือไปจากผู้ให้บริการอินเตอร์เน็ท
A lot of customers are going to slip out of the dissatisfy giant Internet service provider.
อะ ล็อท ออฟ คัสทัมเมอร์ อาร์ โกอิ่ง ทู สลิป เอ้า ออฟ เดอะ ดิสเซสติไฟล์ ไจแอ้นท์ อินเตอร์เน็ท เซอร์วิช โพรไวเดอร์

ทำไมไม่ชวนเธอออกไปเที่ยวหล่ะ ไม่ยังงั้นเธอจะหลุดมือไปในที่สุด
Why don't you take this chance to request her hang out unless she will slip out of your hand finally.
วาย ด็อนท ยู เทค ดิส ช้าน ทู รีเควส เฮอ แฮง เอ้า อันเลส ชี วิว สลิป เอ้า ออฟ ยัวร์ แฮนด์ ไฟนัลลี่

ฉันจองห้องช้าไปหน่อย ห้องวิวสวยๆเลยหลุดมือไปหมดเลย
I was a bit late to book the hotel for the promotion price, So the room with a good view has slipped out of my hand.
ไอ วอส อะ บิท เลท ทู บุ๊ค เดอะ โฮเทล ฟอร์ เดอะ โปรโมชั่น ไพรซ์ โซ เดอะ รูม วิท อะ กู๊ด วิว แฮส สลิป เอ้า ออฟ มาย แฮนด์

คำศัพท์: Vocabulary 

blow away ปลิวลม
book หนังสือ
bowl ชาม
business ธุรกิจ
cell phone โทรศัพท์มือถือ
chance โอกาส
chicken ไก่
customer ลูกค้า
drop ตก
giant ใหญ่
hand มือ
hang out ออกไปเที่ยวข้างนอก
hotel โรงแรม
late สาย
lay วาง ปู ลาด ฯ
movie ภาพยนต์
promotion การเลื่อนตำแหน่ง การส่งเสริม เช่น ส่งเสริมการขายด้วยการ ลด แลก แจก แถม
provider ผู้ให้บริการ
request ร้องขอ
service การบริการ
slip out หลุดมือ
soup ต้มจืด
street ถนน
ticket ตั๋ว
unconsciously ไม่รู้ตัว

See more words:
Would you like to see my other blogs?:

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น