ทำตัวตามสบาย(Take It Easy.) | ตีแตกภาษาอังกฤษ : English Of The Day

"ทำตัวตามสบาย" ภาษาอังกฤษคือ

วันนี้ท่านจะได้พบกับประโยคดีๆ เด็ดๆ เช่นตัวอย่างที่ High light นี้ครับ

⟴ Take it easy.

⟴ Help yourself.

⟴ ช่วง "ตอบได้-ให้ 100!" - 1คำถามท้ายบท

สวัสดีครับ ผมชื่อเล้งครับ สำหรับวันนี้เราจะเสนอคำว่า ..."ทำตัวตามสบาย(Take It Easy.)"... ครับ รับรองครับว่าท่านได้สิ่งที่ดีๆและคุ้มค่ากับเวลาที่อ่านเรื่องของเราที่นำเสนอในวันนี้อย่างแน่นอนครับ

ช่วงคำถาม "ตอบได้ ให้100!"

เชิญดูเมนูของเราก่อนได้ค่ะ? ภาษาอังกฤษพูดอย่างไร

เรามาดูคำที่ใช้พูดเพื่อให้คนอื่นรู้สึกผ่อนคลาย ทำตัวตามสบาย ประโยคดังกล่าวคือ

Take it easy.

เทค อิท อิสซี่

ทำตัวตามสบาย / ทำใจให้ปลอดโปร่ง

ยกตัวอย่างสถานการณ์ที่จะใช้ประโยคนี้ก็อย่างเช่น เมื่อมีแขกมาเยี่ยมที่บ้านท่าน อยากให้แขกรู้สึกสบายใจ ก็ใช้ประโยคดังกล่าวพูดกับแขกเพื่อให้เขารู้สึกสบายใจ ไม่เคอะเขิน ประมาณนั้นครับ

หรือจะใช้ในกรณีที่มีเพื่อนมาเล่าความในใจที่เขารู้สึกว่ามันทุกข์ให้เราฟัง เมื่อฟังเขาเล่าจนจบ เราก็พูดปลอบใจเขาได้ด้วยประโยคดังกล่าวได้เช่นกันครับ

Hey! guy, take it easy.

เฮย์ กาย, เทค อิท อิสซี่

เพื่อนเกลอ ทำใจให้ปลอดโปร่งเถอะวะ

ผมขออนุญาตนำเนื้อหาจาก dictionary.cambridge.org ที่ให้ความหมายของวลี take it easy ไว้ดังต่อไปนี้ครับ

take it easy
rest, relax, or be calm:

You’d better take it easy until you feel better.
Take it easy – don’t get mad.

infml You can say take it easy to someone when you say goodbye:
Ok, take it easy, you guys. I'll see you soon.

เดี๋ยวจะขยายความหมายให้บางคนที่อาจจะยังไม่รู้คำแปลทั้งหมด โดยขอเริ่มจากคำว่า

Take is easy เป็นวลีที่มีคำศัพท์สามคำมารวมกันเป็นคำศัพท์ใหม่และมีความหมายใหม่ โดยขอบอกความของทั้งสามเป็นตามลำดับดังนี้

Take อ่านว่า เทค vt.,vi.,n. แปลว่า (การ) เอา,เอามา,หยิบ,จับ,ยึด,นำ,ได้,ได้มา,พา,จัด,ใช้,จด,มีผล,ครอบครอง,อุทิศตัว,ไป,ไปยัง,กลายเป็น,สิ่งที่ถูกเอาไป (ทำไป,หยิบไป)

It อ่านว่า อิท เป็นคำสรรนาม (pron.) แปลว่า มัน,นั่น,ตัว,คน,บุคคล,ตัวมาร,ตัวการ,คนสำคัญ,คนโง่. n. คนเล่น,สถานการณ์โดยทั่วไป

Easy อ่านว่า อี'ซี เป็นได้ทั้งคำคุณศัพท์ (adj.) และกริยาวิเศษณ์ (adv.) แปลว่า ง่าย,ง่ายดาย,ไม่ลำบาก,สะดวกสบาย,ไม่เข้มงวด,ผ่อนผัน,ไม่เป็นภาระ,สบายอกสบายใจ,ไม่แน่น,ไม่รัด,ไม่เร่งรีบ n. การหยุดพักชั่วคราว

จบการขยายที่มาของคำทั้งสามไว้เท่านี้ครับ ต่อไปย้อนไปดูคำว่า Rest Be calm และ Relax กันต่อครับ

Rest อ่านว่า เรสทฺ เป็นได้ทั้งคำนาม(n.) และคำอกรรมกริยา(vi.)

- เป็นคำนามแปลว่า การพักผ่อน,การพัก,การนิ่งเฉย,การตาย,การหยุด,ช่วงเงียบ,จังหวะหยุด,ที่พัก,ที่พักผ่อน,ที่สำหรับพัก,ที่ค้ำ,ส่วนที่เหลือ,ส่วนอื่น,ส่วนที่เหลือหลังการหักค่าใช้จ่าย,ส่วนที่เป็นกำไร,ทุนสำรอง

- เป็นคำกริยาไม่จำเป็นต้องมีกรรมมารองรับ หรือ อกรรมกริยา(vi.) แปลว่า พักผ่อนเอาแรง,นอนพัก,หลับ,หยุดนิ่ง,พัก อาศัย,ไว้ใจ,วางบน,นั่ง

Relax อ่านว่า รีแลคซฺ' คำนี้เป็นได้ทั้งคำ สกรรมกริยา(vt.) และ อกรรมกริยา(vi.) แปลว่า ผ่อน,คลาย,ปล่อย,ทำให้หายกังวล,ระบายท้อง

Be calm แยกเป็นคำได้แก่

- Be บี เป็นกริยา (am/are/is/,was/were,been) vi. เป็น,อยู่,คือ,ใช่,

- Calm คาล์ม เป็น กริยาวิเศษณ์ (adj.) แปลว่า สงบ,เงียบสงบ,ไร้ลมพัด,ใจสงบ คำนาม (n.) แปลว่า ความสงบ,ความเงียบสงบ,ภาวะนิ่งเฉย,ภาวะไร้ลมพัด,ภาวะใจสงบ และเป็น สกรรมกริยา (vt.) แปลว่า ทำให้สงบ

ต่อไปผมจะนำประโยคตัวอย่างที่เขามีอยู่มาแปลดูครับ เราทำด้วยกันเลยดีมั๊ยครับ

You’d better take it easy until you feel better.
ยู'ด เบตเตอร์ เทค อิท อิซี่ อันทิล ยู ฟิล เบตเตอร์
คุณควรผ่อนคลายซะบ้างจะดีกว่าจนกระทั่งคุณรู้ดีขึ้น(แล้วค่อยว่ากัน)

Take it easy – don’t get mad.
เทค อิท อีซี่ - ด็อน' เกท แมด
สงบลงหน่อยเถอะ อย่าเป็นบ้าเป็นหลังนักเลย

ย้อนกลับไปดูด้านบนอีกครั้งก็จะเห็นว่ายังมีประโยค infml You can say take it easy to someone when you say goodbye: Ok, take it easy, you guys. I'll see you soon. หลงเหลืออยู่ใช่ไหมครับ ต้องเอามาแบให้หมดครับ

infml คำศัพท์คำนี้เป็นคำย่อมาจากคำว่า Informal ที่แปลว่า (Adj.) ซึ่งไม่เป็นทางการ ความหมายคือ ประโยค Take it easy นั้นสามารถเอามาใช้เมื่อต้องการบอกลา(Say goodbye) กับใครๆ ซึ่งก็มีประโยคตัวอย่างให้มาด้วย ได้แก่

Ok, take it easy, you guys. I'll see you soon.
โอเค เทค อิท อีซี่ ยู กาย'ส ไอ'ล ซี ยู ซูน
โอเค ลาก่อนนะเพื่อน เดี๋ยวค่อยเจอกันนะ

จบในส่วนของประโยค Take it easy แค่นี้ครับ แต่มีของแถมให้อีกครับ มีความหมายคล้ายๆกันกับ Take it easy ครับ

Make yourself at home.

เมค ยัวร์เซล์ฟ แอท โฮม

เชิญทำตัวตามสบาย(ทำตัวเหมือนอยู่ที่บ้านของตัวเอง)

Make yourself to anything.

เมค ยัวร์เซล์ฟ ทู เอนี่ธิ่ง

เชิญทำตัวตามสบาย(ทำตัวเหมือนอยู่ที่บ้านของตัวเอง)

Be my guest.

บี มาย เกสท์

เชิญทำตัวตามสบาย เชิญได้เลย(คุณเป็นแขกของฉัน)

Make yourself comfortable.

เมค ยัวร์เซล์ฟ คัม'เฟิร์ททะเบิล

ตามสบาย

Help yourself.

เฮล์ป ยัวร์เซล์ฟ

เชิญตามสบาย(ช่วยเหลือตัวเองนะ)

เรามาดูประโยคในรูปแบบคำถามกันบ้างครับว่าน่าสนใจและจะนำไปใช้อย่างไรได้บ้าง

Can I to anything at home?

แคน ไอ ทู เอนี่ธิ่ง แอท โฮม

ฉันขอทำตัวตามสบาย

May I behave as your guest?

เมย์ ไอ บีแฮฟว์ แอส ยัวร์ เกสท์

ฉันขอทำตัวตามสบาย

Could I make myself comfortable?

คู้ลด์ ไอ เมค มายเซลฟ์ คัม'เฟิร์ททะเบิล

ตามสบาย

May I help myself to anything while staying in your home?

เมย์ ไอ เฮล์ป มายเซลฟ์ ทู เอนี่ธิ่ง ไวล์ สเตยิ่ง อิน ยัวร์ โฮม

ขอฉันช่วยเหลือตัวเองระหว่างอยู่ที่บ้านคุณนะ

ต่อไปนี้จะเป็นช่วงประโยคปฏิเสธครับ ลองมาดูกันครับว่าจะเป็นอย่างไร

Don't make to anything home.

ด็อน'ท เมค ทู เอนี่ธิ่ง โฮม

อย่าทำตัวตามสบาย(อย่าทำตัวเหมือนอยู่ที่บ้านของตัวเอง)

You aren't my guest.

ยู อ้านทฺ มาย เกสท์

อย่าทำตัวตามสบาย (คุณไม่ได้เป็นแขกของฉัน)

Don't make yourself comfortable.

ด็อน'ท เมค ยัวร์เซล์ฟ คัม'เฟิร์ททะเบิล

อย่าทำตัวตามสบาย

Don't help yourself to anything!

ด็อน'ท เฮล์ป ยัวร์เซล์ฟ ทู เอนี่ธิ่ง

อย่าทำตัวตามสบาย(อย่าช่วยเหลือตัวเองนะ)

ช่วงเฉลย "ตอบได้ ขอ100!"

ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : I Can't Skate. / Neither Can I. : ฉันเล่นสเก็ตไม่เป็น / ฉันก็เล่นไม่เป็นเหมือนกัน

ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : English 12 Tenses : ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 : เผยเคล็ดลับเอ็กเซล : XCEL-GURU

ผมหวังเป็นอย่างที่สุดว่าสิ่งที่เราค้นหา เลือกสรรค์ และนำมาเขียนเพื่อ share ให้กับท่านในวันนี้ จะมีประโยชน์ต่อธุรกิจ การงาน หรือว่าต่อตัวท่านเองเป็นอย่างสูงนะครับ

และถ้าสิ่งที่ท่านได้รับในวันนี้ ท่านคิดว่าดีและมีประโยชน์ ผมขอร้องให้ท่านช่วย share เพื่อมอบสิ่งดีๆเหล่านี้ให้กับคนที่ท่านรู้จักด้วยจักเป็นพระคุณอย่างยิ่งครับ

ขอบคุณมากครับ แล้วพบกันใหม่ครับ

Bye,

Thanks for reading.

Posted by: Michael Leng

I've known, then I've grown.

ถ้าชอบกด Like ถ้าใช่กด Share / ขอบคุณมากครับ

See more articles:

Vocabulary	Pronunciation	Translation
Easy	อิสซี่	adj., adv. ง่าย, ง่ายดาย, ไม่ลำบาก, สะดวกสบาย, ไม่เข้มงวด, ผ่อนผัน, ไม่เป็นภาระ, สบายอกสบายใจ, ไม่แน่น, ไม่รัด, ไม่เร่งรีบ n. การหยุดพักชั่วคราว. -Phr. (take it easy, go easy ตามสบาย, ไม่ต้องทำงานหนัก)
It	อิท	มัน
Take	เทค	เอาไป ยึด หยิบ กิน ควบคุมตัว ถือ ชนะ เลือก นำมา พาไป เข้าใจ ใช้ ยอมรับ เรียน เดินทางโดย ทำ ได้รับ(ตำแหน่ง) วัดความถูกต้องของบางสิ่งด้วยเครื่องมือ จดบันทึก ถ่ายหนัง ขึ้นรถ คัดลอก ต้องการ เจ็บป่วย โกง ร่วมประเวณี การถ่ายภาพยนต์ในแต่ละครั้ง

ค้นหาบล็อกนี้

เก่งภาษาอังกฤษได้ง่ายๆ พูดได้คล่องด้วยตัวเอง