อวยพรวันเกิดภาษาอังกฤษ🎂 สุขสันต์วันเกิด(Happy Birthday To You) | ตีแตกภาษาอังกฤษ English of the Day
"สุขสันต์วันเกิด..."ภาษาอังกฤษเขียนยังไง
สวัสดีครับเพื่อนๆทุกคน ผมเล้ง วันนี้พวกเราจะได้พบกับภาษาอังกฤษประโยคที่รู้จักแทบจะทั่วโลกก็ว่าได้ครับ มันก็คือ...
⟴ Happy Birthday to you.
⟴ Happy Birthday to her.
⟴ ช่วง "ตอบได้-ให้ 100!" - 1คำถามท้ายบท
- ดู: HealthWealth
ช่วงคำถาม "ตอบได้ ให้ 100 Like!"
ถ้าท่านจะฝากคำอวยพรวันเกิดไปให้เพื่อนสนิทของท่านคนหนึ่ง ท่านจะพูดว่าอย่างไร?
เป็นธรรมเนียมปฏิบัติกันไปแล้วที่จะมีการกินเลี้ยงหรือเป่าเค๊กเพื่อฉลองครบรอบวันเกิดกัน ตั้งแต่ผมจำความได้ก็เห็นคนไทยเราเลี้ยงวันเกิดและให้ความสำคัญกับมันอย่างมากพอสมควร
ภาษาอังกฤษอวยพรวันเกิดที่เป็นคำพูดสากลเลยก็คือคำนี้ครับ
Happy Birthday to you.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู ยู
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณ
คราวนี้เรามาเปลี่ยนคำว่า you(ท่าน) เป็น me(ฉัน) ดูบ้างครับ
Happy Birthday to me.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู มี
สุขสันต์วันเกิดแด่ฉัน
เปลี่ยนเป็นคนอื่นๆก็ได้ครับ ด้านล่างเป็นประโยคตัวอย่างการใช้ที่เอามา share ให้กับเพื่อนๆครับ
Happy Birthday to him.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู ฮิม
สุขสันต์วันเกิดแด่เขา
Happy Birthday to her.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู เฮอร์
สุขสันต์วันเกิดแด่หล่อน
Happy Birthday to them.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู เธ็ม
สุขสันต์วันเกิดแด่พวกเขา
Happy Birthday to Mr. Michael Leng.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู มิสเตอร์ ไมเคิล เล้ง
สุขสันต์วันเกิดแด่มิสเตอร์ ไมเคิล เล้ง
Happy Birthday to Khun Buakheng.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู คุณ บัวเข่ง
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณบัวเข่ง
Happy Birthday to Ms. Jane.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู มิส เจน
สุขสันต์วันเกิดแด่มิสเจน
Happy Birthday to Khun Jintana.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู คุณ จินตนา
สุขสันต์วันเกิดแด่คุณจินตนา
คำหลักๆที่ใช้สำหรับอวยพรวันเกิดเป็นภาษาอังกฤษก็คือ ใช้คำว่า
"Happy Birthday to ...+...ชื่อหรือคำสรรพนามของคนที่เราต้องการอวยพรให้นั่นเองครับ
Happy Birthday to ....
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู ....
สุขสันต์วันเกิดแด่....
หรือนิยมพูดกันมากอีกแบบหนึ่งคือ ใช้คำว่า Happy Birthday, + ชื่อคนๆนั้นไปเลย เช่น
Happy Birthday, Sudarat!
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ สุดารัตน์
สุขสันต์วันเกิดสุดารัตน์
Happy Birthday, Manote!
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ มาโนช
สุขสันต์วันเกิด มาโนช
Happy Birthday, Boy!
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ บอย
สุขสันต์วันเกิด เด็ก(ลกูชาย)
Happy Birthday, Kid!
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ คิด
สุขสันต์วันเกิด ลูก(เด็ก)
และแน่นอนครับ ผมใจดี เอาประโยคดีๆมาแจกกันอีกแบบมากมายก่ายกองเหมือนเดิมครับ เรามาดูด้วยกันเลยครับ
Do you want to paint the letter "Happy Birthday To Somsak" on this background of stage?
ดู ยู ว้อนท ทู เพนท์ เดอะ เลท'เทอะ "แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู สมศักดิ์" ออน ธิส แบคกราวนด์ ออฟ สเทจฺ
ท่านจะให้ทาสีคำว่า Happy Birthday To Somsak" ลงบนป้ายหลังเวทีนี้ไหม
I do love this nice birthday gift.
ไอ ดู ลัฟว ธิส ไนส เบิร์ทเดย์ กิฟทฺ
ฉันชอบของขวัญวันเกิดนี้จังเลย
How was the birthday party yesterday?
เฮา วอส เดอะ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที เยสเตอร์เดย์
งานเลี้ยงวันเกิดเมื่องานนี้เป็นอย่างไรบ้าง
My husband never forget my birthday.
มาย ฮันสบันด์ เนฟ'เวอะ ฟอร์เกท มาย เบิร์ทเดย์
สามีฉันไม่เคยลืมวันเกิดฉันเลย
He got a birthday gift voucher for a thousand Baht from anonymous.
ฮี กอท เอ เบิร์ทเดย์ กิฟทฺ ฟอร์ เอ เธา'เซินดฺ บาท ฟรอม อะนอม' นิเมิส
เขาได้รับบัตรของขวัญวันเกิดจำนวน 1000 บาทจากใครก็ไม่รู้
I have never had a real birthday party so far.
ไอ แฮฟว์ เนฟ'เวอะ แฮด เอ เรียล เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที โซ ฟาร์
ผมไม่เคยจัดงานเลี้ยงวันเกิดจริงๆจังๆแต่อย่างใด
Where's that one I got from my sister for my latest birthday?
แธท วัน ไอ กอท ฟรอม มาย ซิสเตอร์ ฟอร์ มาย เล'ทิสทฺ เบิร์ทเดย์
ของขวัญที่ฉันได้จากน้องสาวในวันเกิดครั้งล่าสุดมันอยู่ที่ไหนน๊า
We will take them to a birthday party at a restaurant near by.
วี วิล เทค เธ็ม ทู เอ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที แอท เอ เรสเตอรองท์ เนียร์ บาย
เราจะพาเขาไปงานเลี้ยงวันเกิดที่ภัตราคารใกล้ๆนี่แหละ
Shall we decorate ballons at our child party?
แชล วี เดคคอเรท แอท เอา'เออะ ไชดฺ พาร์ท'ที
เราจะประดับลูกบอลลูนในงานเลี้ยงวันเกิดลูกชายเรามั๊ย
Has anyone told you our big boss's birthday party next month?
แฮส เอนี่วัน โทล์ด ยู เอา'เออะ บิ๊ก บอส'ส เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที เนคซฺทฺ มันทฺ
มีใครบอกคุณหรือยังเรื่องงานเลี้ยงวันเกิดเจ้านายใหญ่ของเราในเดือนหน้า
Khun Sa-ad gave a necklace of gold for our son birthday.
คุณ สะ-อาด แกฟวฺ เอ เนคเลส ออฟ โกลดฺ ฟอร์ เอา'เออะ ซัน เบิร์ทเดย์
คุณสะอาดให้สร้อยทองคำเป็นของขวัญวันเกิดลูกชายเรา
Why should I avoiding birthday cakes?
ไว ชูด ไอ อะวอยดิง เบิร์ทเดย์ เคค'ส
ทำไมฉันต้องหลบเค๊กวันเกิดด้วยล่ะ
Just let me know when you are going to have a birthday party I will send you a branch of rose.
จัสท์ เล็ท มี โนว์ เว็น ยู อาร์ โกอิ่ง ทู แฮฟว์ เอ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที ไอ วิล เซ็นด ยู เอ เบรานชฺ ออฟ โรส
จัดเลี้ยงวันเกิดเมื่อไหร่บอกด้วยแล้วกัน จะได้ส่งดอกกุหลาบไปให้สักช่อ
Whose is that birthday party?
ฮูส อิส แธท เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที
นั่นมันงานเลี้ยงวันเกิดใครกันล่ะ
I miss your wonderful birthday party very much.
ไอ มิส ยัวร์ วันเดอร์ฟูล เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที เวรี่ มัช
ฉันยังคิดถึงงานเลี้ยงวันเกิดที่ดี๊ดีของคุณอยู่เลย
My birthday is on April so that isn't mine.
มาย เบิร์ทเดย์ อิส ออน เอพริล โซ แธท อิสซึ่นท์ มายน์
วัดเกิดของฉันคือเดือนเมษายน ส่วนวันนั้นน่ะไม่ใช่ของฉัน
Do you usually have a birthday party every year?
ดู ยู ยูสชวลลี แฮฟว์ เอ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที เอฟว'รี เยียร์
ปกติคุณจัดงานเลี้ยงวันเกิดทุกปีไหม
The birthday of mine, I'm going to give a Bang Khae Home for Older Persons lunch.
เดอะ เบิร์ทเดย์ ออฟ มายน์ ไอ'ม โกอิ่ง ทู กิฟว เอ บางแค โฮม ฟอร์ โอลเดอร์ เพอเชิ่น ลันช
วันเกิดฉัน ฉันจะไปเลี้ยงอาหารกลางวันที่บ้านบางแค
Is it possible sending a birthday card to someone in a jail?
อิส อิท พอส'ซะเบิล เซ็นดิ่ง เอ เบิร์ทเดย์ การ์ด ทู ซัมวัน อิน เอ เจล
เราจะส่งบัตรอวยพรวันเกิดไปให้คนที่ติดคุกได้มั๊ย
The prime minister won't have a birthday party celebration on this her birthday cycle regard as an uncertain security situation.
เดอะ ไพรมฺ มิน'นิสเทอะ โวนท แฮฟว์ เอ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที ซีเลเบรชั่น ออน ธิส เฮอร์ เบิร์ทเดย์ ไซ'เคิล รีการ์ด' แอส แอน อันเซอ'เทน ซีเคียวริตี้ ซิช'ชุเอ'เชิน
ท่านนายกจะไม่จัดงานเลี้ยงวันเกิดเหตุเพราะสถานการณ์ที่ไม่ปลอดภัย
Shall we put the birthday cake along the wall?
แชล วี พุท เดอะ เบิร์ทเดย์ เคค อะลอง' เดอะ วอลล
เราจะวางเค๊กวันเกิดไว้ตามข้างๆกำแพงมั๊ย
The king's Rama 9 birthday is 5 December.
เดอะ คิงส์ รามา ไนน์ เบิร์ทเดย์ อิส ไฟว์ ดีเซมเบอะ
วันพระราชสมภพของรัชการที่เก้าคือ วันที่ ห้า ธันวาคม
At my birthday party, I will make a trade-off to give back the party joiner the souvenir.
แอท มาย เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที ไอ วิล เมค เอ ทู กิฟว แบ็ค เดอะ พาร์ท'ที เดอะ ซูวะเนียร์'
ในงานเลี้ยงวันเกิดของฉัน ฉันจะแลกเปลี่ยนของที่ระลึกให้กับคนที่มาร่วมงานเลี้ยงด้วย
What perfume flavor woud you like to spray in your birthday party?
วอท เฟล'เวอะ ยู ไลคฺ ทู สเพร อิน ยัวร์ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที
คุณจะให้ฉีดน้ำหอมกลิ่นอะไรดีในงานวันเกิดคุณ
Tomorrow night my dad was throwing my bother a twelve birthday party at home.
ทูมอร์โรว ไนท์ มาย แดด วอส โธรวิ่ง มาย บอธ'เธอะ เอ ทเวล์ว เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที แอท โฮม
คืนพรุ่งนี้พ่อจะทำให้แปลกใจด้วยการจัดงานเลี้ยงวันเกิดให้น้องชายฉันที่บ้าน
We plan to celebrate the best birthday ever.
วี แพลน ทู เซล'ละเบรท เดอะ เบสท เบิร์ทเดย์ เอฟ'เวอะ
เราวางแผนที่จะฉลองงานวันเกิดที่สุดเยี่ยมยอดแบบไม่เคยจัดมาก่อน
Can you write "Happy Birthday Kid" on this top of the cake?
แคน ยู ไรทฺ คิด ออน ธิส ทอพ ออฟ เดอะ เคค
คุณช่วยเขียนคำว่า "สุขสันต์วันเกิดลูก" บนเค๊กนี้ให้หน่อย
What do we decorate for our mum birthday party?
วอท ดู วี เดคคอเรท ฟอร์ เอา'เออะ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที
เราตกแต่งงานเลี้ยงวันเกิดให้แม่แบบไหนดีล่ะ
What are you going to write for our boss birthday party?
วอท อาร์ ยู โกอิ่ง ทู ไรทฺ ฟอร์ เอา'เออะ บอสส์ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที
คุณจะเขียนอะไรดีสำหรับงานเลี้ยงวันเกิดนาย
Do you have any birthday party candle?
ดู ยู แฮฟว์ เอน'นี เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที แคน'เดิล
คุณมีเทียนสำหรับงานวันเกิดไหม
I plan to throw my girlfriend a special birthday party next week.
ไอ แพลน ทู โธรว์ มาย เกิรล์เฟรนด์ เอ สเปเชียล เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที เนคซฺทฺ วีค
ฉันจะทำให้แฟนประหลาดใจด้วยการจัดงานเลี้ยงให้เธอในสัปดาห์หน้า
My son enjoyed playing games very much on his birthday party.
มาย ซัน เอ็นจอยดฺ เพลยิ่ง เกมส เวรี่ มัช ออน ฮิส เบิร์ทเดย์
ลูกชายฉันสนุกกับการเล่นเกมอย่างมากในงานเลี้ยงวันเกิดเขา
I would to invite you to join my birthday party next Friday.
ไอ วูด ทู อินไวทฺ' ยู ทู จอยนฺ มาย เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที เนคซฺทฺ ไฟรเดย์
ฉันขอเชิญท่านเข้าร่วมงานเลี้ยงวันเกิดวันศุกร์หน้าด้วย
Our company will have a birthday party every year.
เอา'เออะ คัมพานี่ วิล แฮฟว์ เอ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที เอฟว'รี เยียร์
บริษัทของเราจะจัดงานเลี้ยงวันเกิดทุกๆปี
Do you have enough chair for the birthday party?
ดู ยู แฮฟว์ อีนัฟ' แชร์ ฟอร์ เดอะ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที
คุณมีเก้าอี้สำหรับจัดเลี้ยงวันเกิดพอไหม
They said the party will be set in this living room.
เธ เซด เดอะ พาร์ท'ที วิล บี เซ็ท อิน ธิส ลิฟวิ่ง รูม
เขาว่า งานเลี้ยงจะจัดขึ้นที่ห้องนั่งเล่นนี้แหละ
Please take a photo of the birthday party as much as you can for facebook uploading.
พลีซ เทค เอ โฟ'โท ออฟ เดอะ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที แอส มัช แอส ยู แคน ฟอร์ เฟสบุ๊ค อับโหลดดิง
ช่วยถ่ายรูปไว้งานเลี้ยงวันเกิดไว้เยอะๆจะได้เอาไปลงเฟสบุ้ค
Someone arranges a birthday for their cat pet.
ซัมวัน อะเรนจฺ'ส เอ เบิร์ทเดย์ ฟอร์ แธร์ แคท เพท
มีบางคนจัดงานเลี้ยงวันเกิดให้แมวก็มี
What is the biggest gift you get in your birthday party?
วอท อิส เดอะ บิกเกสต์ กิฟทฺ ยู เก็ท อิน ยัวร์ เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที
ของขวัญชิ้นใหญ่ที่คุณได้ในงานเลี้ยงวันเกิดคืออะไร
Was it a delightful birthday party last night?
วอส อิท เอ ดิไล'ฟูล เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที ลาสทฺ ไนท์
งานเลี้ยงวันเกิดเมื่อคืนนี้มันเจ๋งไหมล่ะ
Have you ever been organize any big birthday party before?
แฮฟว์ ยู เอฟ'เวอะ บีน ออร์'กะไนซ เอน'นี บิ๊ก เบิร์ทเดย์ พาร์ท'ที บีฟอร์
คุณเคยจัดงานเลี้ยงวันเกิดแบบใหญ่ๆบ้างไหม
Please buy a three pounds cake with a "Happy Birthday To You" at the top of it too.
พลีซ บาย เอ ธรี เพาดฺ'ส เคค วิท เอ แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู ยู แอท เดอะ ทอพ ออฟ อิท ทู
ช่วยซื้อเค๊กขนาด 3 ปอนด์และเขียนคำว่า "สุขสันต์วันเกิดแด่ท่าน" บนหน้าเค๊กด้วยนะ
เราจะมีการร้องเพลงอวยพรกันในวันเกิด เพลงที่ร้องกันก็คือเพลง "แฮปปีเบิร์ดเดย์(สุขสันต์วันเกิด)" นั่นเอง เพลงนี้มีคำแปลอย่างไร และสามารถเปลี่ยนคำศัพท์ของผู้ที่เกิดในวันนั้น คือ you เป็นคนอื่นๆได้หรือไม่และแปลว่าอย่างไร มาดูกันเลยครับ
ท่อนล่างนี้ผมได้แปลเพลง Happy Birthday ที่พบมาให้เพื่อนๆได้ลองอ่านกันดูน่ะครับ
Happy Birthday To You.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู ยู
สุขสันต์วันเกิด
Happy Birthday to dear one.
แฮบปี้ เบิร์ทเดย์ ทู เดียร์ วัน
สุขสันต์วันเกิดที่รัก
From old friends and new.
ฟรอม โอล์ด เฟรนด์ส แอนด์ นิว
จากเพื่อนทั้งเก่าและใหม่
May good luck go with you.
เมย์ กู๊ด ลัค โก วิท ยู
ขอให้ท่านโชคดี
And happiness too.
แอนด์ แฮบปิเนสส์ ทู
และมีความสุข
และประโยคที่จะตามมากเหนือจากคำว่า "Happy Birthday,..(Name).." ก็คือประโยคนี้ครับ
Hope you have a great day!
ขอให้มีความสุขนะ (เป็นวันที่ดีเยี่ยม)
Hope you a wonderful day!
ขอให้มีความสุขนะ (เป็นวันที่สวยงาม)
Hope you have a fanstasticday!
ขอให้มีความสุขนะ (เป็นวันที่สุขสดใส)
Wishing you all the best for today and in the future.
ขอให้โชคดีมีสุขทั้งวันนี้และวันต่อๆไป
ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 :Wishing All The Best Happy Belated Birthday. (Thai: สุขสันต์วันเกิดย้อนหลัง)
ลิ้งค์แนะนำ คลิก 👉 :12 English Tenses Structures | ไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ
ช่วงเฉลย "ตอบได้ ขอ 100 Like!"
ผมคิดว่าภาษาอังกฤษเรานำมา share กันในวันนี้ จะมีประโยชน์ต่อธุรกิจ การงาน หรือว่าตัวเพื่อนๆเองนะครับ
ภาษาอังกฤษไม่จำเป็นต้องเก่งก็ได้ครับ ขอเพียงแค่ให้พอสื่อสารกันได้ก็จัดว่าดีแล้วล่ะครับ
ช่วย share เพื่อมอบสิ่งดีๆแบบนี้ให้กับคนที่ท่านรู้จักด้วยจักเป็นพระคุณอย่างยิ่งครับ
เพราะความรู้คือปัญญา ปัญญาดีสามารถสร้างสรรค์สิ่งดีๆ ใหม่ๆต่อไปได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด
ขอบคุณมากครับที่ติดตามผม ไมเคิล เล้งครับ
Thanks for reading.
Posted by: Michael Leng
I've known, then I've grown.
See more articles:
Happy Birthday = สุขสันต์วันเกิด
ตอบลบถ้าต้องการจะบอกว่าต้องการอวยพรให้ใคร ก็เติมคำว่า to + .....ต่อท้ายคำว่า Happy Birthday
ต.ย. เช่น Happy Birthday To You , -To Him, To ...